Готовый перевод Hunger Relations: Late Summer / Голодные узы: Случайный свидетель: Глава 3

Первый, второй, третий этажи — на каждом царило свое освещение, свои цвета. Когда Фан Юаньмо добрался до четвертого, из коридора донеслось поскуливание корги.

Этот Малыш Толстяк, только поел, а уже снова проголодался. Но кормить его нельзя — живот вот-вот лопнет.

Фан Юаньмо продолжал снимать, и лишь спустя мгновение осознал: звук доносился не из той аудитории, где он находился.

Он поспешил на шум и остановился у соседней двери. В залитом солнцем классе Чэнь Цзиньчжоу стоял в кремовом свитшоте, держа одну руку в кармане спортивных брюк.

Трехцветная кошка устроилась на левом плече мужчины, а правой рукой он придерживал щенка.

Чэнь Цзиньчжоу опустил веки, выглядя донельзя расслабленным, словно только что проснулся. Он приподнял предплечье и легонько потряс пушистым комочком:

— Он меня кусает.

Следом он погладил кошку на плече, словно жалуясь:

— А она меня лижет.

В ушах у Фан Юаньмо зазвенело. В голове пронеслись кадры эпической битвы с этим чудовищем Чэнем. Не раздумывая, он бросился вперед, схватил кошку с собакой и, развернувшись, дал деру.

Не победить, никак не победить, бежать!

Фан Юаньмо несся на всех парах, пока не добежал до юго-восточного угла здания. Там он начал тщательно осматривать питомцев с головы до хвоста: уши, пасти, хвосты, подушечки лап, животы — он проверил всё, чтобы убедиться, что они в порядке.

Усадив брата с сестрой у стены в качестве наказания, он решил начать с кусачего товарища:

— У тебя бедро тоньше, чем его запястье! У тебя даже зубы не прорезались, ты что, десны чесать вздумал или решил щекотку ему устроить? Ты что, не видел его мышцы пресса и рельеф рук? Ладно, ты ведь их не видел, я потом покажу тебе фотографии.

Фан Юаньмо задумался и добавил:

— Впрочем, нет, не покажу.

Пикантные фото стоит хранить для личного пользования, зачем развращать неокрепший щенячий ум? Хм, я ведь о них забочусь.

— Короче говоря, он явно тренируется. Такой щенок, как ты, лезть к нему — это как ватному шарику врезаться в камень, даже не покатишься. Его дед — ректор университета! Если он разозлится, достаточно одного слова — и думаешь, найдется ли в Восточном университете место для такой беззубой собаки, как ты? Понял? В следующий раз увидишь его — обходи стороной, нечего щекотать ему пальцы, слышал?

Корги тихонько заскулил, и Фан Юаньмо счел это за согласие.

Разобравшись с собакой, он повернулся к сестре, увлеченно вылизывающей шерстку:

— Стоять. Теперь твоя очередь. Зачем ты его лизала? У него на шее кошачье лакомство намазано было? Я все видел! Ты еще и терлась о него головой, и, судя по всему, тебе это очень нравилось.

Фан Юаньмо поднес кошку к лицу и принюхался. Конечно, от нее пахло этим человеком. Он уловил этот запах еще тогда, когда забирал питомцев: Чэнь Цзиньчжоу явно недавно принимал душ, от него веяло влажным теплом и ароматом. Очень сладкий, приятный фруктовый запах. Парню — и такая парфюмерия?

Фан Юаньмо снова понюхал кошку:

— Пропиталась запахом другого мужика, совсем домой не хочешь?

Кошка довольно замурлыкала, потираясь о тыльную сторону его ладони.

— Ах ты лисица, облизала его, а теперь ко мне ластишься? Выбирай, кто для тебя важнее — я или он. Если выберешь его, я очень разозлюсь.

Трехцветная кошка прижалась к нему, обняла лапками за шею и начала тереться, и сердце Фан Юаньмо мгновенно растаяло. Ну что за напасть, невозможно устоять.

— Ладно, прощаю на этот раз.

Фан Юаньмо помял ее подушечки лап, но так и не понял: эти двое обычно пугливы, осторожны с чужаками, с чего бы такая близость к Чэнь Цзиньчжоу? Особенно сестра — кажется, он ей приглянулся, раз она так вольготно устроилась у него на плече. Вы что, настолько поверхностны? Неужели вы обе — фанатки внешности? Нет, не то.

Фан Юаньмо потрогал живот кошки, потом потянул собаку — округлые брюшки раздулись так, что того и гляди коснутся земли. И тут он вспомнил: у ног Чэнь Цзиньчжоу валялись разорванные упаковки лакомств, пустые пачки корма, открытые консервные банки.

— ...Какой же он коварный!

Фан Юаньмо сердито открыл на телефоне детские сказки и включил аудиодорожки: Не разговаривай с незнакомцами, Не ходи с незнакомцами домой, Не бери еду у незнакомцев.

— Слушайте три раза подряд, и перед каждым приемом пищи — еще по разу. Злые люди повсюду. Хорошо, что я вовремя спохватился. Воспитание нужно начинать с малых лет.

Пока животные слушали сказки, Фан Юаньмо, которому нечем было заняться, прислонился к стене и стал просматривать сделанные за день снимки…

Фан Юаньмо коснулся своей пустой шеи. Эй, а где же мой фотоаппарат?

Когда он шел в экспериментальный корпус, камера была при нем, а когда выходил с питомцами — уже нет. Значит, оставил там.

Фан Юаньмо вернулся, но ни Чэнь Цзиньчжоу, ни фотоаппарата на месте не оказалось. Хуже и быть не могло. А ведь в камере хранился тот самый пикантный снимок.

— ...Жизнь потеряла всякий смысл.

Этот аппарат, Hasselblad X2D 100C, ему оставил отец — таких во всем мире всего тысяча штук, а внутри еще и фотографии для конкурса.

Фан Юаньмо не сомкнул глаз всю ночь, настрочив двадцать шесть писем, от плана А до плана Z. Он собирался отправлять их по три раза в день, пока не добьется своего — возврата камеры. Фото можно удалить, но камеру верните!

Он перечитал последнее, «план Z», решив, что если и это не сработает, придется писать письма с А до Z его деду-ректору.

На следующий день после первой пары Фан Юаньмо, закутавшись в кепку и маску, словно воришка, прокрался к старому лабораторному корпусу. Питомцы семенили следом, добавляя храбрости. Он прокрался к дверям — внутри стояла подозрительная тишина.

Достав конверт с надписью План А, Фан Юаньмо замешкался, не зная, куда его пристроить. Двери здесь давно поснимали — в итоге он разрывался между мучительными вариантами: оставить на полу — вдруг не заметят? На столе — слишком нагло? На подоконнике — вдруг сдует?

— Что делаешь?

Холодный голос за спиной заставил его вздрогнуть. Письмо в руках стало еще неуместнее.

Мужчина подошел ближе, от него пахло сладкими фруктами, и он накрыл Фан Юаньмо своей тенью. Чэнь Цзиньчжоу протянул камеру:

— Твоя?

— ...

Вот так просто вернул? Фан Юаньмо чуть не расплакался от радости, обнял камеру и уже собрался было выразить благодарность.

Чэнь Цзиньчжоу опустил взгляд на письмо в его руках:

— Любовные письма не принимаю, забирай обратно.

Фан Юаньмо:

— ...

Ну, до такого додумываться было не обязательно.

Раз камера получена, План А отменен, и Фан Юаньмо, спрятав конверт, выудил из сумки План G. Однако, уже протянув его, передумал, выхватил обратно и дописал на конверте несколько слов, густо обведя их ручкой:

【Это не любовное письмо!】

Тот взял послание. Фан Юаньмо развернулся, чтобы уйти, но его дернули за капюшон, и он замер на месте.

— ...

Ошибка, в следующий раз не буду надевать вещи с капюшоном.

Стоя к нему спиной, не смея ни пошевелиться, ни пикнуть, он ждал, пока Чэнь Цзиньчжоу ознакомится с его великим Планом G. Если кратко — план спасения кошки и собаки.

«Старшекурсник Чэнь, здравствуйте. Во-первых, позвольте извиниться за моих питомцев. После того случая я провел с ними суровую и глубокую воспитательную беседу. Во-вторых, они еще малы и несмышлены, поэтому, если снова их увидите, умоляю, считайте их воздухом. Не смотрите, не дразните, не реагируйте — только так можно свести к минимуму вероятность укусов и облизываний. В общем, я сам о них позабочусь, и ради вашего, моего и их блага, прошу держаться от них подальше и не позволять им вас беспокоить. Спасибо».

Чэнь Цзиньчжоу взглянул на край его капюшона и произнес со скучающей интонацией:

— Как докажешь, что это твои кошка и собака?

— ...

Ломая голову над двадцатью шестью буквами плана, он не ожидал, что тот прицепится к этому. Фан Юаньмо достал блокнот и написал ответ: «Собаку я купил, кошку подобрал».

Чэнь Цзиньчжоу:

— Доказательства?

— ...

Фан Юаньмо: «Все это время их кормлю я!»

Чэнь Цзиньчжоу:

— Какое совпадение, все это время я их тоже подкармливал.

Фан Юаньмо:

— ...

Подозреваемый сознался, улики на руках, дело раскрыто! Вот почему они перестали объедаться дома. Оказывается, завели кого-то на стороне!

Фан Юаньмо, стиснув зубы, продолжил писать: «Пожалуйста, перестаньте кормить [моих] кошку и собаку. Особенно собаку — он ест, сколько дают, и не знает меры, Малыш Толстяк же!»

Чэнь Цзиньчжоу кормил их самым дорогим кормом, так они скоро превратятся в обжор! Фан Юаньмо разозлился и добавил: «Они еще маленькие, не знают меры, и из-за нерегулярного питания у них могут возникнуть проблемы со здоровьем».

Чэнь Цзиньчжоу:

— А есть вариант, что это твои кошка и собака каждый день в одно и то же время приходят и достают меня?

— ...

Фан Юаньмо косился на питомцев у своих ног. Я так и знал, послушание — лишь маска! Пока меня нет, вы тут строите из себя звезд поместья. Кошка-фанатка внешности, собака-обжора. С младых ногтей пошли по рукам! Я что, вас когда-то обделял? Чуть задержусь — и вы уже бежите к другим побираться? Не стыдно? Совести нет? Я вас еще дома прижучу!

Фан Юаньмо перевернул страницу, яростно черкая ручкой: «Раньше доставляли вам хлопот, я буду строже их воспитывать, не нужно их больше кормить, договорились?»

Чэнь Цзиньчжоу не отказал, и Фан Юаньмо счел это за согласие. Он продолжил писать: «Так вы еще будете сюда приходить?»

Чэнь Цзиньчжоу:

— Что, делишь территорию или выгоняешь меня?

Фан Юаньмо:

— ...

Ты председатель студсовета, кто ж тебя выгонит.

Чэнь Цзиньчжоу склонил голову, насмешливо бросив:

— Слушай сюда, младшекурсник, я здесь уже два года, это ты здесь новенький.

— ...

Да сдалось мне это дырявое место, чего мы вообще за него грыземся?

http://bllate.org/book/37384/4659373