×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад PICU Season 2 Qing Rong / ПИКЮ: Сердца в реанимации. Второй сезон: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я в порядке, скоро уйду.

— Мм, я тоже в порядке, посижу с тобой еще немного.

— Я не смирился.

— Я понимаю.

После этого они больше ничего не говорили и сидели молча, прислушиваясь к шороху ветра, гуляющего в кронах деревьев.

Помолчав какое-то время, Му Чжинань вздохнул:

— Я понимаю этого ребенка. В детстве и ранней юности толстячки, должно быть, первыми в любом классе становятся объектами насмешек и получают прозвища.

Ян Шо задумался:

— Да. Но у тебя сильное чувство морали, ты бы не стал никого высмеивать.

— Тем, над кем смеялись, был я.

Ян Шо тут же повернул к нему голову:

— Да как такое возможно?!

— В следующий раз, когда поедем в Пекин, покажу тебе фотографии. С самого детства я был толстым, спорт не любил, и всегда выглядел как шар. Когда пошел в старшую школу, вдруг резко вытянулся, и из-за чего-то начал постепенно худеть. Позже, когда приехал сюда поступать в университет, видимо, из-за непривычного климата, я часто болел, и врач в студенческом медпункте знал меня очень хорошо. В тот год, когда я был интерном, я впервые пошел на обход с наставником. Он бросил на меня взгляд и сказал, чтобы я ел побольше и нашел время заняться спортом, потому что халат на мне сидит как на пугале, а врач, который выглядит слабее пациента — это никуда не годится.

— Но ты же его не послушал.

— Тогда я изо всех сил рвался к операциям, ходил ассистентом к кому угодно. Кому в операционной было дело до того, толстый я или худой? Шло время, я поднялся до заместителя заведующего отделением, и больше никто уже не следил за тем, выгляжу я подобающе или нет.

Ян Шо поднял голову и уставился на оранжево-красную звезду на небе. На душе у него по-прежнему было тяжелей, и это можно было назвать скорее не печалью, а смутным, скрытым страхом:

— Всё это… я тоже могу понять, но это правда невероятно жаль. Он ушел так внезапно, просто… — он взял Му Чжинаня за руку. — Это застало меня врасплох. Я снова и снова прокручиваю в голове всё от приемного покоя до детского реанимационного отделения: неужели где-то посредине произошел сбой? Какая скрытая угроза таилась в том моменте, когда ему ненадолго стало лучше и его состояние относительно стабилизировалось? Я…

Му Чжинань подхватил его слова:

— Ты думаешь, что что-то было не так? Результаты обследований показывали, что ситуация не была настолько опасной? Но мне кажется, проблемы с головным мозгом изначально сложны и переменчивы, не говоря уже о том, что при электролитном дисбалансе страдают сердце и почки. Риски накапливаются слой за слоем, и как бы тщательно ты ни готовился, в тот момент просто не успеешь.

— Мм.

Ян Шо снова замолчал, но молчание не означало, что он не спорит сам с собой в мыслях. Он потянул Му Чжинаня за руку, поднимаясь:

— Пойдем.

Му Чжинань шел следом за ним и думал о том, что его привычный оптимизм — такой же высокий, возносящийся к облакам, как местная достопримечательность — всегда демонстрировал эту чисто мужскую, слепую веру в лучшее. Но сейчас его тревога и разочарование были похожи на налетевшую бурю. Му Чжинань не удержался, остановился и снова обнял его, мягко поглаживая по затылку, и сказал не печалиться.

Он чувствовал, как дыхание Ян Шо касается его шеи. В отличие от обычного влечения, сейчас это дыхание было мягким, полным грусти и неся в себе следы мимолетной усталости. Му Чжинаню не хотелось и не хватало духу отпустить его — они обнимались прямо под окнами больничного корпуса, совершенно не заботясь о чужих взглядах.

Но как назло, мимо действительно проходили знакомые. Ли Цзин вышел из столовой и толкнул в бок Ян Ятун:

— Эй, смотри, не заведующий ли Му и...

Он не успел договорить, как чья-то рука обвилась вокруг его шеи и утащила прочь.Ян Ятун бежал быстро, чувствуя в глубине души легкую горечь. После того как он пережил изматывающий в моральном и физическом плане роман со своим бывшим, ему хотелось встретить кого-то спокойного и мягкого — и тут он увидел Му Чжинаня.

Его наставник обладал изысканной и легкой манерой общения, он был предельно уверен в своем профессионализме. Хотя такая уверенность зачастую граничит с самонадеянностью, в нем этого не было ни капли, благодаря чему он совершенно естественно вызывал у людей доверие.

Однако Ян Ятун знал, что Му Чжинань и Ян Шо уже обрели законный статус в какой-то части этого мира, и часто становился свидетелем весьма досадных сцен. Даже когда они обедали вместе с отделением детской хирургии, Ян Шо обязательно присоединялся и держался с коллегами так, словно был с ними накоротке. Во время еды он вел себя как Шэньнун, пробующий сотни трав: стоило ему найти блюдо, которое приходилось по вкусу его учителю, как он, словно преподнося сокровище, клал его в тарелку Му Чжинаня и, склонив голову набок, спрашивал: «Правда ведь вкусно?». Тот лишь слегка кивал, а Ян Шо расцветал в улыбке и принимался пробовать следующее блюдо.

Он также застал момент, как молодой заведующий Ян мазал учителю руки кремом. В тот день он следовал за Му Чжинанем к посту медсестер, когда мимо проходил Ян Шо. Тот непринужденно достал из кармана тюбик крема, взял руку наставника и принялся втирать средство — движения его были столь нежными, будто он ухаживал за произведением искусства. Закончив с одной рукой, он принялся за другую. Му Чжинань в это время продолжал беседовать со старшей медсестрой и лишь в самом конце, когда Ян Шо собрался уходить, повернул голову и улыбнулся ему. За все это время они не обменялись ни словом, превратив столь манерный поступок в нечто обыденное, к чему окружающие врачи и медсестры, судя по всему, уже давно привыкли.Ян Ятун по дороге в общежитие совершенно не слышал болтовни Ли Цзина, шедшего рядом. В его голове стояли те два наложившихся друг на друга силуэта, увиденные только что. Его преподаватель, обычно такой худой и интеллигентный, оказался хранителем великого владыки демонов. При мысли об этом одновременно хотелось смеяться и завидовать.

Вернувшись в комнату дежурств, Ян Шо потерял бдительность и был буквально сбит с ног Му Чжинанем, который повалил его на кровать.

— Эй ты... чего удумал? — Ян Шо еще не успел опомниться, как его уже поцеловали.

Ему нравился такой способ успокоения.

Му Чжинань целовал его от губ к подбородку, на мгновение замер у шеи, а затем прильнул к кадыку. Проведя языком вокруг этого выступа, он заставил Ян Шо судорожно втянуть воздух. Пока тот предавался наслаждению, чья-то рука залезла ему в штаны. Приглушенным, сбивчивым голосом он запротестовал:

— Эй, погоди, разве мы не договаривались не устраивать беспорядок в комнате дежурств?

Му Чжинань сохранял абсолютно невозмутимый вид:

— Мы — законные супруги в личной обстановке, какое же это безобразие?

— Но... — он хотел сказать, что сейчас у него действительно дурное настроение и он вовсе не настроен, но реакция тела шла вразрез с его желаниями. Ян Шо поднял голову, посмотрел по сторонам и, смирившись со своей участи, затылком рухнул на подушку.

Часто и тяжело дыша, он уставился на потолок. То ли от сырости, то ли еще от чего на нем появилось пятно плесени размером с ладонь, бледно-серого цвета. В обычное время на него никто и не обратил бы внимания, но сейчас вся кровь в его теле прилила к точке, находившейся во власти хирурга, так что в его глазах эта плесень росла и увеличивалась, пока не закрыла почти весь потолок. Он изо всех сил старался сосредоточиться, пытаясь остановить это расползание, но все было напрасно: серые тени рухнули вниз, и он закрыл глаза.

http://bllate.org/book/37377/4658288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать PICU Season 2 Qing Rong / ПИКЮ: Сердца в реанимации. Второй сезон / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу