Готовый перевод Fake White Moonlight: Jade's End / Поддельный белый лотос: Нефритовая история [Завершено]: Глава 11

Однако одна вещь оставалась для них предельно ясной. Стоило Ци Шэну открыть рот, как даже если чего-то не было, это всё равно нужно было достать из-под земли.

Один из парней тут же сказал:

— Я пойду поменяюсь.

Только тогда Ци Шэн повернулся и снова посмотрел на Цзи Яо, его глаза были полны нескрываемого веселья:

— Раз уж мы так с ним сошлись, почему бы нам не поужинать вместе?

Цзи Яо ответил:

— Я договорился со студентом, так что давайте в другой раз.

Сюй Вэйфэн не знал, какие отношения связывали Ци Шэна и Цзи Яо, и думал, что они очень близко знакомы, поэтому, подняв обе руки, поспешно произвел:

— Ничего страшного, ничего страшного, этот ужин за мой счёт.

Взгляд, которым Ци Шэн окинул его, стал чуть менее пытливым и куда более одобрительным. Он плавно подхватил разговор и с улыбкой произвел:

— Лучше я угощу!

Раз уж Сюй Вэйфэн дал согласие, у Цзи Яо не было причин отказываться. В конце концов, платил ли кто-то за ужин или нет, было неважно — главное, что он сможет насладиться вкусной едой.

Официант принес еще один набор палочек и чашку, а Ци Шэн с самым естественным видом уселся рядом с Цзи Яо. Те несколько человек, что договаривались поужинать с ним раньше, жалобно уставились на него. Заметив это, Ци Шэн снова отмахнулся от них, давая понять, чтобы они катились туда, где попрохладнее.

Молодой господин Ци славился своими похождениями, и его увлечение мужчинами вовсе не было секретом — в их кругу об этом знали абсолютно все. Эта компания и не надеялась, что Ци Шэн вспомнит о них, когда сам занят ухаживаниями, поэтому они чрезвычайно сообразительно удалились.

Стоило им уйти, как Ци Шэн осмелел еще больше. Придвинувшись ближе к Цзи Яо, он завел разговор:

— Ты так мне и не ответил, с чего это у тебя вдруг появился студент?

С этими словами он бросил косой взгляд на сидевшего напротив Сюй Вэйфэна.

К этому моменту даже такой тугодум, как Сюй Вэйфэн, задним умом сообразил, что что-то здесь не так: с самой первой минуты, как Ци Шэн появился и увидел его, тот выказывал к нему скрытую неприязнь, а сейчас разговаривал с Цзи Яо с таким кислым тоном, что от него свовело бы зубы.

Он взглянул на невероятно красивого молодого профессора, и в ту же секунду его озарило. Немного поколебавшись, он спросил:

— Я случайно не... заставил вас обеих... то есть вас... неправильно меня понять?

Цзи Яо не понял:

— Что понять?

Сюй Вэйфэн кашлянул:

— Ну, то есть... эм...

Видя, как тот мучается, пытаясь подобрать слова, Цзи Яо внезапно всё понял:

— А, мы с ним кредитор и должник. Он должен мне денег.

Сюй Вэйфэн остолбенел.

Как ни посмотри, Ци Шэн совсем не производил впечатление человека, испытывающего нужду в деньгах. Сюй Вэйфэн отлично видел, что часы на запястье Ци Шэна — это Patek Philippe стоимостью в семь значных чисел. Да и его одежда: бренд было не разглядеть, но крой и исполнение сидели безупречно, судя по всему, костюм был сшит на заказ.

И вообще, неужели нынешние должники ведут себя настолько нагло, что даже лезут в личную жизнь кредиторов?

Сидевший рядом Ци Шэн хотел было объяснить, что они находятся в отношениях преследователя и объекта ухаживаний, но, подумав пару секунд, с улыбкой замолчал. В конце концов, было ли у него вообще хоть малейшее побуждение перед кем-то оправдываться?

Пусть он никогда раньше ни за кем не ухаживал, но по крайней мере знал: начать с дружбы — самый правильный шаг.

В конце концов, слова друг и бойфренд отличаются всего на один иероглиф, верно?

Он спросил Цзи Яо:

— Ты кем работаешь?

Не то чтобы он сомневался, но Цзи Яо выглядел совсем молодым, максимум — студентом университета. В его голове промелькнула быстрая догадка: репетитор? Искусство? Неужели обучает людей наклеивать защитные пленки на телефоны?

Пока он размышлял над этим, Цзи Яо ответил:

— Я преподаю математику.

Сюй Вэйфэн тут же добавил:

— Всё верно, маленький профессор преподает мне математику. — Пусть даже лекции по высшей математике еще не начались.

В глазах Ци Шэна промелькнуло изумление:

— Профессор?

На этот раз Сюй Вэйфэн с воодушевлением подхватил разговор сам. Уж в чем в чем, а в скромности он замечен не был, а кончик его фразы взлетал так высоко, будто он боялся, что кто-то на свете еще не знает, какой потрясающий человек появился в их университете.

— Никогда не видели профессора в таком возрасте? Новенький, которого Университет А нанял в этом году!

Будучи главным учебным заведением страны, Университет А никогда не опускался до сомнительных кадров, так что можно было только представить, какой переполох вызовет новость о том, что Цзи Яо стал профессором в свои девятнадцать лет.

Ци Шэн мастерски подавил удивление на дне глаз, бросил взгляд на Цзи Яо и неторопливо произнес:

— И впрямь никогда не видел...

Он уже собирался сказать что-то еще, но тут объявился тот самый человек, что должен был вернуть долг. Тяжело дыша и подобострастно улыбаясь, он протянул ему новенькую десятиюаневую купюру.

Едва Ци Шэн произнес: — Эй, — Юй Сяоянь тут же подавил то, что собирался сказать дальше, и расплылся в улыбке:

— Я возвращаю долг.

Цзи Яо показал ему знак окей, и его отношение заметно потеплело.

От этого на лице Ци Шэна заиграло еще больше улыбок.

Следуй он своим привычкам из прошлого, он всегда был щедр с любовниками, запросто швыряя на ветер десятки тысяч. Но сейчас, столкнувшись с Цзи Яо, он почему-то не решался вести себя столь вольно.

Разбрасываясь деньгами перед другими, он стремился заполучить абсолютную власть в отношениях: правила этой игры, будь то их начало или конец, устанавливал он сам.

Однако деньги для Ци Шэна были вещью наименее ценной, и когда он перестал говорить о деньгах, переключившись на что-то другое, это значило, что к данному человеку он начал относиться по-настоящему серьезно.

Ци Шэн покрутил в ладони телефон и, поддавшись внезапному импульсу, скользнул пальцем по экрану, открывая камеру, и сделал снимок — щелк! — запечатлев лениво лежавшую на столе руку Цзи Яо.

Мягкий свет придавал кадру особую уютность. Рука в кадре была отчетливо видна: рельефные суставы, белые и длинные пальцы, а под кожей тихо таились едва заметные синеватые венки. И хотя рука выглядела изящной и чистой, это несомненно была мужская рука, без тени сомнений.

Он переключил приложение, выложил эту фотографию в свой круг друзей и подписал: Красивая.

Стоило публикации появиться в ленте, как телефон затрезвонил от беспрерывных уведомлений о лайках и комментариях.

Открыв комментарии, он увидел, что большинство выражает крайнее удивление. В конце концов, как бы Ци Шэн ни любил погулять, он еще никогда не выставлял напоказ никого из своих бойфрендов. Смысл подобных выходок всегда был предельно прост: всё это лишь ради развлечения.

Но на этот раз он создал прецедент.

Его персиковые глаза сузились от улыбки. Листая комментарии один за другим, он не стал прямо отвечать на вопросы об их отношениях с обладателем руки на фото, отчего настроение его стало еще более приподнятым.

Однако не успел он полистать ленту и пару минут, как его лицо внезапно переменилось и он чуть не выронил телефон прямо в тарелку.

Сюй Вэйфэн и Цзи Яо синхронно подняли на него головы.

Но Ци Шэн смотрел вовсе не на них — он в ужасе уставился на экран смартфона, словно увидел призрак.

И не он один: в этот самый момент все их общие знакомые, получив уведомления, вытаращили глаза.

Самый свежий комментарий был оставлен Шао Цзином.

Тот написал: Эта рука похожа на руку моего возлюбленного.

***

У Шао Цзина не было привычки пугать людей. Страница в его телефоне была открыта на публикации Ци Шэна из круга друзей, и его затуманенный взгляд задумчиво скользил по фотографии.

Он невольно вспомнил прошлый вечер и фигуру юноши, стоявшего у обочины под светом фонарей.

Мимо на полной скорости проносились машины, и уличное освещение вытягивало тень юноши в длинную полосу. То ли из-за сильного холода, то ли по какой-то другой причине, парень поднес соединенные вместе ладони ко рту и согревал их дыханием. Его длинные, изящные пальцы с четко очерченными суставами выглядели точь-в-точь как сам этот человек...

Лучи солнца пробились сквозь гигантские стекла панорамных окон, падая внутрь комнаты. Четко очерченный профиль Шао Цзина чуток смягчился, а в его глубоких, черных как смоль зрачках промелькнуло нечто, похожее на теплоту.

Окажись здесь хоть кто-нибудь, кто хорошо знал истинную натуру Шао Цзина, он бы от удивления лишился дар речи.

Ведь хотя Шао Цзин внешне казался мягким и обходительным молодым господином из благородной семьи, методы его были безжалостны, а в самой его сути крылось леденящее душу равнодушие.

Кто бы мог вообразить Шао Цзина в таком нежном проявлении.

Именно в этот момент раздался телефонный звонок, грубо оборвав воспоминания. Теплая искорка в его глазах мгновенно погасла, и он с бесстрашным выражением лица ответил на вызов.

Голос на том конце провода доложил:

— Директор Шао, человека нашли, он отправился в Университет А.

Шао Цзин уточнил:

— На учебу?

Хотя Университет А и считался главным учебным заведением страны, Шао Цзин был абсолютно уверен в Цзи Яо. Казалось, для последнего поступление в Университет А не стоило ни малейших усилий.

Однако к удивлению Шао Цзина, собеседник на том конце провода на мгновение замялся, и в его прежде сугубо деловом тоне проступили трудноскрываемые нотки ошеломления.

— Господин Цзи устроился в Университет А в качестве нового профессора математического факультета.

Шао Цзин на редчайший момент опешил.

Он оставил Цзи Яо ключи от виллы и банковскую карту, потому что прекрасно видел его нынешнее бедственное положение: ни кола ни двора, в кармане ни гроша.

Если бы Цзи Яо взял банковскую карту, денег на ней хватило бы для решения множества проблем; если бы взял ключи, у него по крайней мере появилось бы временное пристанище.

Однако Цзи Яо не притронулся ни к тому, ни к другому.

С того момента, как он покинул виллу утром, и до прибытия в Университет А прошло меньше часа. Что же на самом деле творилось в голове у этого человека?

Шао Цзин опустил глаза, погрузившись в раздумья. Его пальцы лениво постукивали по столешнице, и вдруг он не выдержал и тихо рассмеялся:

— Организуй мне лекцию. Место — Университет А, время — ровно через три дня.

...

Положив трубку, Шао Цзин обнаружил, что за то время, пока он разговаривал, Ци Шэн успел завалить его дюжиной сообщений.

Это походило на бомбардировку ядерным оружием.

Шао Цзин: «...»

Собравшись с духом и настроившись психологически, он открыл чат.

В тот же миг поток текста обрушился на него с силой духовного загрязнения.

Ци Шэн: Ты что творишь?

Ци Шэн: Держись подальше от моего суженого, неужели не знаешь правило: на жену друга не разивай рот?

Ци Шэн: ...Только что не то написал, надо: на жену друга не покушаются!

Ци Шэн: [Картинка: берегись пожаров, воров и другана.jpg]

Ци Шэн: Черт.

Ци Шэн: Так что, ты свою запрятанную поглубже истинную любовь так и не нашел?

Ци Шэн: Тц. Вчера я, как последний дурак, полночи прождал тебя, а ты меня кинул — и вот тебе кармическое возмездие, прямо сегодня.

Ци Шэн: Помнишь, что я говорил тебе вчера? Делай добрые дела! Видишь, у тех, кто не творит добра, участь одна — остаться одиноким до конца дней.

Шао Цзин с совершенно бесстрастным выражением лица уставился на последнюю строчку, после чего решительным движением отправил Ци Шэна в черный список.

Весь мир разом погрузился в тишину.

Тем не менее взгляд Шао Цзина по-прежнему не отрывался от экрана телефона. Сузив глаза, он открыл список контактов и нашел нужный номер.

— Тетя.

— То дело, о котором вы говорили ранее, я обдумал и считаю его выполнимым. В следующем месяце Ци Шэн может выйти на стажировку в мою компанию.

Собеседница на том конце снова что-то заговорила, Шао Цзин с величайшим терпением выслушал её, а затем уголки его губ медленно приподнялись, и он безмятежным тоном произнес:

— Вы слишком любезны, не стоит меня благодарить.

Разговор подошел к концу, а Ци Шэн всё еще не подозревал, какое адское испытание вот-вот обрушится на его голову.

В этот момент он с увлечением строчил Шао Цзину новые сообщения. Выпустив пар, он почувствовал себя значительно лучше, поролся в папке со стикерами и, наконец отыскав подходящую картинку с надписью [Одиночество и вдовство.jpg], нажал на отправку.

http://bllate.org/book/37385/4659492