×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад PICU Season 2 Qing Rong / ПИКЮ: Сердца в реанимации. Второй сезон: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вышел из здания и увидел, что Му Чжинаня окружили родители учеников, которые наперебой благодарили его. Учитель был высоким, и когда бабушка одного из детей взяла его за руку, ему пришлось слегка наклониться, успокаивая пожилую женщину. Полуденное солнце, отражаясь от стекол напротив, окутывало фигуру учителя золотистым сиянием — ярким, но не слепящим. В этот момент в глазах Ян Ятун отражались лишь свет и тепло.

Вечер, восемь часов. Во втором корпусе медицинского факультета по-прежнему ярко горели огни. В этом здании располагалось более десятка национальных, провинциальных и министерских ключевых лабораторий, большинство из которых работали дни и напролет. Закончив занятия, Му Чжинань обычно пересекал коридор второго корпуса, срезая путь к парковке.

У самого здания он заметил двух студенток, которые сидели на корточках перед чем-то и с тревожными интонациями повторяли: «И что же нам делать?». Сначала он хотел просто пройти мимо, но потом обернулся и спросил:

— Нужна помощь?

Девушки подняли головы. Поняв, что он не похож на студента, они поздоровались: «Здравствуйте, преподаватель», — а затем протянули ему коробку.

— У одной из наших подопытных беременных мышей начались преждевременные роды. Мы… нам немного жаль их.

Му Чжинань заглянул внутрь: там в кучу жались несколько новорожденных мышат. Сама мышь-мать, судя по всему, уже внесла свой вклад в развитие современной медицины. Поздняя осень выдалась прохладной, малыши шевелились и, казалось, все еще дрожали.

Он взял коробку и бросил:

— Давайте я с этим разберусь.

Девушки поблагодарили его, явно с огромным облегчением, и быстро побежали обратно в корпус, словно боясь, что он передумает.

Ян Шо увидел, как Му Чжинань вошел в прихожую с коробкой для доставки в руках:

— За посылкой ходил? Мог бы и сразу сказать, чтобы заодно и мою забрал.

— Это не посылка. Это питомец, которого я тебе принес.

— А? — Ян Шо подскочил, бросил на коробку всего один взгляд и застыл на месте. — Это… я же люблю кошек, а ты притащил мне выводок крыс?!

На лице Му Чжинаня проступило неподдельное удивление, и в его собственной душе тоже шевельнулся испуганный червячок:

— Это… мышата, а не крысы. Крысы — это неальбиносы, дикие амбарные крысы, не прошедшие инбредную селекцию. Это другое.

Ян Шо не верил своим глазам. Ему казалось, что образ мышления его любимого был прямее стальной трубы и абсолютно не допускал никаких изгибов. Какая же странная мысль заставила Му Чжинаня решить, что он может обрадоваться коробке с так называемыми «питомцами»?

Они так и замерли посреди гостиной. Му Чжинань молча опустил коробку на пол и направился в ванную мыть руки.

За почти два года совместной жизни общая вера в спасение жизней и исцеление раненых порой создавала у Ян Шо иллюзию полного взаимопонимания с этим человеком, однако они раз за разом натыкались на стены в таких вот неожиданных ситуациях. Все те романтические фантазии и пикантные мелочи, связанные с любовью, в рациональном академическом мозгу Му Чжинаня порой казались излишней сентиментальностью. При этом то, что сам Му Чжинань считал забавным — например, эта коробка с крысами (ведь лабораторные мыши, если разобраться, те же крысы, и любой студент-медик за годы учебы собственными руками умертвил бесчисленное множество подобных созданий), — он притащил домой в качестве подарка.

Ян Шо снова взял коробку и всмотрелся. Малыши были почти голыми, с красной кожей, и если бы они изредка не шевелились, он бы усомнился, подают ли эти сбившиеся в кучу существа хоть какие-то признаки жизни.

Му Чжинань подошел ближе:

— Разве не милые? Кажется, новорожденные большие панды выглядят точно так же. Ну, разве что раза в полтора крупнее.

— Панды в десять тысяч раз милее этого! — Ян Шо вытаращил на него глаза, поражаясь способности своего партнера проводить такие аналогии, и спросил: — Из университета принес?

— Угу. После пары столкнулся с двумя студентками: у подопытной мыши раньше срока родились детеныши. Я подумал, что ты знаешь, как с ними поступить, вот и принес домой.

— Я тебе не ветеринар! — Ян Шо горько усмехнулся. — И что теперь? Ты что, решил, что наш дом — это отделение интенсивной терапии для новорожденных… тьфу! Для новорожденных белых мышей?

— Ну… просто в тот момент мне стало их жалко. Подумал, что если тебе понравится, сможешь вырастить их и завести в качестве игрушек.

— Их родная мать погибла, выходить их будет очень сложно.

Они одновременно достали телефоны и принялись искать: как кормить лабораторных мышей, как спасти новорожденных белых мышей без матери и все в таком духе. Нашлись какие-то отдаленно похожие, но совершенно бесполезные статьи, причем почти все ссылки вели на сайты биотехнологических компаний и научно-исследовательских институтов — сплошная реклама по продаже лабораторных грызунов. Ян Шо сменил тактику и вбил в поиск: как содержать новорожденных хомяков. Наконец-то удалось отыскать хоть какую-то полезную информацию.

Очевидно, что к «домашним питомцам» и «подопытным животным» отношение было совершенно разным.

— Пишут, что нужно давать им безлактозное молоко, — листая экран, произнес он. — Дальше идет про отъём от груди через три недели… Если эта компания доживет до завтрашнего дня, уже будет неплохо. Не будем загадывать далеко, сейчас нужно найти безлактозное молоко, но где его искать посреди ночи?

Пока они разговаривали, Му Чжинань уже отыскал всё на платформе экспресс-доставки:

— Ближайшая точка — в том круглосуточном магазине у западных ворот жилого комплекса напротив. Пойдем купим сами или закажем через приложение?

— Я пойду, тут всего пара шагов. Эх, умеешь же ты подкинуть мне забот! — бросил Ян Шо перед уходом. Трудно было понять, какие именно эмоции скрывались за этими словами — смех сквозь слезы.

Свежий ночной ветер на улице немного прочистил Ян Шо голову, и только тогда он отчетливо понял: у Му Чжинаня нет опыта долгих, осознанных и серьезных отношений. Его любовная история совершенно не соответствовала его возрасту; в ней таилась удивительная, прямо противоположная превратности судьбы наивность, словно он был эдаким молодым Бенджамином Баттоном.

Они оба были одинаково загружены работой, их графики дежурств не совпадали. Если бы не работа в одной больнице, да еще и на соседних этажах, у них, пожалуй, едва ли оставалось бы время друг на друга. При таком укладе жизни со временем они, чего доброго, стали бы друг другу чужими людьми — совсем как заведующий отделением Чэнь и его супруга. В больнице было немало подобных примеров: одни молча проглатывали обиду и продолжали тянуть лямку, другие же вежливо расставались, после чего из-за бесконечной занятости на работе пытались сойтись с кем-то из коллег, но из-за той же нехватки времени лишь повторяли пройденный путь.

И всё же его любимый человек, их связь — всё это кардинально отличалось от остальных. Му Чжинань, невозмутимый и собранный в операционной, обладающий глубокими познаниями в искусстве и тонким чутьем инвестора, в вопросах построения любви напоминал неуклюжего ребенка, который хочет поиграть со сверстниками, но не знает как. Он раз за разом натыкался на стены, из-за чего теперь умел лишь ждать или наблюдать со стороны. И даже когда он изредка решался на первый шаг, у него вечно получалось невпопад.

http://bllate.org/book/37377/4658284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу