Готовый перевод Fake White Moonlight: Jade's End / Поддельный белый лотос: Нефритовая история [Завершено]: Глава 4

Ого, тут прямо-таки ажиотаж.

Он тихо вздохнул:

— Ладно.

Будем считать это платой за тот обед.

С каких это пор консультант Чжао терпел подобное унижение? Он с ехидной усмешкой снова сел за стол и открыл программу для поиска вирусов, которую не успел довести до конца.

Стоило его Система запустить работу, как Цзи Яо с невозмутимым видом принялся писать программный код.

Его пальцы молниеносно летали по клавиатуре, от мелькания которых у зрителей рябило в глазах. Экран перед ним стал черно-белым, и бесчисленные строки кода вихрем проносились под рукой Цзи Яо.

Окружающие вмиг посмотрели на Цзи Яо совсем иначе, их взгляды были полны изумления. Сяо Лю и тот полицейский, что держал ноутбук, никак не ожидали, что у Цзи Яо действительно имеются скрытые таланты.

Конечно, сильнее всех была поражена Система.

Система издала изумленный возглас:

— Ты еще и это умеешь?

Разве ты не клеил пленку на телефоны?

Разумеется, вторую половину фразы она произнесла про себя.

Система всегда думала, что Цзи Яо — обычный нищий бедняга, который съедала по два обеда и спал как убитый.

Цзи Яо ответил с невинным видом:

— Ты же меня не спрашивала.

Система:

— ...

Не успела она мысленно поставить троеточие, как вокруг раздался восторженный гул. Цзи Яо неторопливо поднялся на ноги и потянулся.

Сяо Лю между делом бросил вопрос:

— Готово?

— Ага, — Цзи Яо сладко зевнул, что не помешало ему подмигнуть Сяо Лю. — Я справился за пару минут. Заодно проследил путь по исходному коду вируса и подготовил для этого парня небольшой сюрприз.

Сяо Лю не поверил своим глазам, подошел ближе и попытался войти в их полицейскую систему: сайт, который подвергся атаке и выдавал сплошные ошибки авторизации, на этот раз загрузился без сучка и задоринки.

В тот же миг его взгляд, устремленный на Цзи Яо, совершенно изменился.

— Вау!!! Цзи Яо, да ты просто гений!

Стоявшие рядом люди тоже дружно зашумели, выражая свой восторг.

— О небеса, какая мощь! Я даже моргнуть не успел, как он нажал пару клавиш, и всё заработало! Я ни перед кем не преклоняюсь, но перед этим пареньком снимаю шляпу! Гляньте на консультант Чжао, у него лицо аж почернело, ха-ха-ха-ха-ха.

Цзи Яо отмахнулся от толпы:

— Расходимся, расходимся, всё улажено. Мне пора домой спать.

Консультант Чжао явно еще не до конца пришел в себя. Остолбенев, он пробормотал:

— Невозможно...

То, с чем не мог справиться он сам, этот юнец щелкнул как орех.

Едва он подал голос, Цзи Яо вспомнил о его существовании, подошел, хлопнул консультанта Чжао по плечу и сочувственно произнес:

— На этот раз твоему компьютеру точно крышка. Будьи хорошим мальчиком, сходи купи новый.

У консультант Чжао защемило сердце от нехорошего предчувствия. Проследив за взглядом Цзи Яо, он с ужасом заметил, что на экране его собственного ноутбука неизвестно с каких пор начали непрерывно всплывать окна, со скоростью в несколько десятков штук в секунду методично уничтожая все программы внутри устройства.

Компьютер был безнадежно испорчен.

Консультант Чжао в панике принялся закрывать всплывающие окна, но от этого их становилось только больше. Под издевательский смех толпы остатки здравого смысла сгорели в пламени слепой ярости, и он со злости швырнул мышь так далеко, как только мог.

После такого позорного провала о вознаграждении нечего было и думать — начальник Чэнь теперь точно не станет с ним сотрудничать. Мало того что ничего не добился, так еще и компьютер потерял...

В сердце консультант Чжао бушевало раскаяние. Поймав на себе пристальные взгляды толпы, он почувствовал, как лицо запылало огнем, и, крутанувшись на месте, подхватив ноутбук, пустился наутек из полицейского участка, словно спасаясь от погони.

Он отказывался в это верить. Как какой-то желторотый юнец мог решить проблему, перед которой спасовал он сам? Тут явно что-то нечисто.

Судорожно пролистывая контакты, он наконец решился и набрал номер, по которому не звонил уже очень давно. Подавив охватившие его ярость и тревогу, он постарался придать голосу ровное звучание.

— Алло, учитель?

— Тут такое дело, я столкнулся с одной сложной задачей, и не знаю, сможете ли вы мне помочь...

Что именно ответили ему на том конце провода, осталось за кадром, но его глаза мгновенно засияли, гнев испарился следа, и он торопливо заговорил:

— Хорошо, я немедленно привезу компьютер к вам.

В красном кирпичном общежитии преподавателей университета А пожилой человек с редкими волосами нащупал очки, водрузил их на нос и отложил телефон. О чем-то задумавшись, он тяжело вздохнул.

Сидевший у дивана парень, скрестив ноги за мобильной игрой, поднял голову и участливо спросил:

— Дедушка, кто звонил?

Старик покачал головой:

— Мой ученик, Чжао Юй.

Чжао Юй всегда отличался соревновательным духом и без крайней нужды никогда бы не позвонил сам. Интересно, в какую историю он снова вляпался.

По правде говоря, этот ученик сильно разочаровал его: обладая талантом, он упорно не хотел направлять его в созидательное русло.

Старик в душе уже все для себя решил: на этот раз он поможет Чжао Юю, но больше возиться с этим непутевым учеником не станет.

Чжао Юй еще не знал, что учитель разочаровался в нем окончательно. Меньше чем за полчаса он доехал на машине до университета А и предстал перед пожилым наставником.

Дверь ему открыл стильно одетый юноша в красной бейсболке с красивыми чертами лица.

Увидев парня, Чжао Юй поспешно выдавил из себя улыбку:

— Вэйфэн, учитель в последнее время занят?

Сюй Вэйфэн бросил на него ничего не выражающий взгляд, подумав про себя, что вспоминают о наставнике только тогда, когда прижмет хвост, а в обычные дни и позвонить не удосужатся. Он нахмурился:

— Всё по-старому. Проходи давай, дедушка тебя давно ждет.

В отличие от нервничающего Чжао Юя, старик отнесся к гостю без лишних эмоций. Бросив на Чжао Юя равнодушный взгляд, он лишь велел достать компьютер.

Чжао Юй тут же облегченно выдохнул.

Его учителя звали Сюй Цинтэн, он был почетным профессором университета А, добился немалых успехов в области компьютерных технологий и имел государственное звание почетного академика.

Раз за дело берется этот учитель, можно не бояться — проблема будет решена.

С этими мыслями в его глазах мелькнул злобный огонек, и он вполголоса произвел:

— Дело в том, что начальник Цзю поручил мне разобраться с хакерским вирусом. Я почти все уладил, но тут откуда ни возьмись появился какой-то малец, сунулся к моему компьютеру, и все полетело.

Сюй Цинтэн хранил молчание.

Изучив следы вторжения вируса, он видел всё как на ладони: перед ним была новейшая разновидность вредоносного ПО — исключительно живучая и с молниеносной скоростью распространения. С вирусом такого уровня квалификация Чжао Юя не позволила бы справиться и за год.

Вскоре он попросил внука принести собственный компьютер и через задействованный шлюз удаленно подключился к системе полиции...

Выходило, что проблема уже полностью решена. Причем решена безупречно: мало того что была укреплена изначальная защита, так еще и началось обратное отслеживание источника вируса.

По правде говоря, даже если бы он сам взялся за это дело, вряд ли сумел бы провернуть подобное за столь короткое время.

Но самое главное — судя по словам Чжао Юя...

...это был юноша, совсем молодой, полный энергии, перед которым открывались бесконечные возможности...

Его мысли невольно обратились к старому документу, спрятанному в запертом ящике письменного стола.

Чжао Юй был самым одаренным из всех его учеников, но при этом наотрез отказывался вкладывать душу в правильное дело. Старик уже думал, что не дождется этого момента всю свою жизнь.

И вдруг — неожиданный поворот судьбы.

Только теперь Сюй Цинтэн резко что-то осознал. Его рука, снимавшая очки, слегка дрожала, сдерживая горячую волну в груди:

— Расскажи мне всё об этом случае, до мельчайших подробностей, не упуская ни единого слова.

Взгляд Чжао Юя забегал. Однако Сюй Цинтэн был человеком бывалым — с первого же взгляда он раскусил мелкие хитрости ученика, и его лицо помрачнело, приобретя суровое, внушающее трепет выражение:

— Если солжешь хоть в одном слове — сам знаешь, чем это кончится.

Сердце Чжао Юя пропустило удар, и все тайные замыслы разом испарились без следа. Ему вдруг стало зябко, но, столкнувшись взглядом со стариком, он больше не смел утаивать хоть что-то. Понурив голову, он выложил всю предысторию от начала и до конца.

Хоть он и выложил всё как на духу, смириться с тем, что обидчик останется безнаказанным, Чжао Юй не мог, а потому не преминул слегка очернить Цзи Яо:

— И ведь это работа на благо полиции, какая честь! У этого парня явно есть способности, но он предпочитает скрывать их. Такой молодой, а уже себе на уме, наверняка замышляет что-то недоброе. Учитель, вам обязательно нужно преподать ему жесткий урок, чтобы он понял, что есть рыбы покрупнее и небеса повыше. А лучше всего сделать так, чтобы он больше никогда в жизни не посмел притронуться к компьютеру.

Учитель терпеть не мог людей с гнильцой — это Чжао Юй знал точно, поэтому очень надеялся, что Сюй Цинтэн проучит Цзи Яо.

Разве искусный в программировании сетевой эксперт не сможет отыскать нужного человека? Стоит Сюй Цинтэну захотеть, и он в два счета выведет личность этого наглеца на чистую воду.

Однако, к величайшему удивлению Чжао Юя, стоило ему обернуться, как он встретился с абсолютно бесстрастным лицом Сюй Цинтэна. Сердце бешено заколотилось, и чувство тревоги грозовой тучей накрыло его целиком.

Всякий, кто хорошо знал Сюй Цинтэна, понимал: старик пришел в ярость.

И точно —

— Вон! Убирайся с моих глаз!

Чжао Юй остолбенел:

— Учитель...

— Мне повторить еще раз? Пошел вон! И больше не смей сюда показываться! — рявкнул старик, гневно глядя на него.

Сюй Вэйфэн на диване забросил игру, швырнул телефон на подушку и поспешил поддержать разгневанного деда. Бросив на Чжао Юя многозначительный взгляд, он с отвращением бросил:

— Лучше возвращайся домой и больше не испытывай терпение моего дедушки. Годы берут свое, нельзя же так волновать старика.

Этот Чжао Юй и впрямь оказался с гнильцой, как и говорил дед. Из простой зависти пытался разрушить чужую жизнь да еще и рассчитывал чужими руками жар загребать?

Для хакера запрет прикасаться к компьютеру — худшая из возможных пыток.

Чжао Юй никак не ожидал, что визит закончится подобным образом. Он попытался выдавить из себя дежурные фразы, чтобы спасти трещавшие по швам отношения с учителем, но, сам того не понимая, разлепил губы лишь для того, чтобы выдавить:

— Мой компьютер...

В ноутбуке осталось еще столько ценных файлов, которые он не успел перенести.

Сюй Вэйфэн:

— ...

Опасаясь, что дедушка действительно задохнется от гнева, он без церемоний сунул ноутбук прямо в руки Чжао Юю.

Взяв устройство, Чжао Юй собрался было уходить, но его окликнули.

Стоявший у выхода юноша высокого роста, с модной молодежной курткой на плечах, лениво прислонился к дверному косяку. Одной рукой он продолжал уткнуться в телефонную игру, бросая слова на ходу:

— Больше не приходи сюда.

Его внимание все еще было приковано к экрану смартфона, звуча равнодушно и беспечно.

Чжао Юй снова замер на месте.

http://bllate.org/book/37385/4659485