Готовый перевод Fake White Moonlight: Jade's End / Поддельный белый лотос: Нефритовая история [Завершено]: Глава 12

Всплыл красный восклицательный знак.

Ци Шэн: «……»

Судя по его многолетнему знакомству с Шао Цзином, неужели Шао Цзин рассердился? Да ну… он же ничего такого не сказал…

Ци Шэн больше не спешил трапезничать с истинным сыном небес и попытался набрать номер Шао Цзина.

Он изначально полагал, что Шао Цзин занесёт его в чёрный список даже на телефоне, но кто бы мог подумать, что после пары гудков на том конце действительно ответят.

— Алло…

Низкий и бархатный голос донёсся через трубку.

В голосе Шао Цзина невозможно было разобрать ни радости, ни гнева:

— Что-то случилось?

Ци Шэн приподнял бровь и, ещё не успев высказать претензии, осёкся — слова застряли на самом спрессованном в комок языке. Шао Цзин неторопливо произнёс:

— Как раз хотел сообщить тебе одну вещь. В следующем месяце не забудь явиться в отдел кадров.

Блин!

Ци Шэн широко раскрыл глаза, рука у него дрогнула, и он чуть не выронил телефон. В самый последний момент он успел перехватить аппарат, но при этом случайно нажал на кнопку громкой связи.

И тогда низкий, фактурный голос Шао Цзина, звучавший словно виолончель, разнёсся перед всеми окружающими. В его тоне, казалось, сквозила какая-то двусмысленная усмешка.

Тётя согласилась.

Цзи Яо замер, а рука, державшая палочки для еды, так и застыла в воздухе.

Система…

Голос этого друга Ци Шэна почему-то показался ему смутно знакомым.

Кажется, он слышал его сегодня утром.

Система не отвечала, предпочитая прикинуться мёртвой.

Когда Ци Шэн закончил разговор, весь его вид прямо-таки излучал мрачность, казалось, будто по нему нанесли сокрушительный удар.

Цзи Яо осторожно прощупал почву:

— Твой друг… его голос…

Не успел он договорить, как Ци Шэн тут же выпрямил спину и сквозь зубы процедил:

— Нет, я никогда не вожу дружбу со всяким отребьем.

Цзи Яо: «……»

Как скажешь.

Пережив столь тяжкий удар судьбы, Ци Шэн больше не испытывал никакого желания «развивать отношения» с Цзи Яо, и весь остальной обед прошёл в полнейшем молчании. После трапезы Цзи Яо и Сюй Вэйфэн вместе вернулись в университетский городок, и лишь когда Ци Шэн пришёл в себя, до него дошло, что он, судя по всему, снова забыл попросить у Цзи Яо контактные данные.

……

Сюй Вэйфэн и Цзи Яо и впрямь быстро сошлись.

В конце концов, разница в возрасте у них была небольшая, и вскоре они уже договорились вместе пойти в горы после окончания военной подготовки.

Изначально Цзи Яо, ленивый до мозга костей, ни за что не стал бы выходить из дома, но он не выдержал того, как Сюй Вэйфэн то и дело обращался к нему — профессор, — глядя на него полными надежды глазами. Поразмыслив, Цзи Яо в конце концов согласился.

В худшем случае он просто усядется на фуникулёр и будет оттуда подбадривать Сюй Вэйфэна.

Видя, насколько у Цзи Яо праздный нрав и нежелание утруждать себя хоть какими-то движениями, Сюй Вэйфэн самолично помог ему навести порядок в комнате, прикупил кое-каких необходимых мелочей и только после этого отправился собирать собственные вещи.

Общежитие, выделенное профессорам в университете А, представляло собой отдельный коттедж. Не сказать чтобы маленький, с просторными и светлыми комнатами, полным комплектом бытовой техники — от холодильника до кухни. На книжной полке в комнате сиротливо стояло несколько книг, а на столе красовался горшок с неприхотливым кактусом, который Сюй Вэйфэн купил специально.

Цзи Яо огляделся и остался весьма доволен. Он бросился к огромной кровати, рухнул в мягкое пуховое одеяло и с наслаждением выдохнул.

До перемещения он жил прямо в своей мастерской: на полках магазина по ремонту телефонов громоздилось всякое старьё, углы комнаты были завалены коробками, а под узкую односпальную кровать едва-едва удалось выкроить крошечный пятачок. На рабочем столе тяжело и громоздко покоился морально устаревший старый компьютер.

Цзи Яо часто засиживался перед этим монитором до самого рассвета, держа в одной руке стаканчик с лапшой быстрого приготовления, а другой ожесточённо сражаясь с техникой, пока его глаза не наливались кровью.

Он моргнул, и ему снова причудились те убогие дни, когда он был настолько беспомощен, что не мог толком о себе позаботиться…

— Стоп!

Он мгновенно сел, взъерошил волосы, поднялся и наглухо задвинул шторы, плотно закрыв окна и двери. Комната тут же погрузилась в полумрак, окутавшись густой тенью. Однако Цзи Яо почувствовал себя в своей стихии и зажил ещё вольготнее прежнего: он снова занырнул под одеяло и с головой ушёл в сон.

Система подумывало расспросить Цзи Яо о его дальнейших планах, но, глядя на его нынешний вид, вдруг так резко вспомнило, как в первый день после перемещения Цзи Яо мёртвым сном дрых на постели Шао Цзина, что благоразумно захлопнуло рот.

Этот сон продолжался без счёта времени, и когда Цзи Яо наконец проснулся, было уже около одиннадцати часов вечера. Он лениво зелёнул, переоделся, захватил ключи и вышел на улицу в круглосуточный магазин за ночным перекусом.

Возможно, из-за позднего часа магазинчик уже собирался закрываться, да и на улице почти никого не было. Он наугад взял хлеб с молоком, расплатился, надорвал полиэтиленовый пакет и неспешно зашагал обратно, понемногу перекусывая на ходу.

Вдруг позади раздался топот быстрых шагов, сопровождаемый озадаченным голосом Системы.

Какая-то девушка стремглав пронеслась мимо него, но тут же вернулась назад и заговорила, тяжело дыша:

— Бегите скорее, общежитие вот-вот закроют.

В университете А действовал комендантский час: двери запирали в половине двенадцатого ночи, за исключением того корпуса, где жил сам Цзи Яо.

Цзи Яо мысленно прикинул время и ответил:

— До запирания осталось три минуты, тебе лучше поторапливаться.

Девушка бросила на него ещё один взгляд, и в её голове промелькнуло мимолётное сомнение.

Он ведь даже на часы не смотрел, откуда ему знать текущее время?

Впрочем, мысль эта мелькнула и тут же улетучилась, и девушка снова пустилась бежать.

Цзи Яо в несколько укусов доел хлеб, скомкал полиэтиленовый пакет и выбросил его в придорожную урну.

Система заговорила с ним:

— Та девочка, что только что пробежала — главная героиня оригинального романа.

Глава 8

Это был первый раз, когда Цзи Яо услышал от Системы упоминание о сюжете этого мира. Он кивнул:

— И что дальше?

Он не был дураком: если бы от этой так называемой главной героини была хоть какая-то польза, Системе не пришлось бы пересекать пространственно-временной континуум и искать другую версию его самого ради заключения сделки. А значит, проблемы главного героя Шао Цзина можно решить исключительно с помощью особого вмешательства.

Система, однако, никак не ожидало, что Цзи Яо сохранит столь неизменное хладнокровие, и от неожиданности подавилось:

— Этот мир вообще-то создан на базе веб-романов с сайта Точки.Это шуанвэнь — «роман для расслабления» о крутом главном герое-бизнесмене.

Система с великим трудом решилось выложить всё как на духу, но Цзи Яо, казалось, ничуть не подозревал о бушевавших в нём внутренних бурях и лишь подпёр подбородок рукой, вынеся вердикт:

— Нынешний сюжет как-то сильно отличается от оригинала.

Шао Цзин, будучи главным героем, вместо того чтобы строить романтические отношения с героиней, только и делает, что направо и налево ласково зовет его женой.

И это ещё мягко сказано!

Система возмущённо выпалило:

— Господин Цзи, вы просто не представляете! Поверьте мне, по изначальному сюжету Шао Цзин, если бы и не утопал в толпе красавиц, то по крайней мере должен был окружить себя гаремом! Вы вообще знаете, куда подевались те второстепенные героини?!

Цзи Яо неуместно представил себе эту картину.

Элегантный и невозмутимый мужчина неспешно откинулся на спинку дивана, сильной и изящной рукой ослабляя галстук на шее. В его глубоких, таящих водоворот страстей глазах по-прежнему читается ледяное спокойствие, несмотря на то, что он окружён толпой прелестниц…

Пфф…

Как ни посмотри, от этой сценки веяло жуткой нелепостью. Если только заменить этого человека на Ци Шэна, тогда ещё куда ни шло.

Судя по характеру Шао Цзина, тот холодный и безжалостный до мозга костей мужчина из оригинального романа просто физически не мог тратить время на подобную бессмысленную чушь. И тем более не мог влюбиться в кого бы то ни было.

Предположив, чем руководствовался Шао Цзин, Цзи Яо высказал догадку:

— Он публично выставил их посмешищем?

Система исполненным обиды голосом отозвалось:

— Если бы всё было так просто! Шао Цзин просто взял и скупил компании этих второстепенных героинь.

Хотя это был брак по расчету, союз талантливого юноши и прекрасной девы вполне мог бы стать красивой сказкой. Изначально все предвкушали эту помолвку, но кто же знал, что Шао Цзин окажется настолько лишённым всякой сентиментальности.

Столь брутальный способ разрушения романтических перспектив привёл к тому, что Шао Цзин до сих пор остаётся холостяком. Даже главная героиня, которая по сюжету романа должна была остаться с Шао Цзином, из-за эффекта бабочки даже в лицо его никогда не видела.

С чего бы это Ци Шэн время от времени подсовывал Шао Цзину людей? Да всё из-за подозрений, что у того проблемы с потенцией.

Цзи Яо в этот момент даже не знал, что и сказать.

Размышляя об этом, он снова повернул голову и заметил фигуру главной героини.

На лице девушки читалось глубокое разочарование. Заметив, что Цзи Яо смотрит на неё, она невольно выпалила:

— Вы тоже не вернулись в общежитие?

Цзи Яо понял, что она приняла его за студента, но не стал объяснять, лишь легко вздохнул. Девушке впотьмах бродить одной было не с руки.

Вместо того чтобы предлагать ей ночлег в собственной комнате, он окинул взглядом покрытый пылью подол её юбки и спросил:

— В каком ты корпусе живешь?

Девушка замерла и нервно затереплила пальцами край платья:

— Я… я первокурсница, живу в том корпусе впереди… Меня зовут Чжао Ицин.

— Не одолжишь телефон?

Девушка по имени Чжао Ицин на секунду растерялась, но тут же кивнула, разблокировала свой аппарат и протянула его Цзи Яо.

Двери в университете А запирались автоматически, никаких вахтёров там не было — об этом Сюй Вэйфэн упоминал ещё днём.

Его изящные пальцы виртуозно застучали по экрану, а красивые глаза были полуприкрыты, источая какое-то сонное марево. Чжао Ицин ошеломлённо подняла голову: под таким углом был виден лишь мягкий свет, исходивший от интерфейса телефона, но разобрать, что именно там происходит, не представлялось возможным.

Вскоре она услышала неторопливый голос стоявшего перед ней юноши:

— Готово.

Телефон снова вернулся к ней в ладонь.

— Главный вход открыт всего десять минут, ступай быстрее.

Чжао Ицин широко распахнула глаза, словно не веря собственным ушам.

Дверь открыта?!

На лице Цзи Яо не было и тени шутки; хоть он и выглядел несколько расслабленным, его угольно-чёрные глаза сияли необычайно ярко.

Чжао Ицин понимала, что ей следовало бы поспешить в общежитие, но ноги почему-то никак не шли. Сжав пальцы в кулаки, она тихо пробормотала:

— Мы… мы можем обменяться WeChat? При случае я бы хотела угостить вас ужином.

Цзи Яо ответил:

— У меня нет телефона.

В нынешние времена — и нет телефона? Чжао Ицин явно не поверила, посчитав это лишь вежливым отказом. Закусив губу, она запинаясь произнесла:

— Тогда… тогда можно узнать ваше имя?

Подумав, что ему всё же стоит держаться подальше от главной героини романа, Цзи Яо с невозмутимым видом соврал:

— Меня зовут Сюй Вэйфэн, я первокурсник компьютерного факультета.

Глаза Чжао Ицин загорелись, она явно хотела сказать что-то ещё, но, заметив, как быстро тает драгоценное время, бросила короткое спасибо и пустилась бежать.

Система, наблюдавшее за всем этим от начала и до конца: «……»

Что-то этот сценарий шёл совсем не по плану.

В оригинале главная героиня обладала миловидной внешностью, но мягким характером. Поступив в университет, она совмещала учёбу с подработкой, чтобы оплачивать обучение. И в этот раз задержалась допоздна как раз из-за смены в чайной лавке. Другие девочки по комнате её невзлюбили и всячески притесняли, что в итоге и создало ей возможность столкнуться с главным героем.

http://bllate.org/book/37385/4659493