Готовый перевод After Winning a Billion / После выигрыша десяти миллиардов: Глава 23

— Нет, — сказала Чэнь Цяо.

— Расскажешь мне вечером, — ответил он. Он был так проницателен, что ни одно её эмоциональное колебание не ускользало от его взгляда.

— Хорошо. Ты занят на работе? — спросила Чэнь Цяо.

— Немного, — на самом деле ему делать было нечего.

— Тогда поговорим позже.

— Хорошо.

Чэнь Цяо положила телефон. Сэндвич уже был съеден — вчера она потратила слишком много сил.

Она подошла к панорамному окну и задумчиво уставилась на лесопарк неподалёку.

Жгучие солнечные лучи, проникая в комнату, будто теряли свою жару и уже не казались обжигающими.

«Ладно, — подумала она, — сегодня всё-таки устрою Юй Яну сюрприз. Просто приеду к нему днём. Если уж мне не хватает сюрпризов, то хотя бы кому-то другому их подарю».

От этой мысли ей сразу стало легче — теперь у неё появилось дело на день.

Она немного поиграла в телефоне, посмотрела телевизор, вздремнула — и вот уже наступило время после обеда. Чэнь Цяо тщательно нанесла макияж и надела красивое приталенное платье.

Затем села в машину и поехала на телеканал к нему.

Внизу у здания телеканала имелась парковка для временной стоянки, правда, довольно дорогая — десять юаней за час.

Увидев, что у неё хорошая машина, дядька на въезде в парковку специально провёл её к месту, где было много свободных мест: так и машину не поцарапают, и он не понесёт ответственность.

Чэнь Цяо не знала, какой программой руководил Юй Ян, поэтому поднялась к стойке ресепшн на первом этаже.

— Здравствуйте, я ищу Юй Яна.

Девушка за стойкой подняла глаза: перед ней стояла женщина с мягким выражением лица, изысканно и нежно накрашенная, совсем не похожая на злоумышленницу.

— Здравствуйте. У вас есть запись?

— Нет.

— А по какому вопросу вы к нему?

— Я приехала забрать его после работы.

Ресепшн взглянула на часы: уже было без десяти пять, скоро конец рабочего дня.

— Он на двадцать четвёртом этаже. Не заходите в офис, подождите его в холле. А то начальство увидит — мне попадёт.

— Хорошо, спасибо.

Чэнь Цяо села в лифт и нажала кнопку двадцать четвёртого этажа.

Следуя совету ресепшн, она устроилась в углу холла на диване и даже специально взяла журнал, чтобы прикрыть им лицо.

Ей очень хотелось увидеть его удивлённое лицо.

— Ты же сам говоришь, что ничего не понимаешь в метеорологии. Как ты собираешься заменить ведущего? Если всё пойдёт плохо, ругать будут меня, — донёсся до Чэнь Цяо голос средних лет.

— Да и вообще, разве быть режиссёром так уж плохо? Сейчас ты набираешься опыта, а потом, когда запустим новую программу, возможно, ты и станешь главным. Юй, у тебя просто неправильная установка.

— Директор, я… — знакомый голос.

— Ладно, хватит. Больше не хочу об этом говорить. Я всё это делаю ради тебя. Пока ты молод, тебе ещё не всё понятно. Когда повзрослеешь — поймёшь. Сегодня у моей жены день рождения, все дома ждут.

— Хорошо, спасибо, директор.

Юй Ян проводил его до лифта.

Как только двери лифта закрылись, журнал, прикрывавший лицо Чэнь Цяо, уже лежал у неё на коленях. Она смотрела на поникшего Юй Яна и чувствовала, как сердце сжимается от жалости.

Но действительно ли ему сейчас хочется видеть её?

Чэнь Цяо была человеком с высокой самооценкой. Если бы её саму так отчитали, она бы точно не захотела, чтобы партнёр это увидел.

Поэтому она растерялась — не знала, что делать.

«Может, лучше подождать, пока он вернётся в офис, и просто уехать? Будто бы я и не приезжала», — подумала она.

Но в этот момент Юй Ян уже развернулся и, мельком заметив человека в углу, сначала не придал значения, а затем вгляделся — и узнал Чэнь Цяо.

— Ты как сюда попала? — спросил он, и на лице действительно мелькнуло удивление, но тут же сменилось чем-то другим — радость будто погасла.

Он собрался и выдавил приветствие:

— Долго ждала? Подожди немного, сейчас пробью табель и пойдём.

— Хорошо, — ответила Чэнь Цяо, не зная, что сказать.

Юй Ян быстро вернулся — теперь на его лице уже не было и тени уныния.

Они молча направились к гаражу.

— Что будем есть сегодня? — спросил он.

Чэнь Цяо подумала и всё же решилась:

— Что там директор говорил? Я не совсем поняла. Ты хочешь вести прогноз погоды?

— Стыдно, наверное, — он пожал плечами с улыбкой.

— Но моя мечта всегда была — стать ведущим. Даже прогноз погоды лучше, чем то, чем я сейчас занимаюсь.

Он посмотрел на Чэнь Цяо.

— Прости, что разочаровываю тебя. Я притворялся, будто занят, а на самом деле я всего лишь заместитель режиссёра без реальных полномочий. В программе настоящие решения принимают только два режиссёра. А я… кто я?

Он отвёл взгляд от Чэнь Цяо.

— Я не достоин быть с тобой.

Он показал ей свою уязвимость — самую настоящую, без прикрас.

Тело Чэнь Цяо наполнилось гормонами, ещё сильнее, чем прошлой ночью.

— Ты знаешь, где отмечает день рождения жена твоего директора?

— Что? — переспросил он.

— Где они празднуют?

Чэнь Цяо уже созрела с планом.

— Кажется, в отеле «Лофэн».

Это был пятизвёздочный отель в центре города. Директор не раз хвастался этим в офисе, и Юй Ян смутно запомнил название.

— Ладно, садись в машину, — сказала Чэнь Цяо.

Юй Ян сел.

— Что ты задумала?

— Поедем поздравить жену твоего директора с днём рождения, — ответила она.

Хорошо, что сегодня она сделала полный макияж — выглядела вполне прилично.

Чэнь Цяо подъехала к торговому центру в центре города, недалеко от отеля «Лофэн».

Они оставили машину на парковке, и Чэнь Цяо сверилась с картой торгового центра.

Затем они направились прямо в бутик Cartier.

— Ты видел жену своего директора? Она полная?

— Нет.

— А по сравнению со мной?

— Примерно такого же телосложения, только чуть выше.

— Понятно.

Продавец тут же подошла к ним.

Чэнь Цяо её проигнорировала, обошла витрину и указала на один из браслетов:

— Покажите, пожалуйста, вот этот.

Юй Ян взглянул на ценник — почти пятьдесят тысяч юаней.

Продавец не переставала восхищаться: как Чэнь Цяо прекрасно сидит браслет, как он ей идёт.

— Беру этот. Упакуйте, пожалуйста, в подарочную коробку — буду дарить.

— Конечно. Оплата картой или наличными?

— Картой.

Юй Ян чувствовал себя крайне неловко. Всё сегодня происходило случайно, но он остро ощущал, насколько сильно Чэнь Цяо его любит.

Не тронуться таким — невозможно. По сравнению с ним, она была искренней и щедрой без остатка.

— Давай не будем, — он взял её за руку.

— Вряд ли это поможет.

— Поможет или нет — узнаем, только попробовав. Не переживай, — она погладила его по руке, успокаивая.

Чэнь Цяо тоже понимала, что успех не гарантирован.

— Я ещё куплю кольцо в комплект. Позже кто-то другой его заберёт. Можно так?

— Конечно. Оставьте, пожалуйста, ваш номер телефона — мы всё запишем.

— Хорошо. Забирать будет не я, но заранее позвоню в магазин.

— Прекрасно.

— Если браслет окажется не по размеру, можно будет обменять?

— Да, конечно, только без повреждений.

— Спасибо.

Чэнь Цяо оплатила ещё и кольцо — ещё двадцать тысяч юаней.

Юй Ян смотрел на маленький пакетик и чувствовал лишь вину.

— Спасибо, — сказал он.

Чэнь Цяо лишь мягко улыбнулась в ответ.

По крайней мере, в этот момент она действительно любила его и была готова сделать для него всё.

Они приехали в отель. Администратор вежливо поприветствовала их.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, в каком зале празднует Ло Цзинцюань?

— Простите, у вас есть приглашение?

— Так вот что: передайте, пожалуйста, подарок. Скоро нас пригласят.

Чэнь Цяо на секунду показала администратору коробку с браслетом.

— Хорошо.

Вскоре официант принёс подарок в зал Ло Цзинцюаня.

Чэнь Цяо не ошиблась: через несколько минут Ло Цзинцюань вышел сам.

Увидев у стойки двух незнакомцев, он сначала удивился, а потом узнал Юй Яна.

— Вы, наверное, директор Ло, о котором Юй Ян так часто упоминает? Здравствуйте! Я девушка Юй Яна. Услышала, что сегодня у вашей супруги день рождения, и решила приехать без приглашения — просто поужинать вместе.

Она ослепительно улыбнулась.

— Что вы! Проходите, конечно!

Жена Ло Цзинцюаня, Ли Ли, была в восторге от подарка и не могла понять, кто же сделал такой щедрый жест.

Ло Цзинцюань не мог отказать гостю с таким доброжелательным лицом.

Он провёл их в зал.

За главным столом сидели родители Ли Ли, её брат с женой и ребёнком, её собственный ребёнок, сёстры и братья Ло Цзинцюаня с детьми.

Несколько женщин тут же окружили браслет.

Конечно, каждая из них могла бы позволить себе такую покупку, но зачем? Деньги нужно тратить с умом: ипотека, автокредит, обучение детей за границей — повсюду нужны средства. Покупать браслет за пятьдесят тысяч просто ради красоты? Никто бы не рискнул.

Вскоре Чэнь Цяо и Юй Яна усадили за стол.

Это действительно был семейный ужин — тем лучше.

Чэнь Цяо отлично умела находить общий язык с людьми. Как только вошла, сразу же обходительно поздоровалась со всеми: «Сестрёнка, братец, тётя, дядя» — никого не забыла.

— Садитесь, садитесь скорее! — Ли Ли тут же предложила ей место напротив себя, не переставая улыбаться.

— Как же вы так тратитесь!

— Да что вы, сестрёнка! Ло-гэ в телекомпании так заботится о Юй Яне, как я могу не приехать на ваш день рождения?

Чэнь Цяо улыбалась так мило, что у старшего поколения сразу возникало ощущение: перед ними девушка с «счастливым лицом».

— Ло-гэ даже говорил, что это семейный ужин и гостей не будет, но я всё равно приехала — надеюсь, не обидитесь за мою нахальность.

Официант принёс им два дополнительных стула.

Ли Ли не интересовалась делами мужа на работе и искренне поверила, что Ло Цзинцюань действительно так помогает Юй Яну, раз тот привёл девушку на день рождения жены.

Она даже шутливо прикрикнула на мужа:

— Раз они сами хотят приехать, зачем их отговаривать? Какой ты!

— Сестрёнка, не вините Ло-гэ, — вмешалась Чэнь Цяо. — Он ведь думал, что это только для семьи. Давайте я выпью за вас! Желаю вам становиться всё красивее и моложе с каждым днём!

Она налила немного красного вина и подняла бокал.

Ли Ли с удовольствием выпила.

Чэнь Цяо налила ещё один бокал — уже Ло Цзинцюаню.

— Ло-гэ, давайте выпьем. Я подарила браслет сестрёнке, потому что мы с ней сошлись характерами. Это наше личное дело, к вам это не имеет отношения, так что не расстраивайтесь.

Она заранее сняла подозрения: это не подкуп, а просто дружеский подарок новой подруге.

Ло Цзинцюань понял намёк и честно ответил:

— Юй Ян, на телеканале уже определили преемника. Я ничем не могу помочь.

Чэнь Цяо нарочито обиделась:

— Ло-гэ, разве мы приехали из-за этого? Сегодня мы отмечаем день рождения сестрёнки! Не будем говорить о работе за ужином.

— Да, едим же! О чём это вы! — поддержала Ли Ли.

Чэнь Цяо села и снова улыбнулась Ли Ли:

— Сестрёнка, браслет вам подошёл? Я ещё заказала кольцо в комплект, но не знала размер, поэтому не принесла. Загляните в Cartier по соседству — его уже ждут вас.

— Как же вы тратитесь! — Ли Ли понимала, что такой подарок не бывает бескорыстным, но вернуть его? Ни за что!

— Да что вы! Я просто хочу подружиться с вами. Вы такая добрая и умная — мне у вас многому нужно поучиться.

Несколько фраз — и Ли Ли была покорена. Она тут же потянула Чэнь Цяо за руку и назвала «сестрёнкой».

Теперь Ли Ли сама пойдёт в магазин — значит, не станет сомневаться в подлинности браслета. Иначе могла бы найти в интернете «методы проверки» и решить, что браслет подделка — тогда и деньги пропадут, и доброго отношения не добьёшься.

Действительно, вмешательство Чэнь Цяо было куда уместнее, чем если бы Юй Ян пытался сам.

Ло Цзинцюань никогда не брал взяток, да и у Юй Яна не было таких денег.

Все за столом заговорили с Чэнь Цяо. Она не держалась надменно, была простой и дружелюбной, как соседская девочка, — и все с удовольствием с ней общались.

В конце концов, даже Ло Цзинцюань смягчился и на семейном ужине похвалил Юй Яна: мол, тот очень старательный и внимательный к деталям, и он его ценит.

Когда пришло время расплачиваться, Ло Цзинцюань обнаружил, что Чэнь Цяо уже всё оплатила.

http://bllate.org/book/3738/400952