×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fake Pretender / Лицемер: Пленник чужих прихотей: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Сяо считал, что в доме Сюй Кэциня действительно слишком много вещей. По его мнению, выставить на продажу то, чем не пользуешься — это тоже способ дать вещам вторую жизнь, лишь бы Сюй Кэцинь не заломил слишком высокую цену.

— Та листовка у меня дома осталась, я вернусь и поищу её для тебя.

Сегодня вечером мама Сюй Кэциня снова была не дома. Сюй Кэцинь вышел из ванной как раз в тот момент, когда ему позвонил отец.

— Пап?

Сюй Чжэньли всё же уделял внимание этому своему внебрачному сыну. Среди всех детей Сюй Кэцинь нравился ему больше всего, однако положение Сюй Кэциня было двусмысленным, и даже при том, что сам он возлагал на него большие надежды, семейный бизнес Сюй Кэциню всё равно бы не достался.

К счастью, нынешняя жена Сюй Чжэньли была довольно разумной и великодушной: пока он не приводил Сюй Кэциня домой, сколько бы карманных денег тот ни давал юноше, она смотрела на это сквозь пальцы.

— Скоро ведь конец семестра, не засиживайся допоздна в последнее время, ложись спать пораньше. — Сюй Чжэньли хотел отправить Сюй Кэциня за границу, а уж как там Сюй Кэцинь устроится, зависело целиком от его собственной удачи. К тому же, иметь рядом внебрачного сына — в любом случае не самая благозвучная вещь.

Он уже несколько раз пытался прощупать почву, но Сюй Кэцинь выражался крайне расплывчато, и казалось, что к идее поездки за границу у него нет никаких сильных чувств.

Немного поболтав с отцом о том о сём, перед самым сбросом вызова Сюй Кэцинь окликнул его:

— Пап, насчёт квартиры в Цзиншане, про которую ты говорил в прошлый раз, я бы хотел на неё взглянуть.

Сюй Кэцинь прекрасно понимал, о чём думает его отец: отправить ли его за границу или купить квартиру — всё это делалось лишь ради искупления вины перед ним. Сам же он придерживался принципа никогда ни о чём не просить первому, а от слишком ценных подарков и вовсе отказывался. И чем больше он отказывался, тем сильнее отца мучило чувство вины, и в следующий раз он давал ему вдвое больше прежнего.

— Квартира в Цзиншане дольше всего сохраняет в цене. Даже если ты в будущем не останешься здесь и переедешь в другое место, её всегда можно будет продать, — отец был очень рад. — Хорошо, как только закончится семестр, посмотри, когда у тебя будет время, и папа отвезет тебя туда.

— Спасибо, папа.

— Что ты с папой всё церемонишься.

Повесив трубку, Сюй Кэцинь сел за стол. Раз уж отец обратил внимание на эту квартиру, у неё должен быть отличный район. До чего же она известна, раз о ней даже его одноклассники знают!

— Сюй Кэцинь!

За дверью голос Го Сяо прервал ход мыслей Сюй Кэциня. Сюй Кэцинь оглянулся на гостиную, встал и неторопливо направился к выходу.

Когда внутренняя деревянная дверь открылась, Го Сяо через решётку протянул Сюй Кэциню рекламный листок, на котором красовался QR-код чата.

— Спасибо. — Сюй Кэцинь закрыл дверь очень быстро и не заметил выражение лица Го Сяо, который явно хотел сказать ему ещё пару слов.

Глядя на плотно закрытую дверь, Го Сяо застыл на пороге чужого дома, словно раскаивающийся грешник, и лишь спустя долгое время пришёл в себя:

— Спокойной ночи...

Отсканировать QR-код и войти в чат можно было без чьего-либо одобрения, и к счастью, этот код ещё не просрочился. Время было уже довольно позднее, людей в группе состояло много, и немало было из соседнего жилого комплекса, поэтому появление Сюй Кэциня в группе не привлекло ничьего внимания.

К тому же Сюй Кэцинь не пользовался социальными сетями и у него не было здесь друзей, так что для участников чата он был просто незнакомцем, продающим ненужные вещи.

Не прошло и нескольких дней, как кто-то прислал в группу б/у вещей несколько фотографий папы Чэнь Сюэвэня с девушкой из парикмахерской, сопроводив их короткой фразой: «Твой муж тут барышням телефоны покупает». Сразу после отправки картинок этот человек вышел из группы, а добавить его в друзья было невозможно.

Вообще-то небольшие разногласия между мужем и женой — дело вполне нормальное, а уж если муж изменяет на стороне, то даже узнав об этом, люди обычно решают проблемы внутри семьи. Женщины возраста мамы Чэнь Сюэвэня в большинстве своем предпочли бы стерпеть ради детей и семьи.

Но фотографии были отправлены прямо в чат б/у вещей, так что об этом узнала вся округа. Выставить позор напоказ — ни у кого не хватило бы на такое бесстыдства.

Супруги шумно скандалили дома, и ругань, доносившаяся из их квартиры, была слышна постоянно. Даже Чэнь Сюэвэнь в последнее время перестал показываться во дворе.

Любители чужих секретов всегда падкие на всё свежее, и чья семейная жизнь не начинает бурлить, привлекая к себе всё внимание? Из-за этого даже сплетни о доме Сюй Кэциня стали звучать реже.

Будет ли у других семей скандал громким и разведутся ли они — всё это вовсе не волновало Сюй Кэциня. То, что он хотел сделать, он уже сделал, а за этим в очереди стояло кое-что ещё.

Чем ближе подходил конец семестра, тем больше заданий задавали преподаватели по каждому предмету. Го Сяо, который и так отставал от школьной программы, перед лицом целой горы тестовых листов чувствовал себя еще более беспомощным.

Го Сяо бросил взгляд на сидевшего рядом Сюй Кэциня. То, с каким легкомысленным мастерством Сюй Кэцинь расправлялся с тестами, было недоступно ему всю жизнь, и он тихонько окликнул Сюй Кэциня.

Сюй Кэцинь поднял на него глаза, словно спрашивая, в чём дело.

Тот указал на задание в листе:

— А это как делать?

Го Сяо был поистине тугодумом. Голова у него соображала медленно, и ни в учебе, ни в житейских делах он так и не преуспел. Однако ленивым по характеру он не был: даже если чего-то не умел, всё равно упорно выцарапывал на бумаге хоть пару слов, мучая себя и вызывая раздражение у проверяющего учителя.

Сюй Кэцинь не умел сочувствовать чужим трудностям. Ему хотелось посоветовать Го Сяо не тратить силы зря — сколько ни старайся, а всё равно окажешься либо в предпоследней, либо в последней аудитории на экзамене.

Го Сяо застрял не на какой-то одной задачке, и станет ли Сюй Кэцинь объяснять или нет, на его общую успеваемость это особо не повлияет.

— Мм? — заметив, что Сюй Кэцинь молчит, Го Сяо подумал, что тот расслышал не до конца, и повторил: — А это как делать...

На этот раз он звучал ещё более робко и осторожно, боясь, что Сюй Кэцинь всё прекрасно расслышал, просто не желает его учить. Помимо зашкаливающей простоты, в Го Сяо чувствовались искренность и старание.

Сюй Кэцинь отвел взгляд:

— Объясняй не объясняй, всё равно не поймешь.

Некоторые люди прекрасно знают, что добиться цели невозможно, но стремятся они вовсе не к результату, а просто любят само ощущение усилий, однако самому Сюй Кэциню тратить на это время совсем не хотелось.

Го Сяо разочарованно отвернулся — Сюй Кэцинь был прав.

Перед самым уроком он заглянул в туалет. Людей там было немного, и Сюй Кэцинь зашел в самую дальнюю кабинку. Как раз когда он закончил свои дела и собрался выходить, до него донеслись чьи-то голоса снаружи.

— Что делать с итоговыми экзаменами?

— Да откуда мне, блин, знать, что делать! И надо же было оказаться в одной аудитории с такими отбросами, у кого списать — и то не найдешь.

Голос показался знакомым, Сюй Кэцинь сразу узнал Кана Пина.

http://bllate.org/book/37383/4659206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу