×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Untamed Fortune / Неукротимый дух: Гении наперекор: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тьфу, прости, братуха, обломал я тебе встречу, позорище какое, — с досадой произнес Цзян Хан.

Совсем неподалеку как раз располагалась уличная забегаловка, где продавали шашлычки.

Приятели направились туда, уселись за столик под открытым небом у входа, и Цзян Хан заказал целое блюдо.

Наполовину справившись с едой, он, продолжая пережевывать баранину, заговорил:

— Не стоило это брать, ну правда не стоило. Уровень совсем не тот, не по-царски как-то, да и наша с тобой встреча после стольких лет разлуки обязывала к большему.

Сюй Ибэй почти ничего не съел, его спина всё еще была мокрой от пота — его тогда распарил тот самый Жесткий директор, прильнувший к нему так близко, — и до сих пор пот не высох, так что он залил внутрь уже два больших стакана ледяной воды:

— Глядя на тебя, не скажешь, что ты мало съел.

Цзян Хан с ухмылкой закинул в рот еще кусочек:

— Чего это у тебя характер всё такой же взрывной? За столько лет ни капли не изменился. А сам зато стал еще нежнее и тоньше. Ты погляди на свою фигуру, на лицо — так и просишь, чтобы тебя обидели. Смотри мне, верхом не сядь кому-нибудь, не позволяй себя обижать, я же волнуюсь.

Сюй Ибэй был худым и высоким, с бледной кожей, и действительно производил впечатление человека, которого легко обидеть, что составляло полнейшую противоположность его характеру.

— Заткнись уже.

Он снова сделал глоток ледяной воды и, внезапно вспомнив кое о чем, спросил:

— Ты что у них купил-то?

Цзян Хан ответил:

— Да всё подряд, они чего только не продают. Я-то раньше только у того парня с ежиком на голове отоваривался, а второй тип мне сегодня впервые попался. Но он крутой, и рожа у него ничего так, симпатичная.

Сюй Ибэй закатил глаза, мысленно подумав: и кого это ты тут расхваливаешь!

Цзян Хан ничего не заметил:

— Недавно я как раз прикупил у них игровой скин. Как ни пытался выбить — ни в какую, а они мне его достали. Круто, а? — Он вытащил телефон. — Глянь, моя любимая богиня, белокожая, красотка, еще и капельку на тебя похожа.

Сюй Ибэй грохнул стакан на стол:

— Смотри, не доешь сейчас, а то я не сдержусь и затыкаю тебя насмерть бамбуковыми шпажками.

Цзян Хан благоразумно спрятал телефон:

— Всё-все, мой дорогой Бэй, шутки в сторону, ладно? — Он закинул в рот кусок мяса и сменил тему: — Вы что, всей семьей обратно переехали?

Сюй Ибэй буркнул в ответ:

— Угу.

— И чего тогда один живешь?

Сюй Ибэй шевельнул согнутой ногой:

— Одному жить спокойнее.

Цзян Хан посмотрел на него:

— Во смельчак. На моем месте я бы ни за что не согласился. Разве условия в вашем доме не лучше? Разве не кайф жить барином?

Сюй Ибэй скривил губы:

— Кому кайф, пусть тот и живет.

С этими словами он поднялся.

Цзян Хан поднял на него взгляд:

— Куда это ты?

— Домой, — Сюй Ибэй взял телефон, чтобы расплатиться. — Встреча сегодня вышла убогая, в следующий раз в другом месте соберёмся.

— Уже уходишь? А я-то думал, мы сегодня оторвемся хотя бы до полуночи, — расстроился Цзян Хан. — Всё из-за тех двоих, из-за этого Жесткого директора, который вклинился и всё испортил.

Сюй Ибэй негромко хмыкнул, то ли посмеиваясь над другом, то ли над тем самым Жестким директором.

Когда они расходились, солнце еще не село. Цзян Хан остался на месте доедать оставшиеся шашлыки, а Сюй Ибэй отправился домой.

Он снимал квартиру в многоэтажке в старом районе. Условия, конечно, уступали прежним, зато старый центр славился хорошим расположением, удобной транспортной развязкой и близостью к колледжу, в который Сюй Ибэй собирался перевестись.

Он провернул ключ в замке, и в нос сразу ударил сильный аромат.

Это постаралась клининговая служба, приходившая сюда по графику. Квартира долго пустовала, и уборщицы, зная о его скором переезде, набрызгали столько освежителя, что запах до сих пор не выветрился.

Возле окна даже работал очиститель воздуха.

Сюй Ибэй сходил на прогулку, ни от чего не получил удовольствия, зато притащил домой целый запас пота.

Он подергал на себе футболку и направился в ванную, по пути машинально коснувшись шеи — ему казалось, что он всё еще чувствует то удушающий охват. Ну и денек выдался: сплошная мерзость, ничего не шло как надо.

Только толкнув дверь ванной, он на секунду замер, вспомнив обо всем, сунул руку в карман брюк и вытащил извинения от того Жесткого директора.

Кстати, он ведь так и не посмотрел, сколько тот ему отсыпал.

Сюй Ибэй щелкнул выключателем, поднес бумажку к глазам, бросил на нее один взгляд, остолбенел и невольно выругался:

— Какого хрена?!

То, что оказалось у него в руке, представляло собой две полоски бумаги с тремя крупными от руки выведенными иероглифами: Купон. Ниже был указан номинал: 5 юаней.

А еще ниже шла размашистая приписка: Действительно при покупке от 100 юаней.

Два самодельных купона: один на пять рублей, а в сумме — целых десять.

И это всё?!

Да это же натуральный мошенник!

До слез, этот Сюй Ибэй в этот раз не сплоховал, он разбогател!

Поставить галочку 22.11

[Исправлено] Я тебя запомнил.

Никому еще в жизни не доводилось сталкиваться с подобным цирком.

Сюй Ибэй потерял дар речи. Ну и везение же у него — едва вернувшись в этот город, нарваться на такого уникума. Умудриться от руки нарисовать купоны... чего от него еще ждать?

Чем больше он думал об этом, тем более паршиво становилось на душе. Из-за этих двух купонов он чувствовал себя так, будто проглотил горькую пилюлю.

Обида порождает злость, а злость портит сон, поэтому заснул он поздно, а проснулся лишь ближе к полудню.

Те два купона он со злости смял в комок и швырнул на пол, а теперь, выходя в гостиную и нечаянно наступив на них, снова вспомнил об инциденте. Сюй Ибэй с раздражением подобрал их, разом выбросил в мусорную корзину и злобно пробормотал:

— Совсем ублюдок мозги из-за денег растерял...

Раз такой талантливый, чего ж не нарисовал сразу юани?

Он отпихнул ведомое в сторону ногой и вдруг вспомнил, что вчера обещал матери заехать к ней сегодня. Посмотрев на время, понял, что данное обещание нужно выполнять. Молча выдохнув, он захватил ключи и вышел из дома.

Шёл последний месяц летних каникул, и лето в этом городе по-прежнему стояло знойное. Жара и цикады заливались на все лады, повсюду сновали машины и толпились люди — суета царила везде, и лишь коттеджный поселок на окраине утопал в тишине.

Сюй Ибэй вышел из такси и направился прямиком вглубь поселка.

Из охранной будки у ворот вышел секьюрити и преградил ему путь:

— Вы к кому? Гость или жилец?

Сюй Ибэй немного подумал и решил, что его нынешний статус жильцом пока не назовешь, поэтому ответил:

— Гость.

http://bllate.org/book/37379/4658585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу