Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 21

Чэнь Цяо не стала выключать свет, надела маску для сна и улеглась — пора было засыпать.

Раньше перед сном она без устали листала телефон, а теперь, когда можно было пользоваться им сколько душе угодно, интерес пропал сам собой.

Телефон тихо завибрировал.

Она сняла маску и взяла его с тумбочки.

Сообщение прислал Юй Ян:

«Сладких снов».

Злость Чэнь Цяо мгновенно испарилась.

Подождав несколько минут, она ответила:

«И тебе тоже».

Снова устроилась на постели.

Мысли в голове блуждали без цели.

Ах да — сегодня она хотела купить сумочку, но в супермаркете так много всего набрала, что совершенно забыла об этом.

Завтра схожу.

Постепенно она погрузилась в сон.

Приснился сон про Юй Яна, но проснувшись, ничего не помнила.

Встала после восьми. Делать было нечего, приготовила завтрак, загрузила посуду в посудомоечную машину, немного почитала роман на диване и сходила побегать в спортзал.

В десять часов Юй Ян прислал:

«Доброе утро».

Видимо, он полагал, что она обычно просыпается именно в это время. Чэнь Цяо ничего не пояснила и просто ответила:

«Утро».

Сегодня их отношения словно вмиг скатились до точки замерзания — оба будто боялись сказать лишнее слово.

Чэнь Цяо из упрямства стала отвечать на сообщения других младших курсов.

Она помнила, что просматривала их страницы в соцсетях, и один парень ей даже понравился внешне, поэтому ответила именно ему.

Тот студент сидел на лекции и тайком играл в телефон — правда, большинство так делали. Внезапно пришло сообщение, и он чуть не подпрыгнул от неожиданности.

— Старшая сестра ответила мне! — не сдержав восторга, принялся трясти за руку соседа.

— Что?! Почему только тебе, а мне нет?! — тот тут же открыл чат с Чэнь Цяо. Сообщение всё ещё висело на его вопросе: «Чем занимаешься?»

Он перевёл взгляд на диалог с Чжоу Пэнъюэ — и точно, Чэнь Цяо действительно ответила ему:

«Только что пробежалась».

— Старшая сестра такая дисциплинированная! Неудивительно, что фигура такая шикарная! — Чжоу Пэнъюэ тут же пустился во все тяжкие с комплиментами.

— У меня хорошая фигура? Не замечала, — скромно ответила Чэнь Цяо.

— Как это «не замечала»! Я не позволю никому, включая тебя, сомневаться в этом!

Чэнь Цяо не удержалась и расхохоталась.

Как же забавно говорят молодые люди!

— Если даже старшая сестра не считает себя стройной, то как остальным вообще жить?

Фигура Чэнь Цяо идеально соответствовала вкусу Чжоу Пэнъюэ: чёткие линии, ярко выраженная женственность — для него это было пределом сексуального влечения.

Поэтому его слова были не просто лестью.

— Старшая сестра, в каком спортзале ты занимаешься? Может, случайно пересечёмся?

— Дома.

Чэнь Цяо специально хотела похвастаться и прислала ему фото своего домашнего спортзала.

— Ого! — воскликнул он прямо на лекции, тут же показывая соседу. — У старшей сестры дома целый спортзал!

Телефон пошёл по кругу, и восклицания «ого» звучали одно за другим, не умолкая.

Все прекрасно понимали, сколько стоят квадратные метры в этом районе, а тут целая комната под спортзал… Настоящая роскошь без границ!

— Старшая сестра, нужен инструктор по силовым? Я в университетской баскетбольной команде и подрабатываю тренером в спортзале неподалёку.

— Сколько стоит урок? — спросила Чэнь Цяо.

— А?! Старшая сестра ещё и платить будет? — он нарочно заговорил с подначкой.

Чэнь Цяо ответила:

— Конечно. Шестьдесят юаней за занятие.

— …Тогда мне придётся устроиться ещё на две подработки, чтобы оплатить этот урок.

Чэнь Цяо болтала с ним без особого интереса, как будто гладила голову щенка во время просмотра сериала.

Общение с другими действительно помогало отвлечься от досады из-за того, что Юй Ян не писал.

Дома стало невыносимо скучно, и настроение болтать с младшим курсом пропало. Она спустилась в подземный гараж и немного потренировалась в парковке задним ходом. Когда почувствовала, что достаточно, села в машину и выехала.

Теперь только шопинг мог подарить ей ощущение собственного существования.

Чэнь Цяо направилась в тот же торговый центр, что и вчера, и зашла в бутик Prada.

Продавщица улыбнулась:

— Вам что-нибудь приглянулось? Могу предложить примерить, чтобы почувствовать.

— Есть что-нибудь поменьше? Чтобы ключи и телефон поместились.

— Как насчёт этой сумки на цепочке? — продавщица указала на чёрную сумочку из телячьей кожи. — Ключи и телефон точно войдут, да и к одежде подойдёт.

Выглядела довольно компактно.

— Ладно, примерю.

Продавщица принесла сумку, а Чэнь Цяо положила свою LV на диванчик.

Она повесила сумку на плечо и посмотрела на себя сбоку.

Да, неплохо смотрится с джинсовыми шортами.

— Неплохо, — сказала она.

Переложила ключи от Porsche и телефон в новую сумочку — всё поместилось в самый раз.

Чэнь Цяо осталась довольна.

— Беру эту. Сколько стоит?

— Сейчас посмотрю.

Продавщица улыбнулась и проверила ценник:

— Девятнадцать тысяч восемьсот.

— Алипей.

— Хорошо, пройдите сюда, пожалуйста. Оплата здесь.

Продавщица взяла и старую сумку с дивана.

— Эту я упакую для вас.

— Спасибо, — сказала Чэнь Цяо, не оборачиваясь, и отсканировала QR-код на сумму девятнадцать тысяч восемьсот.

— Желаете посмотреть ещё что-нибудь?

— Нет, пока только это.

Чэнь Цяо взяла пакет и вышла.

— Приходите ещё! — проводила её продавщица.

Чэнь Цяо кивнула.

Она продолжила прогулку по этажу и, сама не зная почему, зашла в отдел мужских духов в Dior.

Сама не понимала, что толкало её на это. Такого раньше не случалось. Просто зашла сюда, увидела мужские ароматы — и вдруг захотела купить ему один.

Попробовав несколько вариантов, она выбрала «Sauvage».

Этот запах напомнил ей Юй Яна.

Пусть будет подарком — всё-таки вчера он угостил её ужином.

Юй Ян всё же написал первым.

— Я тебя чем-то расстроил? — спросил он.

Раз он сам задал такой вопрос, Чэнь Цяо растерялась и не знала, что ответить.

— Если это так, я извиняюсь. Если не хочешь меня видеть, я больше не буду тебя беспокоить, — добавил он.

Чэнь Цяо изначально была лишь немного недовольна, но его резкая реакция сбила её с толку.

Не зная, как ответить, она помучилась несколько минут и в итоге написала:

— Приходишь сегодня ко мне на ужин?

Отправив сообщение, она только осознала, насколько откровенным получилось это приглашение.

Юй Ян ответил:

— Хорошо. Сейчас куплю кухонную утварь.

— Встретимся у телеканала?

— Не надо. Заберу тебя после работы.

— Ладно.

Больше они не переписывались.

Чэнь Цяо могла бы купить кухонную утварь прямо сейчас, но раз он предложил вместе — лучше вернуться домой.

Он ведь сказал, что сам приедет?

Чэнь Цяо заранее предупредила охрану у входа в жилой комплекс и зарегистрировала номер его машины, чтобы он мог спокойно проехать в подземный паркинг.

В пять часов он точно закончил работу.

От телеканала до её дома — двадцать минут езды. Подъехав к воротам комплекса, он обнаружил, что проезд закрыт: здесь даже по асфальту не ездили. К счастью, охранник сообщил, что Чэнь Цяо уже внесла его номер в систему — можно ехать прямо на её парковочное место.

Юй Ян въехал внутрь и, воспользовавшись картой, поднялся на её этаж.

Тем временем Чэнь Цяо дома перепробовала несколько нарядов, но ни один не нравился: то слишком официально, то чересчур вызывающе. Ничто не казалось подходящим.

Когда зазвонил дверной звонок, она вздрогнула — как раз была занята примеркой.

Кто это?

Потом вспомнила: вчера отдала ему пропуск в комплекс.

Уже приехал?

Она посмотрела на часы и, не раздумывая, быстро натянула платье и пошла открывать.

На экране домофона действительно был Юй Ян.

В руках он держал букет цветов.

Чэнь Цяо открыла дверь.

В переписке между ними витало напряжение, но при встрече всё это мгновенно рассеялось, будто ничего и не происходило.

— Так рано, — сказала она, принимая цветы.

— Ну, от телеканала недалеко.

— Проходи. Тапочки на обувной полке.

Чэнь Цяо ушла внутрь с букетом. Юй Ян мельком взглянул на полку — там стояли новые мужские шлёпанцы.

Он снял обувь, надел тапочки и вошёл.

— Сегодня выходила из дома? — спросил он.

— Да, немного походила по магазинам.

Он заглянул на кухню — там ещё не было ничего из посуды.

Теперь всё было ясно.

— Я голоден. Может, сначала поужинаем, а потом сходим за покупками?

— Как хочешь, — ответила Чэнь Цяо. Это её любимая фраза — «как хочешь», всё ей «как хочешь».

— Хорошо. Подожди немного, я приготовлю ужин, — сказал он, чувствуя себя здесь как дома.

Снял пиджак и положил на диван, закатал рукава и направился на кухню.

К счастью, сегодняшнее меню было несложным: пожарить два стейка, сварить густой картофельный суп и сделать овощной салат.

Чэнь Цяо стояла в дверях кухни и смотрела, как он готовит.

Глядя на его красивое лицо, она окончательно растаяла — вся обида исчезла.

— А если бы у меня не было денег, ты всё равно так бы со мной обращался? — спросила она, хотя и сама знала ответ. Но разве не каждой женщине приятны сладкие слова?

Юй Ян как раз чистил картошку. Услышав вопрос, он остановился и посмотрел на неё.

— Если скажу «да» — солгу, — ответил он. Чэнь Цяо этого и ожидала.

— Твои достоинства не оставят равнодушным ни одного мужчину. Особенно… я чувствую, что ты ко мне неравнодушна.

Он был удивительно честен.

— Когда ты смотришь на меня, у меня учащается пульс. Поэтому хочу сказать: даже если бы у тебя не было денег, возможно, сегодня я не готовил бы тебе ужин, но обязательно сделал бы это в какой-то другой день.

Чэнь Цяо задала ему каверзный вопрос, а он блестяще на него ответил.

И в его словах чувствовалась искренность.

— Ладно, — его тон стал мягче. — Иди в гостиную. Сейчас начну жарить — будет много дыма, а это вредно для твоей кожи.

— Хорошо, — сказала Чэнь Цяо, полностью открывая сердце.

Уголки её губ сами собой поднялись вверх. Она нашла вазу, поставила в неё цветы и разместила на обеденном столе. Подумав, вспомнила, что к стейку обычно подают красное вино.

Достала два бокала и налила вино, купленное вчера в супермаркете.

Она не знала, какое вино подходит к какому стейку — раньше в её жизни не было таких изысков. Главное, чтобы было красное. Как его «раскрывать», тоже не знала, просто налила и оставила.

На кухне доносились звуки его работы — этот звук дарил Чэнь Цяо невероятное спокойствие.

Минут через двадцать ужин был готов. Он вынес оба блюда на стол и на мгновение замер, увидев два бокала с вином.

— Ужин готов, — позвал он Чэнь Цяо.

Ответа не последовало. Он прошёл в гостиную.

Чэнь Цяо спала на диване.

Он опустился перед ней на корточки.

— Чэнь Цяо, ужинать пора. Или хочешь ещё немного поспать? — мягко отвёл прядь волос с её щеки.

Она открыла глаза.

— Я долго спала?

— Нет, всего несколько минут.

— Прости, — сказала Чэнь Цяо.

Этот дом слишком огромен. Она ещё не привыкла жить здесь одна, поэтому спала плохо по ночам.

Слушала, как он возится на кухне, и сама не заметила, как уснула.

Она села. Юй Ян встал — его рост внушал ей лёгкое чувство подавленности.

— Пойдём, — протянул он руку.

Чэнь Цяо положила свою ладонь на его. Он крепко сжал её и легко поднял на ноги.

— Как вкусно пахнет! — воскликнула она.

Подойдя к столу, увидела: стейки из мраморной говядины с лёгкой корочкой с обеих сторон, нарезанные кусочками и политые каплей соуса пеппер, источали насыщенный аромат. Рядом ярко-зелёная брокколи служила прекрасным акцентом, горячий картофельный суп дымился, а на отдельной тарелке лежал её любимый салат.

Они сели друг напротив друга.

В доме не оказалось ножей и вилок — только палочки.

Так что два западных блюда теперь выглядели довольно странно с двумя парами палочек.

Чэнь Цяо не церемонилась: взяла палочками кусочек стейка и откусила. Мясо оказалось сочным, сок заперся внутри — аппетит разыгрался моментально.

— Вкусно, — сказала она.

http://bllate.org/book/3738/400950