×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Host Refuses to Play the Villain / Хозяин отказывается быть злодеем: Путь через миры: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, вечером намечается банкет, отдохни пока как следует, а чуть позже составишь мне компанию, — как раз в этот момент Чжао Хунъе принял звонок, прикрыл трубку рукой, повернулся к Ин Чжо и дал напутствие, улыбаясь крайне доброжелательно.

Ин Чжо потёр мурашки на руках:

— Снова замышляешь какую-то пакость? Не пойду!

— Паршивец! Ты уже не ребёнок, дочь твоего дяди Фу...

Чжао Хунъе продолжал о чём-то без устали болтать, но Ин Чжо проигнорировал его, взмахнул рукой и поднялся наверх. Вернувшись в комнату, принадлежавшую Чжао Чанхуа, он наконец ткнул пальцем в панически метавшуюся Систему:

— Каково точное содержание предупреждения?

Под спокойным взглядом Ин Чжо Система наконец немного расслабилась и правдиво доложила:

— Поведение ключевого персонажа отклонилось от нормы, в Сюжете возникла серьёзная дыра! Хозяин, неужели вы нарушили образ персонажа? Неужели ваше согласие остаться на ночь вызвало у Чжао Хунъе подозрения? Он понял, что вы не его сын?! Что же делать?!

Ин Чжо потребовал:

— Выведи на экран текст оригинального Сюжета, касающийся Чжао Хунъе.

— Хорошо-хорошо!

Система действовала быстро, и в тот же миг в комнате золотыми буквами спроецировали отрывок Сюжета о Чжао Хунъе.

В оригинале упоминаний о Чжао Хунъе было крайне мало, по сути, он даже не появлялся лично. Верно, к началу событий оригинальной истории Чжао Хунъе уже был мёртв, и все описания его персонажа звучали либо из уст второстепенных героев, либо в воспоминаниях главного героя-гуна.

Ин Чжо быстро выхватил информацию из текста: в романе Чжао Хунъе совершил всего три поступка. Во-первых, в детстве главного героя-гуна он проявлял безответственность, из-за чего мачеха издевалась над мальчиком, оставив у того психологическую травму. Во-вторых, когда главный герой вырос, Чжао Хунъе продемонстрировал сильнейшее стремление всё контролировать, безжалостно разрушил чулубю любовь, посадил главного героя под домашний арест и дал Се Цину денег, чтобы тот убирался за границу. В-третьих, он рано умер и сошёл со сцены, позволив главному герою-гуну взять под контроль корпорацию и превратиться в настоящего властного президента богатого клана.

— Убери, — лицо и брови Ин Чжо застыли в сосредоточенном выражении. Он поднялся на ноги, достал телефон и набрал номер.

— Хозяин, вы нашли причину? — Система всё ещё прибывала в растерянности.

— Возможно.

Бросив Систему эту фразу, Ин Чжо дождался соединения, и на том конце раздался голос управляющего:

— Молодой господин, будут какие-то указания?

Ин Чжо холодно поинтересовался:

— Се Цин проснулся?

— Проснулся, в четыре тридцать пять пополудни. Как только пришёл в себя, сразу же спросил, куда направился молодой господин, а затем...

Управляющий Хэ по привычке собирался во всех подробностях доложить Ин Чжо о делах Се Цина, но Ин Чжо оборвал его на полуслове:

— Дай Се Цину трубку.

Говоря это, Ин Чжо распахнул дверь комнаты и вышел в коридор. Услышав в динамике голос Се Цина, он сменил выражение лица, ускорил шаг, направляясь к лестнице, и повысил голос:

— Такой взрослый человек, а уследить не можешь? Разве я не велел тебе остановить его? Жди меня, я возвращаюсь!

Чжао Хунъе только что закончил разговор по телефону, как вдруг увидел, что сын вернулся с полпути — с мрачным лицом он стремительно спускался вниз. Сын попросту проигнорировал сидевшего на диване отца и направился прямо к парадному входу, из-за чего Чжао Хунъе невольно поднялся на ноги и с нахмуренными бровями спросил:

— Что случилось?

Шаги Ин Чжо замерли, во взгляде мелькнуло замешательство, а выражение лица стало крайне неестественным:

— На компании возникли непредвиденные проблемы, я сегодня поеду назад.

— Какие такие срочные дела? Отцу нужно помочь? — Неестественность Ин Чжо, разумеется, не ускользнула от внимания Чжао Хунъе, однако на первом месте у него всё же стояла забота о сыне.

— Всё в порядке, я справлюсь, навещу тебя в другой раз.

Ин Чжо, опустив голову, переобулся, рывком распахнул дверь и быстрым шагом вышел наружу.

Чжао Хунъе некоторое время ошеломлённо стоял на месте, затем подошёл к окну и задумчиво уставился на сына, который поспешно уехал на машине вместе с водителем. После этого его лицо омрачили сомнения, и он позвонил Хэ Тяню, но в ответ услышал лишь короткие гудки занятой линии, отчего выражение его лица стало медленно темнеть.

— Хозяин! Предупреждение исчезло! — обрадовалась Система, как только автомобиль выехал за пределы поместья.

— Всё в порядке, сбрасывай, — сказал Ин Чжо Се Цину, который продолжал хранить молчание на том конце провода. С того момента, как звонок соединили, Се Цин произнёс лишь одно слово: «Алло».

Он даже не стал расспрашивать, услышав, как Ин Чжо разговаривает сам с собой, — вероятно, помня о находившемся рядом управляющем Хэ, он всё это время молчал. И лишь теперь, услышав слова Ин Чжо о том, что всё в порядке, естественно завершил вызов.

Глядя на завершённый вызов, Ин Чжо в очередной раз мысленно отметил про себя, что этот злодей и впрямь довольно умён.

— Хозяин, что это вообще сейчас было? Неужели то, что вы остались ночевать в родовом особняке, вызвало подозрения у Чжао Хунъе? — хоть проблема и разрешилась, Система всё ещё прибывала в тумане.

Устроившись на сиденье и прикрыв глаза для отдыха, Ин Чжо ответил в море сознания:

— Моё поведение полностью копировало привычную модель общения Чжао Чанхуа и Чжао Хунъе. Выражение лица Чжао Хунъе только что не таило в себе никаких отклонений, можно с уверенностью сказать: он не догадался, что я — не его сын.

Система допытывалась:

— Тогда...

— Видимо, я рассеял его сомнения, что в итоге помешало развитию последующего сюжета, где Чжао Хунъе запирает главного героя-гуна под замок и отправляет Се Цина за границу, — пояснил Ин Чжо.

Но Система всё равно не понимала:

— Но ведь в Сюжете сказано, что у Чжао Хунъе сильнейшая тяга к контролю, и он даже подослал к главному герою-гуну своих людей. Даже если Хозяин развеял его подозрения сейчас, он всё равно станет отправлять людей на проверку...

То, что Чжао Хунъе — маньяк контроля, утверждал Чжао Чанхуа в самом Сюжете. Но судя по воспоминаниям Чжао Чанхуа и нашему недавнему реальному общению, я вовсе не считаю, что у Чжао Хунъе настолько сильная жажда контролировать сына.

В тоне Ин Чжо проскользнуло лёгкое презрение:

— Хотя Хэ Тянь — человек Чжао Хунъе, Се Цин пробыл в заточении почти два месяца, а Хэ Тянь так ни разу и не связался с Чжао Хунъе. Очевидно, он и впрямь служит лишь надёжным помощником, которого Чжао Хунъе приставил к сыну из переживаний, а вовсе не каким-то живым датчиком слежки.

— Я понял... Получается, Хозяин согласился остаться на ночлег и не стал спешить домой, заставив Чжао Хунъе всецело поверить своим словам, благодаря чему тот не станет ничего расследовать и не обнаружит историю с Се Цином. А раз так, то и продолжения оригинального сюжета с разлучением пары уже не случится...

Система всё уяснила, но запуталась ещё больше:

— Если тяга к контролю не так сильна, почему в оригинальном сюжете он всё-таки запер главного героя-гуна?

— Вероятно, потому что он, в отличие от своего сынка, нормальный человек.

Ин Чжо легко усмехнулся:

— В оригинале из уст Чжао Чанхуа звучало, будто Чжао Хунъе презирал происхождение Се Цина и не остановился даже перед тем, чтобы заключить его в тюрьму, лишь бы помешать их роману. Сам же Се Цин, мол, изменил ему из корысти, взял деньги у Чжао Хунъе и сбежал с любовником. На деле же ситуация, скорее всего, выглядит так: после побега Се Цина Чжао Чанхуа сошёл с ума, и это заставило Чжао Хунъе узнать, что именно его сын вытворял с Се Цпином. Испугавшись, что сынок продолжит бесчинствовать и окончательно погубит своё будущее, он и запер парня. Деньги же Се Цину, судя по всему, выдали в качестве компенсации или отступных, а за границу его отправили, чтобы раз и навсегда выбить дурь из головы Чжао Чанхуа.

— ...Вот оно как? — глядя на оригинал в базе данных, Система едва не лишилась дара речи.

Когда они вернулись на виллу в городе Хэчуань, было уже десять часов вечера, но управляющий Хэ по-прежнему нёс стражу у гостевой комнаты Се Цина, демонстрируя потрясающую преданность делу.

— Молодой господин Се под вечер ходил в туалет, а после из комнаты не выходил, под окнами тоже дежурят охранники, — доложил управляющий Хэ с предельной серьёзностью.

Система даже не удержалась от того, чтобы выругать извращенцем давно почившего главного героя-гуна. Ин Чжо с равнодушным выражением лица кивнул:

— Вы неплохо потрудились, идите отдыхать, впредь караулить больше не нужно.

Управляющий Хэ на мгновение замер и редкостно ошарашенным тоном переспросил:

— Вы имеете в виду, что впредь мы не будем ограничивать передвижения молодого господина Се?

— Именно так, — подтвердил Ин Чжо.

Однако управляющий Хэ не ушёл, а с некоторым колебанием произнёс:

— Если он станет болтать лишнее где попало, боюсь, это отразится на вас...

— Ничего страшного, у меня всё под контролем.

Ин Чжо бросил на управляющего Хэ многозначительный взгляд: не зря тот состоял в доверенных лицах Чжао Хунъе — пусть поступки Чжао Чанхуа отчасти вызывали у него неприязнь, он действительно болел душой за молодого господина.

— Хорошо, молодой господин.

Поразмыслив немного, Ин Чжо добавил:

— Завтра утром приготовь ему питательный и легкоусваиваемый завтрак.

Раньше Чжао Чанхуа строго контролировал рацион Се Цина, из-за чего Се Цин, проживший более десятка лет в детском доме и не знавший проблем с желудком, всего за два месяца заработал себе гастрит. Теперь же Се Цин считался человеком Ин Чжо, да и в особняке Чжао ему предстояло гостить недолго, так что Ин Чжо не скупился на проявление малой доли доброты.

Управляющий Хэ молча удалился. Открыв дверь комнаты, Ин Чжо увидел, что Се Цин тихо и мирно сидит на кровати. Его зрачки, напоминавшие лунное сияние, спокойно смотрели в его сторону, и молодой человек осторожно и вежливо поприветствовал хозяина:

— Вы вернулись.

Закрыв дверь, Ин Чжо подошёл к стоявшему в комнате дивану и опустился на него. Беспардонно уставившись на парня, он с издёвкой произнёс:

— Подслушивал у двери?

— ...От вас ничего не утаишь.

У этого стройного, холодного, подобно лунному свету юноши на мгновение сбилось дыхание, но он тут же вернул лицу привычное выражение. В душе же он корил себя за то, что от усталости потерял бдительность и забыл, с каким всемогущим чудовищем имеет дело, раз додумался до такого глупого трюка — подслушивать босиком.

Судя по невозмутимому виду Ин Чжо, у него нашлись темы для разговора. Се Цин решительно откинул одеяло, обулся, спустился с кровати, уселся напротив Ин Чжо и первым завёл беседу:

— Скажите, что-то случилось этим вечером?

— Да. Пару дней нам предстоит разыграть важный отрезок Сюжета, в котором мне понадобится твоё содействие, — Ин Чжо кивнул и вкратце обрисовал Се Цину события в старом особняке семьи Чжао, а также собственные догадки. В заключение он велел Системе вывести на экран оригинальный Сюжет о Чжао Хунъе и сделал вывод: — В течение трёх дней Чжао Хунъе непременно займётся расследованием ситуации между тобой и мной, и тогда, судя по всему, он захочет с тобой встретиться.

Система растерялась:

— Хозяин, почему вы так уверены насчёт трёх дней?

Взгляд Ин Чжо переместился на Се Цина. Твои брови слегка сошлись на переносице, Се Цин выдохнул с облегчением, а на его лице отразилось сложное чувство:

— Когда возникло отклонение в Сюжете, в предупреждении указывалась ключевая временная отметка: говорилось, что спустя семьдесят два часа мир рухнет. Это означает, что семьдесят.два часа — крайний срок для следования сюжетной линии. Если упустить это время, колею мира уже никогда не удастся исправить.

Ин Чжо захлопал в ладоши:

— Как же легко общаться с умными людьми! Полагаю, мне не нужно напоминать тебе, как именно следует поступить. Отдохни сегодня хорошенько.

Произнеся это, он поднялся, собираясь уходить, и мысленно похвалил себя за решение воскресить Се Цина — иметь толкового и сговорчивого напарника оказалось донельзя удобно.

— Погодите, пожалуйста.

Се Цин остановил человека и Систему, которые уже собирались удалиться. Его тонкие алые губы чуть сжались, и он осторожно произнёс:

— Можете ли вы дать мне почитать оригинальный роман от начала до конца? Пожалуйста, не беспокойтесь, я не собираюсь уклоняться от Сюжета, просто хочу...

— Можно, — заметив нерешительность Се Цина, Ин Чжо слегка приподнял бровь. — Я не люблю лишних хлопот, и этот мир, рухнет он или нет, волнует тебя, полагаю, куда сильнее, чем меня. Если ты сумеешь отыскать путь к выживанию в самом Сюжете, я, разумеется, не стану чинить препятствий.

http://bllate.org/book/37381/4658943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу