×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fake White Moonlight: Jade's End / Поддельный белый лотос: Нефритовая история [Завершено]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же, спать с нищим или с Шао Цзином — никакой разницы.

Время в темноте течёт особенно быстро. Он не знал, сколько именно прошло часов, и когда сознание начало мутнеть, услышал едва уловимый звук рядом.

Очень тихий, но невероятно чёткий.

— Яояо.

Цзи Яо замер и резко открыл глаза, глядя на безупречное лицо Шао Цзина. В тот момент он даже не мог понять, спит мужчина или нет.

***

Небо внезапно озарилось светом. Это было редкое утро, когда удалось встать пораньше. Цзи Яо, всё ещё пребывая в полусонном состоянии, шаркая тапками, отправился умываться, а когда вернулся, жуя зубную щётку, на столе уже стоял аппетитный завтрак.

Как только он наелся досыта, вернулась Система и защебетала вокруг Цзи Яо:

— Господин Цзи, вы просто невероятны! Не зря я выбрала именно вас! Исчезла всего на пару часов, а вы уже успели разделить одно ложе. Ну что, как всё прошло? Вы выяснили результат прошлой ночью? Шао Цзин в порядке или нет?

Цзи Яо лениво причмокнул, словно смакуя вкус рыбной каши, и спустя мгновение под ожидающим взглядом Системы невозмутимо ответил:

— Не знаю.

Как это — не знаю!

Система дёрнула углом рта. Раз уж они оказались в одной постели, разве могло ничего не произойти?

Она попыталась вызвать жалость:

— Господин Цзи, меня только что заперли в тёмном чулане, я была так несчастна!

Цзи Яо холодно и безжалостно ответил:

— Не шуми. Шао Цзин меня так накормил, что еда встала поперёк горла, того и гляди стошнит.

Система была ошарашена:

— Господин Цзи, о чём вы говорите? Я услышала кучу помех, что-то про встало поперёк горла?

Цзи Яо:

— …Я сказал… забудь. — Он помолчал, вздохнул и сменил тему, впервые выглядя немного опечаленным. — Эх, Шао Цзин такой невыносимый.

Система прониклась сочувствием. Кто бы мог подумать, что Шао Цзин после приступа станет таким зверем и будет кормить его до тошноты…

— Господин Цзи… — сочувствую вашим страданиям.

Не успела она закончить, как услышала неспешное продолжение фразы Цзи Яо:

— Готовит слишком вкусно, из-за чего я с самого утра переел.

Система: «…»

Готовит?

Она осторожно спросила:

— Это Шао Цзин сейчас готовил вам завтрак?

Что за шутки! Это же Шао Цзин! С виду мягкий, но на деле жёсткий и беспощадный человек. Как такой может пачкать руки готовкой? Даже если у Цзи Яо особый статус, не до такой же степени он опустился, чтобы играть роль домашней хозяюшки.

В голосе Системы сквозило полное недоверие, но Цзи Яо лишь равнодушно пожал плечами:

— Хочешь верь, хочешь нет, но Шао Цзин сейчас свято верит, что я — его сбежавшая возлюбленная, которая носит под сердцем его ребёнка.

Поэтому он с самого утра приготовил три разных вида завтрака. И как на грех, готовит он превосходно, из-за чего я переел.

Он словно что-то вспомнил, поднял глаза и добавил:

— О, он сказал, что у меня, возможно, пересохло в горле, и пошёл выжимать гранатовый сок. Если сходишь на кухню, может, ещё успеешь его застать.

Система: «…» Ты думаешь, я поверю?

Она действительно заглянула на кухню. И стоило ей взглянуть, как она застыла.

На кухне статный, величественный мужчина в рубашке с закатанными рукавами, отбросив привычную холодность, методично вычищал гранатовые зёрнышки. И хотя от него всё ещё исходила внушающая трепет аура, сейчас он выглядел как добродетельная супруга.

Система невольно широко открыла глаза.

…Шао Цзин действительно выжимал гранатовый сок. Неужели он и правда тронулся умом и добросовестно отыгрывает свою роль?

Нет. Система могла на сто процентов утверждать, что с головой у Шао Цзина всё в порядке. Должна быть другая причина. Прокрутив в голове все его недавние действия, она почему-то почувствовала досаду.

Почему… ей кажется, что Шао Цзин имитирует заботу, чтобы привязать к себе?

Нет, быть того не может. Это же Шао Цзин, как он мог дойти до такого!

Она в полном смятении вернулась в спальню. Цзи Яо словно поджидал её и с улыбкой произнёс:

— Как раз хотел спросить тебя об одном деле.

Система не придала этому значения:

— Конечно.

И тут же услышала задумчивый вопрос Цзи Яо:

— …Какие у нас на самом деле отношения с Шао Цзином?

В одно мгновение у Системы сердце ушло в пятки. Она виновато пробормотала:

— Да никаких отношений. Вы из разных миров, как между вами может быть что-то общее? Ха-ха-ха-ха.

Однако Цзи Яо промолчал. Спустя некоторое время, под тревожным взглядом Системы, он медленно улыбнулся:

— О, вот как.

Выражение его лица было настолько спокойным, что Система не могла прочитать его мысли. То ли из-за собственной вины, то ли ещё почему, но ей показалось, что в этом тоне было нечто многозначительное.

Не дождавшись ответа от Системы, Цзи Яо больше ничего не сказал, встал и направился к выходу из спальни. Проходя мимо прихожей, он увидел свежевыжатый гранатовый сок на тумбочке, а также ключи и банковскую карту, которые не взял вчера.

Похоже, Шао Цзин неплохо его изучил, раз понимал, что Цзи Яо не сможет спокойно сидеть на месте.

Цзи Яо взял стакан, выпил сок и только после этого покинул виллу. Ключи и карту он так и не взял, зато положил под стакан стоюаневую купюру. С особой пометкой: девяносто девять юаней — благодарность за гостеприимство, а один юань — компенсация морального ущерба в рассрочку.

Система не смела даже вздохнуть, не говоря уже о том, чтобы спросить, почему Цзи Яо отказался от лучшей точки для выполнения задания и решил уйти.

Цзи Яо сел в такси, назвал случайный адрес, а затем, лениво закинув ногу на ногу, коснулся сенсорного экрана на спинке переднего сиденья. Его пальцы замелькали, словно при игре на пианино.

Неизвестно, что именно он нажал, но экран мигнул, и вместо стандартного интерфейса появился сайт на английском языке. Система не понимала, что он делает, но внезапно её внимание привлекло то, что происходило позади машины. В её глазах мелькнул огонёк — это был шанс добиться прощения Цзи Яо. Она поспешно воскликнула:

— Господин Цзи! Та машина позади нас всё время едет следом!

Цзи Яо, не прекращая манипуляций с экраном, бросил:

— Пусть отстанут.

Система, увидев, что он наконец удостоил её вниманием, просияла и заговорила громче:

— Слушаюсь!

На следующем перекрёстке, как только машина Цзи Яо проехала, загорелся красный свет, отрезав преследователей. После трёх красных сигналов подряд те, кто ехал следом, наконец потеряли цель и в замешательстве переглянулись.

Один из них без промедления набрал номер:

— Господин Шао, мы упустили объект.

Однако к их удивлению, Шао Цзин, который обычно сурово наказывал за такие промахи, вдруг усмехнулся:

— Понятно.

Голос его звучал на удивление благодушно. Хотя подчинённые не понимали, почему босс изменил своему обычному поведению, они всё же вздохнули с облегчением, радуясь, что их премии остались целы.

Успешно избавившись от хвоста, такси Цзи Яо по зелёному коридору доехало до места назначения. К тому времени он уже вернул экран в исходное состояние, расплатился и неспешно вышел из машины.

Вокруг сновали люди — в основном юноши и девушки, полные жизненной энергии. Прямо перед ними возвышались ворота, на которых красовалась размашистая, но при этом свободная и величественная надпись:

Университет города А.

В эти два дня как раз шёл набор студентов, и было очень шумно.

Пока он ехал, название этого университета мелькнуло на экране, когда он совершал свои манипуляции. У Системы вдруг возникла догадка.

Неужели… Цзи Яо собирается открыть палатку с услугами по наклейке защитных плёнок у входа в университет?!

***

Сентябрьский ветерок ещё не был прохладным и приятно ласкал кожу.

В толпе людей стоял стройный силуэт. У юноши была примечательная внешность: холодная бледная кожа на фоне чёрной футболки выглядела ещё более ослепительно, а из-под коротких волос смотрели удивительно ясные тёмные глаза. Он лениво смотрел куда-то вдаль, словно не зная, что ищет.

Многие подсознательно засматривались на него, кто-то уже поднял телефон, чтобы сделать фото, и начал расспрашивать информацию об этом парне.

Девушка-старшекурсница, отвечавшая за регистрацию, тоже украдкой взглянула на него. Юноша поднял длинные ресницы, словно мельком глянув в её сторону, и сердце девушки дрогнуло.

Замерев на несколько секунд, она поспешно перебрала папки с документами, пытаясь найти информацию о юноше. Просмотрев толстую стопку, она быстро переговорила с подругой рядом и стала листать другую стопку.

Когда последняя страница была перевёрнута, девушку охватило глубокое разочарование. Она просмотрела все списки, но не нашла его.

«Может, просто любопытный прохожий…» — подумала она.

Даже если так, взгляд было трудно отвести.

Впрочем, юноша, глядя прямо на неё, вдруг направился к ним. Она снова замерла.

Стоявший перед ней парень только что подал документы, но, не дождавшись реакции от старшекурсницы, напомнил:

— Старшая сестра?

Однако другой голос прозвучал раньше него:

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где находится учебная часть?

Голос был чистым, как и подобает юноше, но с ноткой лени, которая почему-то манила.

Лицо девушки мгновенно вспыхнуло, она пробормотала:

— Вы… идите прямо, там справа здание Лидэ. Третий этаж.

Цзи Яо прищурился:

— Спасибо.

Сказав это, он прямо прошёл сквозь толпу и беспрепятственно зашёл внутрь. Придя в себя, девушка широко раскрыла глаза и повернулась, чтобы окликнуть его — в эти дни в университет города А посторонним вход был воспрещён.

Но Цзи Яо уже был далеко. Девушка закрыла рот и, пребывая в некоторой прострации, продолжила регистрировать новых студентов.

***

Не успел Цзи Яо отойти далеко, как позади послышался стук колёс — кто-то поспешно догнал его и похлопал по плечу.

Он обернулся и встретился взглядом с яркой, вызывающей улыбкой юноши. Тот был высокого роста, в футболке и новых брендовых кроссовках. Одной рукой он прижимал баскетбольный мяч, а другой катил чёрный чемодан. Впрочем, двигался он очень проворно.

http://bllate.org/book/37385/4659490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода