Готовый перевод Fake White Moonlight: Jade's End / Поддельный белый лотос: Нефритовая история [Завершено]: Глава 3

Казалось, на этом всё и закончится. Но, к неожиданности для всех, человек на том конце провода словно остолбенел, а затем заговорил гораздо медленнее:

— Вы сказали... как его зовут?

После телефонного звонка средних лет полицейский снова вернулся, заложив руки за спину и неторопливо прогуливаясь, попутно принеся Цзи Яо плохие новости.

Потерпевший требовал возмещения морального ущерба в размере трех тысяч юаней.

Правда, учитывая, что у Цзи Яо вряд ли сейчас имелась при себе такая сумма, допускалась рассрочка — по тридцать юаней в месяц.

Такого Цзи Яо никак не ожидал. Он мысленно постучал Системе:

— Что происходит?

Судя по характеру Шао Цзина, если бы тот действительно затаил обиду, разве стал бы он так легко отпускать его? Но если Шао Цзин не держит зла, с какой стати ему вдруг требовать с него деньги?

Система: «.......»

Сейчас на душе у Системы царила крайне сложная гамма чувств.

Хотя Шао Цзин и отличался мелочностью и мстительностью, будучи далеко не самым добрым человеком, неужели он стал бы мелочиться из-за каких-то трех тысяч юаней?

Да еще и в рассрочку? По юаню в день, что ли?

Почему ей казалось, что Шао Цзин занимается... вымогательством на доверии?

Испытывая внутренний конфликт, Система решила прикинуться мертвой и хранила молчание, как бы Цзи Яо ни пытался её тормошить.

Цзи Яо оставалось лишь вздохнуть и, смирившись с судьбой, взять шариковую ручку, чтобы подписать мировое соглашение.

Соглашение принес старый знакомый — тот самый молодой полицейский, что недавно плотно пообещал.

Расписавшись, Цзи Яо вскинул руку и ощутимо хлопнул его по спине, расплывшись в улыбке:

— Ой, опять встретились!

Меньше всего на свете молодой полицейский горел желанием с ним встречаться, а потому тут же припустил прочь. Но средний полицейский не заметил странностей в их поведении и весело окликнул его:

— Сяо Лю, погоди-ка. Цзи Яо ведь еще не обещал, сходи с ним потом в столовую по моей карточке, возьми ему поесть.

Как он ни пытался избежать уготованной судьбой порции мучений, сбежать не удалось.

Менее разговорчивый средний полицейский приходился Сяо Лю прямым наставником, так что ослушаться его приказа было нельзя.

Полицейский Сяо Лю с удрученным видом отозвался, а бросив взгляд на сиявшее рядом лучезарное лицо, и вовсе почувствовал, как настроение испорчено окончательно.

Всю дорогу до столовой молодой полицейский шел с окаменевшим лицом, опасаясь, что Цзи Яо снова начнет над ним подшучивать. Добравшись до места, он сунул обеденную карточку в руку Цзи Яо и молча уселся в сторонке.

Цзи Яо не стал церемониться — в конце концов, он был жутко голоден. Водрузив перед собой гору еды высотой с небольшой холм, он тут же принялся за уплетать за обе щеки.

Сяо Лю сидел напротив, уныло подперев щеку рукой.

С чего бы этому парню так много жрать?! Он умял порцию, вдвое превосходящую норму самого Сяо Лю. Пожалуй, если бы кто-то заявил, что Цзи Яо голодал три дня, ему бы охотно поверили.

Впрочем, эти мысли он высказывал лишь про себя, вслух ничего не произнося.

Но стоило ему промолчать, как рядом раздался ехидный голос:

— В эту столовую нынче кого попало пускают. Приходишь пообедать и покоя не находишь — того и гляди, кошелек в любой момент пропасть может.

Сяо Лю слегка нахмурился, поднял глаза и увидел сидевшего неподалеку мужчину в деловом костюме.

Его волосы были безупречно зачесаны волосок к волоску, в руке красовалась сумка для ноутбука. Мужчина презрительно кривился от якобы отвратительного вкуса еды и одновременно брезгливо разглядывал уплетавшего за обе щеки Цзи Яо.

Полицейский узнал его. Это был специалист по кибербезопасности, которого руководство пригласило специально для устранения уязвимостей в их Системе. Поначалу к подобным интеллигентам здесь относились с большим уважением, особенно учитывая, что они прибыли на помощь. Однако не прошло и двух дней, как все прочувствовали, насколько невыносимым может быть этот человек.

Еда в их столовой, конечно, уступала ресторанной, но не до такой же степени! Тем не менее этот консультант по фамилии Чжао поливал её грязью и называл не иначе как «хрючевом».

Руководство даже сняло для него номер в соседнем отеле, но господину Чжао и там условия казались невыносимыми, а окружение — отвратительным, мешающим уснуть.

Сяо Лю отродду не встречал столь капризных персон!

Он с яростью подумал: неужели эта еда и правда настолько гадкая? Сегодня тетушка-повар приготовила тушеную картошку с курицей! Разве Цзи Яо не уплетает за обе щеки?

Господин Чжао никак не ожидал, что после его реплики Цзи Яо даже не соизволит поднять головы. Более того, тот мелкий полицейский тоже оставил его слова без внимания. Чувствуя, что теряет лицо, консультант Чжао ядовито бросил:

— Бесстыдник.

Только тогда Цзи Яо оторвался от тарелки, окинул господина Чжао озадаченным взглядом и повернулся к Сяо Лю:

— Он это мне сейчас сказал?

Сяо Лю не хотел обострять конфликт, поэтому тихонько произнес:

— Не обращай на него внимания, ешь давай. Как доешь, сразу уйдем.

Цзи Яо лишь пожал плечами, не придавая этому значения. Под бдительным взором Сяо Лю он в мгновение ока расправился со всей едой, после чего довольный поднялся на ноги, собираясь уходить.

Однако перед самым уходом он снова заметил господина Чжао.

Тот поковырялся в тарелке, едва притронувшись к еде, свалил всё в мусорное ведро, а затем уселся неподалеку от Цзи Яо, открыв ноутбук и принявшись лихорадочно стучать по клавишам.

Цзи Яо мельком глянул на экран и, заметив запущенную антивирусную программу, чуть шире раскрыл глаза, но промолчал. Лишь неторопливо подхватил поднос и вместе с Сяо Лю направился к выходу.

Впрочем, некоторые люди просто не умеют упускать возможности зацепиться за тех, кто им изначально неугоден.

Когда оба проходили мимо, господин Чжао, не поднимая головы, бросил:

— Дармоед, а ну принеси-ка мне стакан воды.

Цзи Яо остановился и уточнил:

— Это ты мне?

— А кому же еще? — в голосе собеседника зазвучало крайне неприятное, язвительное презрение. — Живее шевелись, не задерживай меня по пустякам. Начальник Чэнь лично пригласил меня сюда.

Лицо Сяо Лю слегка изменилось. Дернув Цзи Яо за рукав, он примирительным тоном произнес:

— Он не из нашего отдела, давайте я лучше вам помогу...

— Я повторяю еще раз, — нетерпеливо перебил его господин Чжао. — Мелкий воришка, принеси мне воды.

Система, до этого упорно прикидывавшаяся мертвой, больше не выдержала. Она взбешенно завопила:

— Да у этого типа точно с головой не в порядке! Чего он цепляйся? Ты же ему ничего не сделал!

Цзи Яо ничего не ответил. Лишь поднял взгляд на господина Чжао и лениво изогнул губы в улыбке.

Сяо Лю уже собирался сам сходить за водой, но Цзи Яо опередил его: без лишних слов он молча сходил за стаканом и вернулся.

Видя, что парень проявил послушание, господин Чжао смягчился в лице:

— То-то же. Хочешь научиться вести себя прилично — учись слушать человеческую речь.

Не успел он договорить, как Цзи Яо со звуком «бух» швырнул стакан на край стола, куда консультант едва ли мог дотянуться.

Брови господина Чжао тут же сошлись на переносице, а на злобном лице проступило крайнее недовольство. Он уже собирался высказать всё, что думает.

Но Цзи Яо, приподняв бровь, прямо спросил:

— Будешь пить или нет? Нет — закрой рот, а хочешь пить — встань и возьми сам.

Улыбка полностью исчезла из его черных глаз. Глубокие и спокойные, они вдруг обрели странную, давящую властность.

Сам того не осознавая, господин Чжао ощутил леденящий холодок. Он приоткрыл рот, но тут же захлопнул его обратно. Взгляд помимо воли ускользнул от пристального взгляда Цзи Яо, и мужчина послушно поднялся, чтобы взять стакан.

А обернувшись, остолбенел.

Он никак не ожидал, что Цзи Яо так бесцеремонно займет его недавнее место и, вальяжно наклонившись, стукнет по клавишам пару раз.

На глазах у изумленного господина Чжао запущенная на полпути антивирусная программа оказалась нагло закрыта.

Сначала консультант опешил, но в следующее мгновение его глаза ярко вспыхнули. Задавив рвущееся наружу торжество, он изобразил на лице крайнюю степень ярости и заорал:

— Ты что творишь?! Я почти закончил! Кто тебе разрешил это закрыть?! Жди, я сейчас же доложу начальнику Чэню, что из-за тебя сорваны все сроки!

Он и сам уже сгорал от головной боли, не в силах отыскать проблему. Сроки поджимали, а подходящего козла отпущения под рукой не было — и тут Цзи Яо сам преподнес себя на блюдечке.

Господин Чжао с трудом сдерживал улыбку, рвавшуюся уголки рта.

Сяо Лю же, не понимая подоплеки происходящего, запаниковал и отчаянно затеребил Цзи Яо за одежду:

— Ты чего полез в его компьютер?.. Уходим, уходим скорее, не связывайся с ним! Вот придет начальник, тогда проблем не оберешься.

Однако Цзи Яо лишь оттолкнул его, по-прежнему сохраняя неторопливую манеру речи и явно ни во что не ставят происходящее:

— Принеси-ка свой ноутбук.

Сяо Лю выпучил глаза:

— Зачем еще ноутбук?

Цзи Яо наклонился к самому его уху:

— Да у него просто кишка тонка, вот и строчит из себя всезнайку. Спорим, сейчас он завопит, что компьютер сломался и работать невозможно? Неси ноутбук, посмотрим, какие еще оправдания он придумает.

Мысли, которые остальные присутствующие не решались озвучить даже шепотом, были высказаны прямо в лицо, не оставляя и капли притворства. Сяо Лю не выдержал и фыркнул, прыснув со смеху.

Цзи Яо не стал понижать голос, так что каждое его слово отчетливо прозвучало в тишине и достигло ушей господина Чжао. Консультант едва не задохнулся от гнева, а палец, которым он тыкал в Цзи Яо, откровенно трясся.

Шум привлек внимание многих сотрудников — они и раньше были не рады присутствию заносчивого специалиста, а теперь, видя его бессильную злобу, внутренне ликовали.

Один из полицейских подошел со своим ноутбуком и с широкой улыбкой поинтересовался:

— Господин Чжао, у вас компьютер сломался? Мой как раз под рукой, можете воспользоваться.

Лицо господина Чжао помрачнело, и он с гневом отверг предложение.

Цзи Яо оказался прав: тот действительно не мог решить проблему. Вся беда заключалась в том, что полицейский участок выплатил ему кругленькую сумму за устранение этой бреши...

Консультант тяжело фыркнул, одарив Цзи Яо ядовитым взглядом.

Куда бы он ни отправлялся прежде, везде купался в лучах славы и всеобщего почитания. Впервые кто-то умудрился опустить его лицом в грязь... Этот должок он обязательно припомнит!

Получив отказ, тот полицейский вовсе не собирался уходить. Повернувшись к Цзи Яо, он мягко произнес:

— Я видел, как уверенно ты вводил команды пару минут назад. Наверное, разбираешься в компьютерах? Может, попробуешь ты? Все равно господин Чжао ничего сделать не может.

Хотя Сяо Лю и сомневался, что Цзи Яо под силу справиться с такой задачей, он с удовольствием выпустил наружу накопившуюся злость и вовсю поддержал идею:

— Точно, Цзи Яо! По-моему, ты ничуть не хуже этого так называемого консультанта!

Желая еще сильнее позлить господина Чжао, Сяо Лю сам подвинул к Цзи Яо чужой ноутбук и демонстративно пододвинул стакан воды:

— На, попей!

Цзи Яо, поневоле оказавшись загнанным в угол, поднял голову и обнаружил, что вокруг них уже образовалось плотное кольцо зрителей. Тут толпились и оставшиеся сверхурочно стражи порядка, привлеченные шумом, и работники столовой. Все они во все глаза пялились на него и господина Чжао.

http://bllate.org/book/37385/4659484