Готовый перевод Fake White Moonlight: Jade's End / Поддельный белый лотос: Нефритовая история [Завершено]: Глава 5

Он прекрасно знал, что Сюй Вэйфэн его недолюбливает, однако, как бы тот ни был раздражен, на людях он всегда держался подчеркнуто вежливо. Это был первый раз, когда Сюй Вэйфэн говорил с ним таким резким, бескомпромиссным тоном.

Сам не зная почему, Чжао Ю чувствовал, что в этот раз наставник говорит не в сердцах, а искренне и действительно больше не желает его видеть.

— Вэйфэн, — он с трудом выдавил из себя суетливую улыбку и поспешно добавил: — Пожалуйста, замолви за меня словечко перед наставником, не дай ему злиться на меня.

Сюй Вэйфэн ничего не ответил. Он лишь одарил его насмешливым взглядом, дождался, пока тот закончит, и захлопнул дверь. Развернувшись, он вернулся в комнату и налил Сюй Цинтэну стакан воды.

Сюй Цинтэн взял его за руку и тяжело вздохнул:

— Скоро ведь начало занятий в университете, верно?

Сюй Вэйфэн кивнул, его голос звучал беззаботно:

— Вам не о чем беспокоиться, я прекрасно справлюсь сам.

Через несколько дней наступал день начала занятий в университете А, а после него предстояло заселение в общежитие.

Родители Сюй Вэйфэна были вечно заняты делами компании, а дед, Сюй Цинтэн, всю жизнь посвятил исследованию сетей, поэтому Сюй Вэйфэн с самого детства привык жить самостоятельно, так что проблем с бытом не предвиделось.

Чувство вины лишь на миг промелькнуло в глазах Сюй Цинтэна, и он поспешно произнес:

— Иди, мне нужно кое-что сделать.

Ему предстояло разузнать кое-что об этом человеке. Возможно, то, что раньше казалось почти невозможным, наконец обрело шанс на воплощение.

Сюй Цинтэн был уверен в себе. Хотя юноша и был одарен, он все еще молод и горяч, а потому не знает, как скрыть свои следы. Стоит ему только взломать телефон этого мальчишки, как он с вероятностью в семьдесят процентов сможет вычислить его IP-адрес.

Однако даже Сюй Цинтэн не мог предугадать, что у Цзи Яо попросту нет телефона.

***

Покинув полицейский участок, Цзи Яо стоял на улице в полном замешательстве. Система все еще пребывала в восторге от того, как им удалось утереть нос советнику Чжао, и никак не могла понять, к чему эти глубокие вздохи.

— Господин Цзи, что с вами?

Цзи Яо спросил ее:

— Который час?

— Девять с лишним.

Цзи Яо развел руками и задал крайне важный вопрос:

— Где мы будем спать сегодня ночью?

Человек и Система погрузились в странное молчание. Денег ни гроша, жилья нет, а ведь они только что вышли из полиции. Кто еще мог оказаться в такой плачевной ситуации?

Система робко предложила:

— Может, вернемся в участок?

Те полицейские были так гостеприимны к Цзи Яо! Если бы они не сбежали так быстро, неизвестно, удалось бы им вообще выбраться.

Цзи Яо припомнил недавние события и поспешно затряс головой — он решительно не хотел вновь испытывать ту удушающую заботу. Он бросил невзначай:

— Я лучше пойду торговать своей внешностью, чем вернусь туда.

Система испугалась:

— ?

Что он собирается делать? Цзи Яо сошел с ума? Она принялась усердно его вразумлять:

— Нет блуду, азартным играм и наркотикам! Начни с себя! Торговать собой? Ни за что!

Цзи Яо не ожидал, что его шутливое замечание примут за чистую монету, и его губы дернулись в немом упреке:

— ...Я просто пошутил.

Он уже не ждал от Системы ничего путного, поэтому автоматически отключил ее голос и отправился бродить по улице. Похоже, чтобы сегодня где-то заночевать, придется вернуться к старому ремеслу.

А что было старым ремеслом Цзи Яо? Разумеется, наклейка защитных стекол на экраны. Никто не знал, откуда он достал стопку пленок, но Система наблюдала за этим, лишившись дара речи.

В торговле главное — проявлять инициативу и выбирать людные места.

Цзи Яо медленно прогуливался, словно старик после ужина, выискивая подходящую цель. Удача не отвернулась от него: вскоре неподалеку разыгралась сцена в духе восьмичасовой вечерней мелодрамы.

Изысканно одетая красавица в гневе выплеснула кофе в лицо мужчине, сидевшему на водительском месте спорткара, и, развернувшись, застучала каблуками прочь. Толпа вокруг с интересом наблюдала за происходящим.

Мужчина в машине явно не ожидал такого поворота событий; на его красивом лице читалось изумление, он долго не мог прийти в себя.

Цзи Яо, понаблюдав за этим некоторое время, не спеша подошел ближе, присел, подобрал разбитый вдребезги телефон и протянул его мужчине.

Тот наконец опомнился, торопливо взял телефон, пробормотал благодарность и, выглядя совершенно удрученным, принялся вытирать кофе с одежды салфеткой.

На полпути он заметил, что Цзи Яо до сих пор стоит рядом, поднял голову и спросил:

— ...Что-то случилось?

Цзи Яо медленно улыбнулся:

— Здравствуйте.

Мужчина разглядел поразительно яркое лицо Цзи Яо, в его глазах промелькнуло восхищение, а голос смягчился:

— Здравствуйте. Прошу прощения за этот спектакль, на самом деле все вышло случайно...

Цзи Яо понимающе кивнул.

Мужчина облизнул губы, впиваясь в Цзи Яо влюбленным взглядом, и досадливо пояснил:

— Я просто хотел спросить ее, сколько стоит кофе, который она держит. Не думал, что она решит...

Он и помыслить не мог, что женщина примет его слова за предложение стать его содержанкой... Какая глупость, у него очень разборчивый вкус. К тому же... он предпочитал мужчин. И человек перед ним пришелся ему по душе. Если бы Цзи Яо прямо сейчас предложил ему развлечься, он бы точно согласился.

Мужчина, опершись рукой о дверцу, одарил Цзи Яо соблазнительной ухмылкой, ожидая продолжения разговора. Однако в следующее мгновение его планы на романтическое приключение рухнули.

Цзи Яо спросил его:

— Телефонную пленку клеить будем? Десять юаней за штуку.

...

Ци Шэн всегда слыл ловеласом, считал себя мастером любовных дел, вечно был на коне и привык, что все идет по его плану. Он и представить не мог, что однажды кто-то, глядя ему прямо в лицо, предложит наклеить пленку на телефон.

Взгляд Ци Шэна на этого красивого юношу изменился. Он несколько раз убедился, что Цзи Яо не пытается применить какой-то хитрый способ привлечения внимания, а на самом деле искренне хочет заработать эти десять юаней. Он никогда не думал, что когда-нибудь сам будет стоить меньше десяти юаней.

После странного молчания Ци Шэн поднял разбитый телефон и тихо ответил:

— Пожалуй, прежде чем клеить пленку, мне нужно купить новый телефон.

Теперь Цзи Яо даже немного посочувствовал Ци Шэну. Его ни за что облили кофе, разбили телефон, да еще и приписали славу извращенца. Впрочем, неудивительно: хотя Ци Шэн и был хорош собой, его персиковые глаза всегда казались несколько игривыми, а из-за того, что он вечно улыбался, от него исходило ощущение легкомыслия и ненадежности. И впрямь не повезло.

...

Прямо рядом оказался магазин электроники. Ци Шэн потащил Цзи Яо за собой и купил телефон не раздумывая, даже глазом не моргнув при оплате картой. Лишь когда консультант предложила наклеить пленку бесплатно, он усмехнулся с едва уловимым намеком:

— Не нужно, кое-кто хочет сделать это за меня.

Консультант опешила и невольно присмотрелась к ним обоим. Благодаря многолетнему опыту общения с клиентами она обладала хорошей проницательностью и почти мгновенно поняла смысл слов Ци Шэна, отчего ее лицо покраснело.

Увидев, как девушка смутилась, Ци Шэн пришел в еще лучшее расположение духа. Он повертел новый телефон в пальцах, а затем протянул его Цзи Яо:

— Держи.

Даже консультант все поняла — неужели Цзи Яо не понимает? Однако тот даже не взглянул на него, а удовлетворенно взял телефон, приготовившись показать класс в своей первой после «переселения» сделке.

Эффект был такой же, как если бы красивая девушка строила глазки слепому.

Улыбка на губах Ци Шэна едва не сползла, он неловко прокашлялся, сел рядом с Цзи Яо и, подперев подбородок, принялся разглядывать его.

Из-за усердия Цзи Яо опустил глаза, протирая телефон спиртом. Его внешность нельзя было назвать вызывающе яркой, но черты лица казались изящными, а тонкие пальцы ловко управлялись с телефоном — каждое движение было по-своему завораживающим.

По словам самого Ци Шэна, от парня веяло чистотой. Это был не белый лист, нетронутый пылью, и не девственный снег на вершине горы. Если прибегнуть к сравнению, то образ прозрачного стекла подходил лучше всего. Ци Шэн встречал немало чистых людей, но такого, как Цзи Яо, — еще никогда. Тот неожиданно пришелся ему по вкусу.

Нельзя отрицать, что Ци Шэн страдал неизлечимой формой «визуальной зависимости». Он не сводил глаз с Цзи Яо, в его взгляде мерцал огонек. Молодой господин Ци никогда не был нерешительным: если ему что-то интересно — он действует. Хотя он уже давно не занимался подобными ухаживаниями, но если объект — этот красивый юноша перед ним, то почему бы и нет?

Цзи Яо не знал, что Ци Шэн внезапно воспылал к нему интересом. Он аккуратно выбросил упаковку в мусорное ведро и протянул наклеенную пленку обратно Ци Шэну.

Внимание Ци Шэна было полностью приковано к парню. Он прочистил горло, не сводя с него взгляда, и размышлял, как бы так повернуться, чтобы заманить его к себе.

— Я...

Цзи Яо перебил его:

— Плати.

Ци Шэн: «...»

Он впервые столкнулся с отказом, причем последовательным. Его лицо сменило несколько оттенков, и он разочарованно произнес:

— Может, обменяемся WeChat? Я переведу тебе деньги.

Цзи Яо тут же отверг предложение:

— Лучше дайте наличными.

— ... — Ци Шэн наконец не выдержал: — Неужели даже WeChat добавить нельзя?

Неужели он настолько плох? Не может выпросить даже способ связи. Неужели его обаяние ослабло?

Цзи Яо слегка приподнял бровь, не понимая, отчего тот так разволновался, но, глядя на озадаченное лицо Ци Шэна, все же пояснил:

— У меня нет телефона, поэтому мне нужны наличные. К тому же...

Он на секунду замолчал и совершенно искренне спросил:

— А есть ли у нас необходимость поддерживать связь?

Ци Шэн поперхнулся. Его с таким трудом проснувшееся романтическое сердце... разбилось вдребезги.

На самом деле, это была лишь случайная встреча, и любви с первого взгляда существовать не должно. Раз ему отказали, то навязываться — не в стиле молодого господина Ци. Сохранить достоинство и уйти — вот что он должен был сделать.

http://bllate.org/book/37385/4659486