×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fake Pretender / Лицемер: Пленник чужих прихотей: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за светлой кожи и необыкновенно красивой внешности Сюй Кэцинь вечно производил обманчивое визуальное впечатление: незнакомцам или тем, кто знал его плохо, казалось, что в нем сильно развито книжное начало и сам он выглядит довольно хрупким.

Но Го Сяо знал, что Сюй Кэцинь каждое утро совершает пробежки, в одиночку играет в баскетбол, обладает крепкими мышцами, а удар у него далеко не слабый.

— Ты чего? — Сюй Кэцинь вытирал волосы полотенцем. Тон только что принявшего душ парня был по-прежнему резким, но бурного гнева в нем не ощущалось.

Го Сяо облизал губы и замялся, не смея предъявлять Сюй Кэциню какие-либо требования:

— Велосипед… я отдал его в ремонт…

Вода на теле Сюй Кэциня высохла не до конца, ткань у ворота на плечах стала полупрозрачной. Отсыревшая материя плотно прилегала к коже, сквозь нее смутно угадавались очертания груди.

— Еще что-то нужно? — Сюй Кэцинь подошел к двери и небрежно распахнул железную решетку, оказавшись лицом к лицу с Го Сяо.

Старшеклассники как раз находились в периоде активного роста, и Го Сяо не считал себя низкорослым, но Сюй Кэцинь возвышался над ним еще на полголовы. Один лишь рост Сюй Кэциня создавал ощущение абсолютного давления, не говоря уже о ледяной ауре.

— Нет… — Поэтому Го Сяо даже не смел раскрыть рот.

Боковым зрением Сюй Кэцинь скользнул взглядом по соседней двери. Сегодня суббота, он помнил, что у мужа тетушки Го Сяо выходной. Неужели этого дурачка опять выставили за дверь?

Го Сяо переехал в их подъезд несколько лет назад. Говорили, что его родители погибли в результате несчастного случая и у него осталась лишь одна тетушка. Муж тети поначалу вовсе не хотел приютить у себя обузу в лице Го Сяо, но позарился на компенсацию за гибель его родителей. Тетушка Го Сяо заключила с мужем договор: растить Го Сяо до совершеннолетия, после чего отдать ему оставшуюся часть компенсации.

Муж тетушки Го Сяо не отличался особыми талантами: корыстный, эгоистичный, с типичным мещанским менталитетом, он не ладил с соседями ни сверху, ни снизу. Правда, между его плохими отношениями со всеми остальными и неприязнью к Сюй Кэциню была принципиальная разница: Сюй Кэцинь воспринимал окружающих лишь как развлечение, а тот просто умудрялся наживать врагов по чистой глупости, даже не осознавая этого.

Так или иначе, находясь на чужом иждивении, Го Сяо был обеспечен крышей над головой. Когда тетушка находилась дома, о нем заботились, кормили и отправляли в школу; когда же ее не было дома, мужу тети надоедало его присутствие, и он выгонял парня на улицу.

— Не можешь войти? — пресно и безразлично спросил Сюй Кэцинь.

Го Сяо кивнул. То, что Сюй Кэцинь вообще с ним заговорил, придало ему немного смелости:

— Сюй Кэцинь, можно я у тебя дома попью воды?

Учитывая, что Го Сяо купил ему маленькие вонтоны, Сюй Кэцинь позволил ему пройти.

К счастью, дома у Сюй Кэциня стоял кулер с водой, а в ящике под ним лежали готовые пластиковые стаканчики, иначе Го Сяо постеснялся бы воспользоваться чужой посудой.

Хотя Го Сяо казался крепким парнем, из-за долгих лет жизни под чужой крышей он и на улице, и дома держался крайне робко, а умение улавливать малейшее изменение в чужом настроении давно стало для него обязательным навыком.

Сюй Кэцинь стоял за спиной у Го Сяо, когда в его голове мелькнула мысль, и он бросил:

— Пойди постучи в дверь.

Го Сяо поперхнулся и зашелся кашлем. Сжимая в руке пластиковый стаканчик, он растерянно замер на месте:

— А… Мой дядя спит… Я подожду, пока вернется тетя…

— Не спать же ему весь день. До конца смены твоей тети еще несколько часов, ты собираешься простоять на улице весь вечер?

Го Сяо идти было некуда, денег при себе не было, а когда солнце начинало припекать невыносимо сильно, он прятался в подъезд. Только вот их подъезд выходил прямо на солнечную сторону, и прохладой там не пахло.

Но он до смерти боялся стучать в дверь. Пусть уж лучше жарит на солнце — это все равно лучше, чем выслушивать ругань дяди.

Он ничего не ответил, выразив свое нежелание стучать в дверь молчанием.

Сюй Кэцинь посчитал его жалкой покорностью скучной и небрежно швырнул полотенце на диван:

— Если хочешь ждать — иди жди на улице.

Го Сяо и не рассчитывал, что Сюй Кэцинь разрешит ему посидеть дома, поэтому, когда тот его выпроваживал, особого разочарования не испытал. Попросив у него еще стакан воды, он тихонько вышел из квартиры.

Весь вечер Го Сяо просидел на лестничной площадке, то и дело засыпая и просыпаясь, чтобы размять затекшие руки и ноги. Дверь квартиры тетушки так и не открылась. Он тайком заглянул проверить, чем занят Сюй Кэцинь: в гостиной было пусто, судя по всему, Сюй Кэцинь занимался в своей комнате.

Чэн Манивань ничуть не удивилась, столкнувшись с Го Сяо на лестничной площадке — она к этому уже привыкла. Доставая ключи, она велела Го Сяо встать и идти домой.

— Тетя, — Го Сяо резко вскочил на ноги.

Дело было вовсе не в том, что Чэн Манивань не жалела племянника. Из-за ситуации с Го Сяо они с мужем Ци Фэем уже бесчисленное количество раз ругались. Слишком сильно опекать Го Сяо тоже было нельзя: Ци Фэй и так был недоволен, поэтому предпочитал просто закрывать глаза на то, что пацана выставляют из дома. В конце концов, парень, пусть потерпит немного — ничего страшного с ним не случится. Если у Го Сяо есть хоть каппля амбиций, найдет потом сам работу и поскорее съедет от них.

— Тетя, — воспользовавшись моментом, пока они еще не зашли в квартиру, Го Сяо поспешил заговорить о велосипеде: — Я сломал велосипед Сюй Кэциня. Он потребовал компенсацию с других соседей, может, мне тоже дать ему денег?

Чэн Манивань остановилась на пороге, не спеша заходить внутрь:

— Сколько нужно, отдай ему.

Она знала, что вещи у Сюй Кэциня дорогие, поэтому достала из сумочки пачку купюр и сунула их в руку Го Сяо:

— Если не хватит, скажешь мне. Только дяде не говори.

Дело было не в том, что она не давала Го Сяо карманных денег. Просто мальчик был слишком мягкотелым: когда он только приехал сюда, стоило завестись хоть грошу в кармане, как местная шпана со двора и с улицы начинала использовать его как дойную корову, вымогая у Го Сяо каждую копейку.

Позже она сама стала готовить для него все необходимое, а Го Сяо вырос понятливым и обращался к ней за деньгами только в действительно крайних случаях.

Подумав о том, что они как раз стоят у дверей квартиры Сюй Кэциня, Чэн Манивань решила, что проще спросить обо всем лично. Она постучала в дверь, и Сюй Кэцинь тут же вышел из комнаты.

К Чэн Манивань, к которой он со всеми остальными вел себя язвительно и недружелюбно, Сюй Кэцинь относился куда вежливее и почтительно окликнул ее:

— Тетя Чэн.

— Го Сяо сказал мне, что испортил твой велосипед. Сколько я должна тебе за ремонт?

Сюй Кэцинь бросил мимолетный взгляд на Го Сяо:

— Не нужно, я уже заставил его отдать в ремонт.

Раз уж Го Сяо сам отнес его в ремонт, наверняка к мастеру в начале переулка — влетит это в копейки.

http://bllate.org/book/37383/4659198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу