Готовый перевод Fake White Moonlight: Jade's End / Поддельный белый лотос: Нефритовая история [Завершено]: Глава 10

Цзи Яо узнал его: когда он только что спрашивал дорогу, этот парень стоял рядом.

— Что-то случилось?

Подросток с непринужденной улыбкой заговорил с ним:

— Познакомимся! Скоро мы все станем однокурсниками, в таком большом университете в любой день могли столкнуться.

Сказав это, он тут же назвал свое имя:

— Меня зовут Сюй Вэйфэн, я с факультета информатики. А тебя?

Цзи Яо немного подумал и счел его слова разумными:

— Цзи Яо, математический факультет.

Сам того не зная почему, Сюй Вэйфэн вдруг почувствовал, что имя этого студента звучит смутно знакомо. Впрочем, он быстро пришел в себя и без ложной скромности похвалил Цзи Яо:

— Охренеть!

В А-университете никогда не было недостатка в зубрилах, но каждый, кто изучал математику, вызывал всеобщее восхищение как крутой спец — волос на голове много, а методы дикие.

— Кстати, разве тебе не нужно в учебный отдел? Подожди, я только закину багаж, и пойду с тобой.

Он вел себя донельзя свободно и, не дожидаясь ответа Цзи Яо, забросил баскетбольный мяч на чемодан, по-свойски приобнял Цзи Яо за плечо и зашагал вперед.

По каждому его движению чувствовалось, что Сюй Вэйфэн обладает несколько неформальным характером и тепло относится к людям. Поэтому Цзи Яо не только не испытал отвращения, но даже нашел его довольно приятным в общении.

Лишь Система совершенно не знала, как к этому отнестись, и тихонько пробурчала:

— …Господин Цзи, у вашего нового однокурсника, кажется, сильный приступ той самой общительности.

Цзи Яо уловил нотку неловкости в ее голосе и невольно фыркнул со смеху. Но тут же поправил:

— Я вообще-то не студент этого университета.

— Угу-угу.

Система, конечно, знала об этом. Хотя она и не понимала, зачем Цзи Яо понадобилось в А-университет, но, возможно, из-за утреннего урока она стала умнее и научилась вести себя тихо.

Сюй Вэйфэн отнес багаж и, болтая с Цзи Яо по дороге, спустя совсем немного времени добрался до корпуса Лидэ.

В конце концов, они только что познакомились, и говорить было особо не о чем, кроме как общаться о самом А-университете. Так они случайно завели разговор о военной подготовке.

Он самоуверенно хлопнул себя в грудь:

— Не бойся, братан, я к этому давно готов. В нужный момент старший брат тебя прикроет!

Цзи Яо невольно улыбнулся:

— Я не прохожу военную подготовку.

В этот момент лысеющий мужчина средних лет в кабинете, услышав голоса, судя по всему, поспешил к выходу и, не пройдя и нескольких шагов, увидел их двоих. Взволнованно он произнес:

— Вы пришли!

Слова Сюй Вэйфэна застряли на полуслове.

Этого лысого он знал: каждый профессор, способный преподавать в А-университете, гремел на всю округу, не говоря уже о заведующем кафедрой. И хотя у этого человека на голове почти не осталось волос, в отечественных академических журналах он был частым гостем.

Ли Янь, известный в стране специалист по интеллектуальной компьютерной графике, заведующий кафедрой информатики А-университета.

Ли Янь был знаком с его дедом Сюй Цинтэном, но все же не было никакой необходимости разговаривать с ним в таком почтительном тоне.

Хотя Сюй Вэйфэн ничего не понимал, он все же за секунду усмирил свою напускную браваду и послушно поприветствовал:

— Здравствуйте, профессор Ли.

К его полнейшему удивлению, профессор Ли лишь кивнул Сюй Вэйфэну, а его взгляд, упавший на того, кто стоял за спиной парня, вдруг стал невероятно горячим.

— Профессор Цзи, вы наконец-то прибыли.

Профессор кто?

Профессор Цзи?!

Сюй Вэйфэн мгновенно вытаращил глаза и посмотрел на человека рядом с ним, который казался даже моложе его самого, так, будто перед ним стоял призрак.

— Какого чёрта…

Под одновременными взглядами Цзи Яо и Ли Яня он торопливо опомнился, ущипнул себя за руку и поспешно попытался сгладить неловкость:

— Нет, я в том смысле, что пойду принесу вам стаканы с водой.

Едва договорив, он тут же с привычной легкостью шмыгнул в кабинет в поисках одноразовых стаканчиков. Спустя мгновение он вернулся с двумя стаканами горячей воды и протянул их Цзи Яо. Сбросив всю недавнюю спесь, он изобразил на лице предельную рассудительность и послушание:

— Маленький профессор, выпейте воды.

Цзи Яо едва сдерживал улыбку.

Однако Ли Янь и не думал скрывать свое удовольствие и, обращаясь к Сюй Вэйфэну, с заметным оттенком хвастовства спросил:

— Никогда не видел таких молодых профессоров, да?

Сюй Вэйфэн поспешно замотал головой.

Его переполняло любопытство, ему отчаянно хотелось узнать, как это Цзи Яо вдруг взял и стал профессором их А-университета. Все же были одного возраста, почему же некоторые люди такие ненормальные и оставляют сверстников далеко позади?

Ли Янь в шутливом тоне рассказал об одной таинственной традиции А-университета.

— Не знаю, слышал ли ты, но профессора А-университета очень любят говорить студентам на первой лекции одну фразу.

Если кто-нибудь из присутствующих студентов хоть в чем-то превзойдет меня в академическом плане, тогда это место за кафедрой займет он. Если же нет, то будьте добры посещать занятия без единого пропуска.

Сюй Вэйфэн:

— …Слыш-слышал.

Разве это не альтернативный вариант предупреждения для студентов поменьше прогуливать пары?

Заметив его растерянное выражение лица, Ли Янь снова усмехнулся:

— Похоже, профессор Сюй тебе об этом не рассказывал. Но эта фраза — вовсе не шутка. Господин Цзи стал новым профессором А-университета потому, что его способности превзошли уровень прежнего профессора Чжу. Он получил личную рекомендацию от профессора Чжу.

Профессора звали Чжу Юйин, он сам по себе был абсолютной величиной и признанным светилом в области математики, а его слова обладали огромным авторитетом. Поэтому все официальные бумаги прошли положенные инстанции и были оформлены в кратчайшие сроки.

Сюй Вэйфэн:

— […]

Он внезапно растерялся и не знал, что и сказать.

Стоило ему вспомнить, как он только что хвастался, будто собирается опекать Цзи Яо во время военной подготовки, как его бросало в жар.

Назло ему Ли Янь продолжал подливать масла в огонь, явно наслаждаясь зрелищем:

— Чего стоишь как истукан? Почему до сих пор не завел полезных знакомств со своим профессором? Пусть устроит тебе индивидуальное обучение.

Разве так вообще можно?!

Сюй Вэйфэн умоляюще уставился на Цзи Яо.

Цзи Яо не выдерживал взглядов, полных такого рода собачьей преданности, поэтому сделал вид, что ничего не слышит, моргнул и произнес:

— Разве не пора обедать? Профессор Ли, я пойду, не буду отвлекать вас от трапезы.

Стоявший рядом Сюй Вэйфэн тут же подхватил:

— Брат… Маленький профессор, я угощаю! Пойдем-пойдем!

Хотя он и был потрясен статусом Цзи Яо, но возраст-то у них почти одинаковый, к тому же Цзи Яо не страдал высокомерием, так что они быстро нашли общий язык и уже вскоре оживленно болтали друг с другом.

Попрощавшись с профессором Ли Янем, они не спеша побрели к школьным воротам.

Возле ворот А-университета всегда толтелось множество точек с невероятно вкусной едой, неизменно привлекая толпы любителей покушать.

Судя по виду, Сюй Вэйфэн оказался здесь не впервые и воодушевленно заявил:

— Там есть одно местечко, где готовят потрясающе ароматную свинину в кисло-сладком соусе, давай сходим попробуем?

Цзи Яо, будучи человеком схожих интересов, разумеется, сразу загорелся от его слов:

— Звучит неплохо.

Придя к обоюдному согласию, они закинули руки друг другу на плечи и направились внутрь.

Дорогой и броский спорткар припарковался у входа. Красивый мужчина толкнул дверь водительского сиденья и, поигрывая ключами на кончиках пальцев, длинным шагом неторопливо направился внутрь.

Несколько человек уже ждали его у входа и, завидев его, тут же поспешили навстречу с пылкими приветствиями:

— Молодой мастер Ци, вы пришли! Говорю вам, еда в этом заведении просто отменная.

Ци Шэн равнодушно поднял взгляд и поверхностно угукнул в ответ.

Оценив его выражение лица и почуяв неладное, компания осторожно поинтересовалась:

— Вы не в духе?

Ци Шэн ничего не ответил. С раздражением закинув вращавшиеся на пальце ключи в карман, он слегка нахмурил брови.

Его просто жутко всё бесило.

И виной всему был вчерашний день.

Как ни странно, вокруг него никогда не было недостатка в людях, да и вкусы его менялись стремительно. Он думал, что потерял из виду всего лишь смазливого паренька и через какое-то время это пройдет, но никак не ожидал, что весь день просидит без всякого настроения.

Вспомнив облик вчерашнего юноши, он мысленно тяжело вздохнул.

Почему же тот так идеально пришелся ему по вкусу?

То ли досада, то ли что-то еще читалось на его лице, остававшемся безучастным — кроме раздражения, на нем нельзя было разглядеть никаких других эмоций.

Однако именно в этот момент он неожиданно услышал какой-то голос.

Показавшийся ему смутно знакомым. В тот же миг взгляд Ци Шэна слегка изменился, и он поднял глаза.

Стоило ему взглянуть вперед, как он увидел не кого иного, как безвозвратно утерянную любовь всей его жизни — некоего Цзи.

Юноша лениво откинулся на спинку стула, всем своим видом излучая неторопливую расслабленность. Мягкий свет пал на половину его белоснежного лица, создавая легкое сияние, и от этого зрелища сердце невольно начинало щемить.

Глаза Ци Шэна вспыхнули, в нем проснулся азарт. Забыв про спутников, он широким шагом устремился прямо к Цзи Яо.

— Я тут думал о вчерашнем: я ведь шел за тобой, а ты вдруг исчез. Изначально…

Его речь оборвалась на полуслове, шаги замерли. Взгляд скользнул по сидевшему напротив Цзи Яо Сюй Вэйфэну. В его лукавых глазах уже таилась давящая на психику оценивающая нотка:

— А это еще кто?

Сюй Вэйфэн как раз расписывал своему маленькому профессору здешние кулинарные изыски, как вдруг заметил, что к их столу широким шагом направляется высокий мужчина, который с улыбкой заговорил с его профессором.

У мужчины было смазливое лицо, но при этом — персиковые глаза с призывным прищуром; особенно когда он улыбался, во взгляде читались и глубокая страсть, и ветреность.

Но главным было другое: Сюй Вэйфэну почему-то казалось, что этот тип смотрит на его маленького профессора как-то не так. В чем именно заключалась странность, он сформулировать не мог, но на душе скребли смутные предчувствия.

Он не стал отвечать на вопрос незнакомца, а лишь бросил взгляд на сидевшего напротив Цзи Яо, ведь тот задавал вопрос, но смотрел исключительно на Цзи Яо.

Цзи Яо никак не ожидал встретить здесь Ци Шэна. Поразмыслив, он, впрочем, решил, что это вполне вероятно — в конце концов, вчера они столкнулись неподалеку.

Он не уловил скрытого подтекста во взгляде Ци Шэна, но все же немного подобрался, сбросив с себя напускную лень, выпрямил спину и с улыбкой ответил:

— Ты про него? Он мой студент.

Оба мужчины одновременно уставились на него.

Ци Шэн подумал: студент? Разве Цзи Яо — преподаватель?

А Сюй Вэйфэн никак не мог взять в толк, почему это Цзи Яо вдруг стал таким серьезным, стоило ему заговорить с этим парнем. Впрочем, раз уж Цзи Яо посерьезнел, он тоже подсознательно выпрямился.

Однако Сюй Вэйфэн ничего не понимал, зато Ци Шэн, повидавший на своем веку немало штормов, все понял предельно ясно. Догадавшись, чем вызвана такая реакция, он внезапно почувствовал себя одновременно и смешно, и горько.

Из-за чего еще это могло быть, как не из-за тех десяти юаней за наклейку для телефона, которые он вчера так и не заплатил?

С каких это пор в сердце Цзи Яо какие-то десять юаней ценились выше, чем он сам, молодой господин Ци из города А?

В этот момент спутники опомнились и поспешили следом. Но стоило им подбейти, как Ци Шэн, только что улыбавшийся Цзи Яо, резко повернулся к ним и, растеряв всю улыбку, бросил:

— У кого-нибудь есть наличные?

В нынешние времена кто вообще носит с собой наличные? Они переглянулись. Впрочем, смелости высказать свое недовольство у них хватило только мысленно.

http://bllate.org/book/37385/4659491