Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 22

— Раз тебе понравилось, — сказал Юй Ян, взяв палочками кусочек стейка и отправив его в рот.

Дорогой стейк действительно оправдывал свою цену: жировые и мясные прослойки чередовались идеально, мясо было сочным, нежным и отдавало лёгким молочным ароматом.

Чэнь Цяо подняла бокал с красным вином и чуть протянула его вперёд.

Юй Ян тоже поднял свой бокал и лёгким движением чокнулся с ней.

— Кстати, у меня для тебя подарок, — сказала Чэнь Цяо, поставила бокал на стол и пошла в спальню за фирменным пакетом Dior.

— Что это? — спросил он, принимая подарок без излишней вежливости.

— Сегодня, когда ходила за покупками, случайно наткнулась на это. Подумала — тебе подойдёт.

— Можно открыть сейчас?

— Конечно, — ответила Чэнь Цяо.

Юй Ян вынул флакон из пакета, аккуратно снял обёрточную бумагу и открыл коробку. Внутри лежала бутылочка духов.

— Спасибо, мне очень нравится, — сказал он.

— Ты даже не понюхал, а уже нравится?

— Если ты сказала, что подходит мне, значит, это именно тот аромат, который мне по душе, — в его голосе звучала искренняя радость, без малейшего намёка на подхалимство.

— Раз тебе понравилось, — улыбнулась Чэнь Цяо.

Юй Ян бережно вернул духи в коробку, уложил всё обратно в пакет и поставил его на журнальный столик в гостиной.

Вернувшись к столу, он снова чокнулся с Чэнь Цяо.

Алкоголь быстро снял напряжение: она перестала стесняться и стала непринуждённой, почти весёлой.

Вскоре они допили целую бутылку вина.

Юй Ян подумал, что Чэнь Цяо, возможно, намекает на нечто большее, но, понаблюдав за ней, убедился, что она не делает попыток приблизиться. Расстояние между ними оставалось прежним.

Она уже слегка захмелела.

Юй Ян вылил остатки еды в мусорное ведро, открыл посудомоечную машину — внутри всё ещё лежали тарелки, которые Чэнь Цяо загрузила до его прихода.

Он аккуратно расставил всю посуду и столовые приборы, запустил машину, а затем протёр бумажным полотенцем обеденный стол и кухонную столешницу.

Чэнь Цяо была вся размягчённая, будто её растворило в вине.

Её выносливость к алкоголю оказалась невысокой.

Когда дом был приведён в порядок, Юй Ян не знал, что она планирует дальше.

Он подошёл к ней и сказал:

— Я всё убрал. Пожалуй, пойду?

— Хорошо, я провожу тебя, — ответила Чэнь Цяо.

Она поднялась с дивана, но пол под ногами будто превратился в мягкую вату — ей казалось, что она не может удержать равновесие.

«Видимо, просто не подумала, что выпьет столько», — отметил про себя Юй Ян.

Он ничего не показал видом и вместе с Чэнь Цяо направился к выходу.

Дойдя до гаража, он положил подаренные духи и свою одежду на пассажирское сиденье.

— Всё, иди домой. Увидимся завтра.

Чэнь Цяо, казалось, внезапно пришла в себя.

— Ты хочешь уехать на машине?

— Ничего, сейчас вызову водителя.

— Но охрана будет долго проверять документы… Ладно, может, тебе лучше остаться до утра?

— Пожалуй, — согласился Юй Ян.

Они вернулись обратно. Но с того момента, как Чэнь Цяо предложила ему остаться, её затуманенное вином сознание будто окатили ледяной водой.

«Не подумает ли он чего-нибудь лишнего? Ведь я совсем не имела в виду этого!»

Но как теперь объясниться?

«В крайнем случае скажу, что презервативов нет».

«А если он предложит сходить за ними?»

«Скажу, что в этом районе их нигде не продают?»

«Ужасно глупое оправдание».

«Как я вообще могла пригласить мужчину переночевать у себя, да ещё и в таком состоянии? Не подумать такого было бы странно».

«Хотя… если уж на то пошло… я, пожалуй, и сама не прочь».

«Ведь он такой красивый — полностью мой тип. Я раньше нравилась ему и, если честно, до сих пор нравлюсь».

«Ладно, если уж случится — так случится. До ближайшего супермаркета всего пятнадцать минут ходьбы, а если совсем припечёт — можно попросить доставить прямо сюда».

Она перебирала в голове всевозможные варианты.

Но когда она открыла дверь, сцены, где её прижимают к двери и начинают страстно целовать, не произошло.

Он спокойно снял обувь и переобулся.

Зашёл в квартиру.

Сцены, где они целуются на диване, тоже не случилось.

— В гостевой спальне есть туалетные принадлежности?

— В моей комнате. Сейчас принесу.

— Спасибо, — сказал он.

Чэнь Цяо взяла из своей ванной комнаты гостевой набор и отдала ему.

— Ладно, тогда спи спокойно, — сказала она.

Юй Ян взглянул на телефон.

Было всего шесть тридцать.

Чэнь Цяо тоже растерялась — от алкоголя у неё сбилось чувство времени, и она думала, что уже далеко за полночь.

От смущения ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Может, посмотрим фильм? — предложил он.

Чэнь Цяо кивнула, радуясь возможности выйти из неловкого положения.

Они уселись по разные стороны дивана.

— Что будем смотреть? — спросила она.

— Да всё равно, — ответил он, подхватив её любимую фразу.

Чэнь Цяо полезла в подборку фэнтези.

Многие фильмы она не смотрела — просто не хватало времени. Хотя многие из них были знаменитыми, но если уж появлялось свободное время, она предпочитала поспать.

— «Подземелье» хороший?

— Не смотрел.

Отлично — оба не видели, никто не заскучает. Чэнь Цяо нажала «подтвердить».

Кто мог подумать, что в этом фильме окажется столько откровенных сцен.

Автор добавляет:

Решать вам — значит, с завтрашнего дня обновления будут утром.

Оба уже взрослые люди. Пропустить такие моменты — слишком неловко, а не пропускать… На огромном экране двое крепко прижались друг к другу, а из объёмных колонок доносился звук их поцелуев.

Чэнь Цяо не понимала, зачем она выбрала именно этот фильм.

Алкоголь ещё действовал, и в её теле будто бы закипала кровь.

Она незаметно бросила взгляд на Юй Яна — тот, будто почувствовав это, повернул голову.

Чэнь Цяо тут же отвела взгляд.

С одной стороны, её взрослое тело жаждало близости, с другой — ей казалось, что такая поспешность была бы слишком легкомысленной.

Она, конечно, уже не девственница, но и такой открытой в сексуальном плане не была.

Наконец она пережила эти несколько минут, выйдя из них вся в поту.

Повернувшись, она хотела небрежно завести разговор, чтобы сменить тему.

Но едва она обернулась, как почувствовала мягкое прикосновение на губах.

Тело будто лишилось опоры и оказалось прижатым к дивану.

— Не говори, — прошептал он, прикрывая ладонью её глаза и углубляя поцелуй.

Чэнь Цяо больше не сопротивлялась.

Всё произошло совершенно естественно.

Как вода, текущая к своему руслу.

Чэнь Цяо чувствовала себя счастливой — ведь в этот момент она действительно любила его, и эта любовь была непреодолимой.

Это было похоже на ребёнка, который долго мечтал об игрушке, уже смирился с тем, что не получит её, — и вдруг чудесным образом получил.

Поэтому теперь он особенно дорожил ею, особенно заботился, особенно трепетно относился.

Но всё это походило на мыльный пузырь, который лопнет от одного прикосновения.

За сияющим ореолом, возможно, скрывалась хрупкая иллюзия, не выдерживающая малейшего удара.

После всего этого

он поцеловал её в лоб и встал с кровати.

Взглянул на Чэнь Цяо: она лежала с закрытыми глазами на подушке, волосы живописно растрепались вокруг головы, и она выглядела очень спокойной.

Она никогда не любила нежничать после близости.

Она прогнала Юй Яна, а сама ещё немного полежала.

Когда он вышел из ванной, она наконец пришла в себя и пошла принимать душ.

Комната была в полном беспорядке.

Когда она вышла, Юй Ян уже всё привёл в порядок. В доме не оказалось запасного комплекта постельного белья, поэтому он просто аккуратно заправил кровать. Простынь и летнее одеяло, которые намокли, он отправил в стиральную машину, а из гостевой спальни временно принёс другое одеяло.

Чэнь Цяо, наевшись, напившись и получив удовольствие, постепенно ощутила сонливость.

Она забралась под одеяло. Юй Ян не ушёл, но она не обратила на это внимания.

Закрыв глаза, она почти сразу уснула.

Теплота его тела напоминала ей, что рядом находится мужчина, в котором она чувствует безопасность.

Этот мужчина даже вовремя загрузил мокрое одеяло в сушилку, затем взбил его, сложил и убрал обратно в шкаф.

Она спала, как не спала уже много лет.

Возможно, потому что перед сном ей посчастливилось провести ночь с тем, кого она больше всего хотела.

Пока она спала, Юй Ян внимательно осмотрел её квартиру.

Раньше он лишь бегло оглядывал её, но теперь, когда она спала, у него было много времени, чтобы спокойно всё рассмотреть.

Возможно, это станет их общим домом.

Больше всего ему понравилась гостиная — огромные панорамные окна от пола до потолка позволяли смотреть вдаль.

Лес молчал, тёмный и безмолвный, расстилаясь перед его взором.

За лесом начинался их город — стальной лес, где они работали и жили.

Там мерцали огни.

Он никогда раньше не наслаждался такой тишиной ночью.

Раньше в его доме была ужасная звукоизоляция: наверху бегали дети, внизу ругались супруги, а посреди ночи приходилось терпеть стоны соседей.

Здесь же время будто застыло.

Он слышал только своё дыхание.

Даже гостевая спальня у неё была лучше, просторнее и чище, чем вся его нынешняя квартира.

Чэнь Цяо нанимала уборщиц, и каждый раз приходилось вызывать двух, чтобы привести в порядок весь дом — настолько он был велик.

Возможно, ему и за всю жизнь не скопить на квартиру в этом районе. Зарплата растёт, но цены на жильё растут ещё быстрее. К тому моменту, когда он сможет позволить себе один квадратный метр, стоимость жилья, скорее всего, умножится в десятки раз.

Он всегда считал себя человеком с высокими принципами, но, столкнувшись с реальностью материального мира, понял, что не может устоять перед этим искушением.

Не зная, сколько он простоял у окна, он наконец с сожалением вернулся в комнату Чэнь Цяо.

Она уже крепко спала.

И совершенно ему доверяла.

Когда Чэнь Цяо проснулась, тепло от его тела уже исчезло.

Он, вероятно, умывался в другой ванной — она всегда спала чутко, и он, наверное, старался не разбудить её.

Возможно, даже не надевал тапочки, держал их в руке и на цыпочках вышел из комнаты.

Представив эту картину, Чэнь Цяо улыбнулась — ей стало по-домашнему уютно.

Она зашла на кухню и, как и ожидала, обнаружила там приготовленный им завтрак.

Стакан свежего йогурта с папайей и бутерброд из цельнозернового хлеба с беконом, яйцом и помидорами.

Чэнь Цяо взглянула на телефон — девять часов.

Откусив кусочек бутерброда, она сфотографировала его с откушенным углом и отправила ему сообщение.

[Вкусно, спасибо.]

[Почему не поспишь ещё?] — он ответил мгновенно.

[Выспалась,] — написала Чэнь Цяо.

Вспомнив прошлую ночь, она глуповато улыбнулась.

Опершись руками, она села на кухонную столешницу, продолжая есть бутерброд и читать его сообщения.

[Какие у тебя планы на сегодня?] — спросил он.

[Никаких,] — ответила Чэнь Цяо, всё ещё пребывая в воспоминаниях.

Но его вопрос вывел её из задумчивости.

Ах да, опять целый день без дела.

Чэнь Цяо думала, что жизнь мечты — это беззаботное существование, но теперь поняла, что это скучно.

Возможно, дело в том, что она не умеет наслаждаться жизнью. У неё появилось много денег, она купила квартиру, машину, накупила вещей — и теперь не знала, чем заняться дальше.

Раньше, на работе, в Международный женский день давали полдня выходного и устраивали поход в кино для женщин — и эти два часа приносили ей радость. Ей нравилось решать проблемы жильцов или вместе с коллегами ругать какого-нибудь особо назойливого клиента.

А теперь она чувствовала пустоту.

У неё было всё, но жизнь казалась бессмысленной.

«Ни один человек не является островом».

Она вдруг вспомнила эту фразу. Людям нужны социальные связи.

Сейчас она изолировала себя в этом огромном доме — всё было слишком пусто. Ей нужны друзья или собственное дело.

Раз уж у неё есть деньги, почему бы не заняться чем-нибудь? Потерять пару миллионов — не катастрофа.

Но она никого не знала и не имела каналов для инвестиций.

Может, снова устроиться на работу?

Подумав, она отказалась от этой идеи — ей не хотелось, чтобы клиенты и начальство обращались с ней, как с собакой.

Не может же каждый день проходить вот так — просто ждать ужина с Юй Яном. В этом нет смысла.

Можно сходить куда-нибудь, но одной скучно и небезопасно — умрёшь где-нибудь, и никто не узнает.

Видимо, это и есть ловушка для бедняков: даже став богатым, не умеешь тратить деньги.

[Сиди дома как следует. Вечером свожу тебя в хорошее место,] — написал он.

[Хорошо.]

[Почему у тебя такое настроение?]

http://bllate.org/book/3738/400951