×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hunger Relations: Late Summer / Голодные узы: Случайный свидетель: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бам.

Рухнуло.

Давно пора было снести.

Руины.

Студенческий билет для столовой с зажатым в ладони чипом — Фан Юаньмо развернулся и бросился бежать.

Здание, еще днем возвышавшееся здесь, теперь не позволяло отыскать даже вход. Фан Юаньмо весь дрожал: зачем сносить, почему не предупредили хотя бы словом?

Его кошка. И собака.

Забыв обо всем, Фан Юаньмо стремглав бросился в руины.

— Эй. — Позади раздался голос, ленивый и неторопливый.

Следом посчастливилось услышать знакомое похрюкивание.

Фан Юаньмо затаил дыхание и обернулся.

Черные волосы Чэнь Цзиньчжоу растрепались, словно тот только что бежал. Трехцветная кошка устроилась на его плече, усердно норовя лизнуть кончиком язычка шею.

Корги болтался в руке Чэнь Цзиньчжоу, который держал его за шкирку, шумно перебирая лапами и жалобно тараща глаза на Фан Юаньмо.

Фан Юаньмо бросился вперед, подхватил кошку с собакой и прижал к груди.

Чэнь Цзиньчжоу оттянул испачканный слюной воротник:

— Из-за тебя чуть без кожи не остался, вылизали всего.

Фан Юаньмо смахнул выступившую на глазах влагу, налил животным козьего молока из бутылочки, наложил консервов и тихо пробормотал:

— Простите, я опоздал.

Чэнь Цзиньчжоу не стал задерживаться.

Фан Юаньмо поднялся на ноги и окликнул его:

— Старшекурсник, спасибо.

Чэнь Цзиньчжоу не отреагировал.

Фан Юаньмо ухватился за край его рукава — незнакомая на ощупь ткань, хранящая сладковатое тепло:

— Как мне вернуть тебе одежду?

— Постираю и отдам. — В поле зрения Фан Юаньмо всё еще покачивались растрепанные бегом пряди волос мужчины. — Или купить тебе новую?

Чэнь Цзиньчжоу сунул руки в карманы и продолжил шагать вперед:

— Не нужно.

У Фан Юаньмо задрожало горло, охваченное невиданным прежде отчаянным порывом:

— Т-ты поел? Я… я угощу тебя обедом.

Грудь распирало от внезапно хлынувшей храбрости, и Фан Юаньмо крикнул ему вдогонку:

— Или, может, возьмем по стаканчику бабл-теа?

Стоило произнести это вслух, как он тут же пожалел: навязываться выглядело так, будто у него на уме что-то недоброе.

Но в ответ — лишь глухое молчание и горькое поражение. Фан Юаньмо пониже натянул козырек кепки, мысленно высмеивая собственную наивность.

— Плевать, он явно не бедствует.

Фан Юаньмо присел на корточки, погладил прижавшуюся к нему кошку, потом протянул руку к прожорливой собаке. Пока перед глазами не выросла пара носков с туфлями и знакомый сладковатый запах не оказался совсем близко.

Фан Юаньмо поднялся, скользнув взглядом по штанинам, коленям, плечам, и наконец уперся в то самое отстраненное лицо.

Воротник рубашки был расстегнут, обнажая ключицы Чэнь Цзиньчжоу. Тот склонил голову набок, глядя на него с насмешливой улыбкой:

— Фан Юаньмо?

Парень вытянулся по струнке, словно его вызвал к доске преподаватель:

— Д-да, это я.

Взгляд мужчины потемнел, в нем проступила тяжесть и та давящая властность, которую доводилось видеть разве что в стенах лаборатории. Он произнес:

— Не хочешь заключить сделку?

Глава 7

Комната 203 художественного факультета.

Фан Юаньмо забился обратно на кровать, задернул занавески и, свернувшись в калачик в одеяле словно вареная тигровая креветка, несколько раз перевернулся, прежде чем разжать ладонь со смятым бумажным комком.

Цепочка цифр, десять знаков — номер Юй-Юй.

Фан Юаньмо попробовал найти контакт: это был недавно зарегистрированный пустой аккаунт без никнейма, без личной информации, на аватарке — стандартный пингвинчик от системы, но IP-адрес совпадал.

Фан Юаньмо вышел, быстренько завел собственный второй аккаунт, отправил запрос в друзья и добавил примечание: Я — Y.

Не прошло и двух минут, как заявку одобрили. Фан Юаньмо изменил ник собеседника на латинскую букву J.

J: Обдумал?

— Угу, да.

Минут через десять с той стороны пришло сообщение.

Сначала — геолокация отеля.

J: Завтра до часу дня скину номер комнаты.

J: Карта-ключ лежит в супермаркет напротив университета, в ячейке камеры хранения у входа на цокольный этаж. Последние четыре цифры номера телефона для доступа — 8739, пароль — сегодняшняя дата плюс один. Если надумаешь продолжить и в дальнейшем, ключи и пароли будут оставляться тем же способом.

J: Ждать буду максимум до восьми вечера, у тебя есть двадцать три часа на раздумья. Если не придешь, просто заблокируй и удали меня.

J: Пожалуйста, возьми за привычку вовремя удалять историю переписки, я не намерен оставлять хвосты.

— Хорошо, я понял.

Завтра среда, у Фан Юаньмо весь день до вечера забит парами, но перед тем как идти на встречу, ему нужно сначала покормить кошку и собаку.

Старый лабораторный корпус снесли и огородили забором, и Фан Юаньмо отыскал укромный уголок у ограждения ближе к западным воротам.

Малыши немного подросли, привыкли к условиям и обладали прекрасной выживательностью, да и дорогу находили без труда. Погода пока стояла не слишком холодная, ночевать на улице было вполне терпимо.

Закончив с кормлением, Фан Юаньмо забрал карту-ключ и напрямую направился к отелю. Располагался он в глуховатом районе, но доехать туда на метро оказалось довольно быстро и удобно.

В задней части вагона вечернего часа пик чудом нашелся свободный уголок. Фан Юаньмо спрятал лицо под капюшоном и маской, так что никто его не беспокоил.

По дороге он успел посмотреть в интернете планировку номеров этой гостиницы: комната, которую выбрал Чэнь Цзиньчжоу, находилась на двенадцатом этаже в самом западном углу.

Добравшись до места, Фан Юаньмо в кепке и маске вышел из лифта этажом ниже, на одиннадцатом, поднялся на двенадцатый по пожарной лестнице, еще раз сверил номер на ключе и отпер дверь.

В гостиной свет не горел, сквозь полупрозрачные занавески внутрь пробивался неоновый свет ночного города. Мужчина стоял спиной к нему, небрежно опершись руками о перила, и его силуэт казался одновременно четким и мрачноватым.

Странное дежавю — точно в тот вечер, когда они столкнулись у старого лабораторного корпуса.

Фан Юаньмо прижался спиной к двери, втянув подбородок в воротник куртки, и замер на месте.

Чэнь Цзиньчжоу взглянул на часы и повернулся, направляясь к нему.

Едва слышный шелест тапочек по ковру отдался тупым давлением в груди у Фан Юаньмо. С каждым шагом его пальцы вцеплялись в рукав всё сильнее.

Мужчина остановился в метре от него, одетый в белую футболку с коротким рукавом, сохраняя вежливую дистанцию.

— Надумал? — спросил Чэнь Цзиньчжоу.

Фан Юаньмо завел руки за спину и кивнул.

Взгляд Чэнь Цзиньчжоу блуждал между бейсболкой и медицинской маской:

— Ты собираешься вести дела в таком виде?

Фан Юаньмо снял кепку, исподлобья заглянув на него из-под длинной челки, закусил губу, затем стянул маску и сунул ее в карман.

Чэнь Цзиньчжоу сделал два шага вперед, сокращая расстояние.

Когда между ними осталось меньше тридцати сантиметров, Чэнь Цзиньчжоу протянул руку, прижал ладонь ко лбу Фан Юаньмо и смахнул вверх спадавшую на глаза челку, открывая сияющие от волнения глаза.

Чэнь Цзиньчжоу встретился с ним взглядом — острым, не пытающимся сдерживаться.

Фан Юаньмо уловил этот сигнал и задрожал от подступающего удушья.

Чэнь Цзиньчжоу не отступил, а напротив, подался еще ближе:

— Боишься? Или передумал?

Фан Юаньмо покачал головой. Он не мог подобрать слова, но дело было совсем не в этом.

— Поел? — поинтересовался Чэнь Цзиньчжоу.

Фан Юаньмо украдкой глянул на время — было около восьми, и признаваться в правде казалось как-то некстати.

В конце концов, цель его визита сюда заключалась вовсе не в ужине.

Фан Юаньмо уже собирался отрицательно мотнуть головой, как его предательский желудок издал громкий протестующий звук. Одного раза оказалось мало, и за ним последовал второй, причем протяжный, словно эхо в пустом коридоре.

— …

Фан Юаньмо исподлобья глянул на собственный живот.

Разве я плохо к тебе относился?

Обязательно было позориться именно сейчас?

Его лоб все еще продолжал придерживать мужчина, а сам Фан Юаньмо горел так, будто его запекли в печи. Дойдя до предела неловкости, он молча вытащил из кармана маску и натянул ее обратно на лицо.

Уголки губ Чэнь Цзиньчжоу дернулись в полуулыбке — одновременно очаровательной и раздражающей.

Фан Юаньмо: — …

Ничего страшного, ничего.

Жизнь пролетит быстро.

Чэнь Цзиньчжоу убрал руку, но по ходу дела ловко стянул с его лица маску и небрежно сунул в собственный карман, после чего набрал номер рум-сервиса:

— Порцию тушеных свиных ребрышек с гарниром. — Подумав пару секунд, добавил: — Пожалуй, две.

Раз уж зашло так далеко, Фан Юаньмо решил притвориться невидимкой: снял верхнюю одежду, вымыл руки и послушно уселся за обеденный стол в ожидании еды.

Принесли заказ быстрее, чем он думал. Чэнь Цзиньчжоу не пустил сотрудника внутрь, а сам расставил две тарелки с ребрышками перед ним.

Фан Юаньмо только было потянулся за палочками, как снова опустил их, глядя на мужчину, попивающего кофе в нескольких метрах от него.

Чэнь Цзиньчжоу:

— Не по вкусу?

Фан Юаньмо сглотнул слюну и покачал головой.

— Тогда почему не ешь?

Фан Юаньмо прищелкнул языком:

— Ты же не сел за стол.

— Я уже поужинал, всё это твое. — Чэнь Цзиньчжоу намеренно добавил: — Боялся, что одной порции тебе не хватит.

Фан Юаньмо: — …..

Неужели я выгляжу настолько прожорливым?

Я ем всего лишь чуть больше нормы.

Но две такие огромные тарелки я точно не осилю.

Тем не менее Фан Юаньмо стремительно умял первую порцию, покосился на нетронутую вторую и робко спросил:

— Т-ты правда не будешь?

Чэнь Цзиньчжоу, не отрывая глаз от телефона, ответил:

— Угу, это всё тебе.

Фан Юаньмо облизнул губы: раз уж за них уплачено, оставлять еду было бы просто расточительно. К тому же, в этой порции мяса на косточках казалось даже больше.

Выбрасывать еду — позор.

Не прошло и много времени, как Фан Юаньмо, поглаживая живот, аккуратно сложил опустевшие тарелки стопкой.

Ну вот, ничего не пропало зря.

— Наелся? — Чэнь Цзиньчжоу отложил телефон и подошел ближе.

Фан Юаньмо кивнул и украдкой тихонько отрыгнул.

— Сразу начнем? — Чэнь Цзиньчжоу наклонился к нему. — Или разомнемся сначала?

Фан Юаньмо растерянно хлопал глазами — сейчас его мозг был способен вместить разве что те самые свиные ребрышки, тушенные в соевом соусе.

— Скажи мне, мой юный сокурсник, ты ведь не думал, что я позвал тебя сюда исключительно ради двух порций свиных ребрышек?

Фан Юаньмо покачал головой.

Чэнь Цзиньчжоу:

— Снова притворяешься немым? Наелся и теперь язык проглотил?

Фан Юаньмо поджал губы:

— Какой… разминкой?

— Разминкой на кровати.

Слова прозвучали настолько прямолинейно, что Фан Юаньмо на секунду усомнился, не понимает ли он всё превратно:

— Какой… разминкой на кровати?

— Раз уж пришел, к чему эта комедия? — прямо спросил Чэнь Цзиньчжоу. — Мы здесь ради взаимной выгоды, думаю, ты и сам прекрасно всё понимаешь.

Фан Юаньмо и впрямь всё понимал. Раз уж Чэнь Цзиньчжоу выражается без утайки, ломать комедию не имело смысла. Он сам решительно присел на край кровати:

— Как мне тебе помочь? Разве не нужно сначала принять душ?

Чэнь Цзиньчжоу:

— У тебя уже был подобный опыт?

Фан Юаньмо сначала отрицательно мотнул головой, но потом передумал и ответил:

— Нет.

— С кем-нибудь встречался раньше?

— Нет.

— Даже девушки не было?

— Нет.

Еще с началом пубертата Фан Юаньмо понял, что его привлекают парни. В средней школе, когда одноклассники передавали друг другу журналы с полураздетыми девушками, он не только не испытывал ни малейшего интереса, но и находил это пошлым — его возбуждали исключительно фотографии мужского пресса.

Чэнь Цзиньчжоу:

— Сам справлялся?

Фан Юаньмо почувствовал себя задетым. Он отвернулся и тихо буркнул:

— Мы все мужчины, разве это ненормально — помогать себе самому?

http://bllate.org/book/37384/4659378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода