Готовый перевод PICU Season 2 Qing Rong / ПИКЮ: Сердца в реанимации. Второй сезон: Глава 9

— Ой, я сегодня видел парня своего научника. Ммм, парня, круто же, правда?

Сидящая рядом Ян Ятун бросила на него взгляд и беззвучно сформулировала губами: «Не болтай ерунды». Ли Цзин тоже почувствовал, что его излишняя страсть к сплетням сейчас совсем неуместа, но раз уж разговор зашел, внезапная остановка сделала бы ситуацию еще более неловкой, поэтому ему пришлось продолжить:

— Тоже из нашей больницы, заведующий детским реанимационным отделением, легендарный великий демон. Но вообще человек замечательный, красивый, с юмором, любит пошутить...

Ян Ятун, вспомнив, как Ян Шо непринужденно болтал с ними в ординаторской, понял, что тот действительно умеет четко разделять работу и личную жизнь. В реанимации от него почти не услышишь лишних слов: каждая фраза — это обучение, каждая команда — спасение жизни, а все его мышцы словно натянуты струной. Но когда он полулежал на маленькой кушетке в ординаторской, его тело расслабилось, как плывущая по волнам лодка, и говорил он свободно и непринужденно, и лишь когда поднимал взгляд на Му Чжинаня, между ними словно натягивалась невидимая нить.

Похоже, они и вправду идеальная пара, — подумал он, но не успел даже позавидовать, как в групповом чате пришло уведомление:

Детская хирургия — Му Чжинань: Завтра операция на шестнадцатой койке, тотальный аномальный дренаж легочных вен. Подготовьте материал заранее, я буду спрашивать.

В этот день молодой заведующий, непрерывно дежуривший тридцать шесть часов и наконец-то вернувшийся домой, с грозным и непреклонным видом ворвался в квартиру и повалил Му Чжинаня на диван.

— Устал до смерти, обними меня немного.

Му Чжинань потрогал ткань на его груди и, притянув поближе, посмотрел:

— У тебя ручка протекла, вся рубашка в чернилах.

— И правда. Эти интерны каждый день дают мне разные ручки, наверное, забыл стержень убрать.

— Чего на людей валишь, если сам свои ручки разбрасываешь где попало.

— Когда крутишься как белка в колесе, кто будет следить за ручками.

Му Чжинань что-то вспомнил и тихонько усмехнулся:

— Я слышал, в детскую реанимацию пришла новая партия интернов, и ты их так запугал, что у всех лица были зеленее травы.

— Опять в операционной подслушал?

— Угу, до меня дошла версия «надеюсь, вы доживете до окончания цикла». Это ты сказал?

— Боже мой, как это так исковеркали! Абсолютно точно нет!

Му Чжинань улыбнулся:

— Я тоже думал, что преувеличивают, ты ведь не до такой степени свиреп.

Ян Шо уперся локтями, приподнимая верхнюю часть тела:

— Эй, погоди, неужели моя репутация настолько испорчена? Неужели я больше не любимый доктор Янь всех врачей, медсестер и родственников пациентов в больнице?

— Врачи, медсестры и родственники тебя очень даже любят, но они ничего не могут поделать с волнами интернов, которых ты истерзал и которые теперь разносят слухи повсюду. Мог бы временами быть и помягче с людьми.

— У меня в отделении сплошная реанимация, тут только строгость. — Он окинул Му Чжинаня взглядом, подумав, что стиль преподавания самого этого человека тоже вряд ли назовешь очень уж мягким. — А ты? Разве ты не строг?

— Требовательность и мягкий тон вовсе не противоречат друг другу.

— О? Почему-то мне в это верится с трудом. Кто в детской хирургии тебя не боится?

— Они боятся меня потому, что когда я злюсь, я замолкаю. Мой страх скрытый, а твой — наглядный.

— Тогда поучи и меня тоже, послушаю, каково это — быть страшным, учитель Му. — Заметив, что Му Чжинань презрительно фыркнул и явно не хочет обращать на него внимания, Ян Шо пустился в актерство: — Учитель, возьмите меня в ученики! С тех пор как вы впервые взяли меня на операцию, я полюбил вас всем сердцем.

— Когда это я... — Му Чжинань сообразил не сразу, лишь потом поняв, что это всего лишь сценарий. Он был застенчив и легонько оттолкнул его: — Ой, прекрати дурачиться.

На словах говоря «не дурачься», в действительности он действовал весьма решительно: надавив на плечи Ян Шо, он заставил того вжаться в спинку дивана, а сам оседлал его колени, устроившись сверху.

Ян Шо от неожиданного счастья чуть не светился изнутри и крепко обнял его:

— Учитель, я буду очень послушным. Какие требования к твоему студенту? Я выполню любые.

— Нужно... больше слушать, больше смотреть, больше задавать вопросов.

— О? Больше слушать, говоришь... — Он прижался ухом к груди Му Чжинаня. — Я слышу, как у учителя учащенно бьется сердце, пожалуй, больше ста ударов в минуту. Ой, и лицо покраснело! Учитель, это как понимать?

— Я... я не отвечаю на вопросы, которые можно найти в учебнике.

— О, и вправду такой строгий. — Притворяясь послушным учеником, он одновременно запустил руку под одежду преподавателя. Му Чжинань все еще оставался очень худым, сквозь кожу прощупывался каждый позвонок. Проскользнув от грудного отдела к поясничному, рука не остановилась и легко погладила область копчика: — Учитель, вам нравится?

— Мм, неплохо.

— Тогда какие еще требования у учителя ко мне? — Речь его была короткой, но руки успевали делать множество вещей.

Дыхание Му Чжинаня немного сбилось, он откашлялся и сменил позу:

— Возникают трудности — вовремя со мной делись. Помимо учебы, если есть проблемы в личной жизни, тоже рассказывай. Могу помочь подать заявку на именную стипендию или устроить на оплачиваемый исследовательский проект, не нужно держать все в себе. Путь детского хирурга и без того тяжел, не позволяй этим мирским вещам становиться преградой на дороге.

Ян Шо едва не рассмеялся: в такой момент тот действительно вел себя серьезно, играя роль на редкость чинно: — Учитель, у меня как раз сейчас есть небольшая трудность. Мне немного тяжело, но я не знаю, что делать, не научите? — Его рука скользнула от спины Му Чжинаня к груди, нащупала определенную точку и легко надавила пальцем, отчего Му Чжинаня пробила легкая дрожь.

— Будучи моим студентом, не смей трогать мои... кхм... точки.

— О, простите, учитель. — Извиняясь, он, однако, не прекращал начатого. — Тогда позвольте спросить, какие еще точки учителя мне следует учитывать?

— Не опаздывать, на обход являться по крайней мере раньше меня. Не... а-ах — не заставлять весь мир ждать тебя одного. — Му Чжинань от ласк начал терять самообладание. — И... делать всё вовремя, без промедления. Мы, хирурги, не только языком трепать должны — раз нужно делать, делай.

http://bllate.org/book/37377/4658282