×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Untamed Fortune / Неукротимый дух: Гении наперекор: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до назначенной старой улицы, он обнаружил, что с обеих сторон её осеняет густая ливня, а переулки и узкие улочки тянутся один за другим. Торговые улицы в городе менялись каждый день, и только такие старые кварталы годами оставались прежними.

Сюй Ибэй, идя по улице, отправил в WeChat сообщение Цзян Хану с вопросом, где тот ждет, и одновременно огляделся по сторонам. Пройдя уже несколько сотен метров, он не получил ответа и самого Цзян Хана не заметил.

В ближайшем магазинчике гремела оглушительная музыка, смешиваясь с раздражающим стрекотанием цикад. Какой-то парень с химической завивкой на голове, зажав в кулаке две нитки бусин, стоял у входа. Заметив проходящего мимо Сюй Ибэя, он бойко окликнул его:

— Красавчик, понаехал туристом? Купи ожерелье из натурального нефрита из моего магазина! Местный деликатес: гарантирует безопасность, гарантирует избавление от одиночества, гарантирует поступление в университет — всё, что пожелаешь, всего пятьдесят юаней за штуку!

Сюй Ибэй даже не сбавил шаг:

— Помню, раньше вы их по пять юаней за штуку продавали.

— Черт, местный… — пробормотал парень, сообразив, что выбрал не ту клиентуру, и с унылым видом повернулся и скрылся в магазине.

Умеет же выбрать место для встречи — этот старый район всё такой же бардачный.

Мысленно чертыхаясь, Сюй Ибэй миновал шумную лавку. От жары он уже вспотел и только собрался поискать местечко похладнее, чтобы кого-нибудь подождать, как вдруг услышал громкий хлопковый звук и остановился, повернув голову на источник шума.

Это был вход в переулок, и оттуда доносились крики:

— Блин, хорош пугать! Нормально поговорить нельзя, что ли?

Следом завопил другой голос:

— Меньше трепайся, сука! Деньги где?

Вообще-то Сюй Ибэй уже прошел мимо этого места, но голос показался ему слишком знакомым, и он отступил назад, встав под сенью деревьев и заглядывая в глубь переулка.

Внутри один человек преграждал путь другому. На земле валялся электрический скутер. Преграждавший дорогу парень с короткой стрижкой стоял спиной к выходу из переулка, уперевшись одной ногой в колесо скутера, и протягивал руку к зажатому в угол парню:

— Живей давай, а то я не просто скутер пну!

Зажатый парень, высокий и крепкого телосложения, стоял боком к стене, озабоченно хмурясь:

— Чего обязательно сегодня? Я только что договорился с другом, мне как раз сегодня деньги нужны.

— Да кому какое дело, отдаешь или нет? — угрожал короткостриженый. — У меня нет времени с тобой возиться, живо давай, а не то я за дело возьмусь!

Сюй Ибэй еще раньше подумал, что голос до боли знакомый, и точно: рослым и крепким парнем оказался не кто иной, как Цзян Хан. Хотя они не виделись вживую несколько лет, он подрос, стал еще крепче, но лицо осталось прежним.

Неудивительно, что ни ответа, ни человека — его просто зажали здесь.

— Обязательно сегодня отдавать? — продолжал препираться внутри Цзян Хан.

— Да сколько ж у тебя, блин, болтовни, тебе обязательно нужно, чтобы я сам за силу взялся? — короткостриженый сделал вид, что замахивается. — Я бью нешутя.

Цзян Хан испуганно отшатнулся:

— Ой-ой-ой! Стоит ли оно того? Я отдам, отдам тебе, хорошо?

Сюй Ибэй мысленно выругался: «Блин». Цзян Хан вырос таким здоровяком, а перед одним человеком спасовал до такого жалка вида. И как он только жил все эти годы?

Видя, как Цзян Хан действительно полез в карман за деньгами и протягивает их, короткостриженый тут же выхватил купюры.

Сюй Ибэй огляделся по сторонам — больше прохожих не наблюдалось. Он размял запястья и молча направился вглубь.

Войдя в переулок, он резко ускорился, подлетел к короткостриженому, схватил его за руку, выкрутил её за спину и с размаху пнул под колено.

Коротытыш с разгону рухнул на одно колено. Одна его рука была заломлена за спину, а другой он едва удерживался на земле. Его скрючило в нелепую позу, похожую на перекошенное печенье-хворост, и он заорал:

— Твою мать! Кто здесь?!

Сюй Ибэй возвышался над ним, глядя на его макушку:

— Ну что, братишка, вымогательством занимаемся?

Цзян Хан остолбенел, уставившись на него во все глаза:

— Ты уже пришел?

— Поболтаем потом, — перебил его Сюй Ибэй, подтолкнув ногой голень короткостриженого. — Я уже полицию вызвал перед тем, как зайти. По-хорошему верни ему деньги, и я отпущу тебя на все четыре стороны.

— Мать твою в душу, да кто кому деньги должен?! — короткостриженый задыхался от боли.

Цзян Хан тут же спохватился, словно опомнившись:

— А, точно, это я ему должен, я у него кое-что покупал.

— И так требуют долги за покупки? — Сюй Ибэй заподозрил, что этот короткостриженый ничем не отличается от того торговца бусинами. Город огромный, каких только людей тут не встретишь. — Мошенник?

— Ты кого назватель мошенником, сука?! — рассвирепел короткостриженый. Он наотрез отказался возвращать деньги, вцепившись в них мертвой хваткой, и заорал во всю глотку: — Директор Ин! Директор Ин, спасайте, директор Ин!

— Ого, а мошенники-то уже предприятиями обзаводятся? И даже директоры суровые? — Сюй Ибэй едва не спросил: а насколько суровые-то?

Перед тем как зайти сюда, он осмотрелся: на улице ни души, вглубь переулка дорога была открыта, но всё просматривалось. Какой бы суровый директор ни был, он не мог появиться из воздуха и прилететь!

Не успел он додумать эту мысль, как за соседним забором раздался громкий треск ломающихся веток, и кто-то спрыгнул прямо со стены.

— Эй, у тебя за спиной… — завопил Цзян Хан.

Сюй Ибэй среагировал и резко обернулся. Сзади на него навалилась долговязая фигура: лица он даже толком не разглядел, но незнакомец вплотную прижался к его спине, закинул руку на шею и взял в жесткий замок, заставив запрокинуть голову.

Блин, потерял бдительность.

Удерживая его в захвате, тот человек передразнил его же тон:

— Ну что, братишка, подставами занимаемся?

Явно переработанные главы с первой по девятнадцатую: некоторые не понравившиеся сюжетные ходы были изменены, так что вернувшимся читателям лучше перечитать их заново. Для новичков это значения не имеет — можно читать сразу так.

Глава вторая. Две нарисованные от руки купона.

Жизнь показывает, что надолго уезжать из родных мест нельзя: местность уже не знаешь так хорошо, как остальные, и обязательно сядешь в лужу.

Первой реакцией Сюй Ибэя было пустить в ход ноги или врезать противнику по стопе, чтобы при первой же возможности развернуться и провести контрприем. Но тот парень за спиной оказался сообразительным: не дожидаясь его движений, он резко уперся коленом ему под колено, так что если бы Сюй Ибэй попытался вырваться, то рухнул бы на колени точно так же, как короткостриженый.

Ого, а этот с опытом, судя по всему, частенько участвовал в уличных драках!

Сцена выдалась крайне неловкая.

Цзян Хан занял идеальную позицию: если бы у него в руках был фотоаппарат, получился бы кадр года — Сюй Ибэй удерживает одного, а за спиной кто-то удерживает его самого. Трое человек, и каждый держит в подчинении другого, не отпуская никого.

http://bllate.org/book/37379/4658583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода