×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад They All Like Me / Все они жаждут моей любви: Путь сквозь миры: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Шуси скрестила руки на груди, слегка покачиваясь из стороны в сторону, и произнесла:

— Можно считать, что я оказала тебе услугу? Пожалуй, довольно своевременно спасла репутацию вашего торгового центра, не так ли?

Если бы она не привела Мэн Силин сюда пообедать, еще неизвестно, когда бы починили лифт. Этот торговый центр находился не в самом оживленном районе: окрестные жилые массивы давно обветшали, да и само здание было не новым, поэтому халатность и лень персонала здесь случались нередко. Если сегодня лифт сломался и его не успели вовремя отремонтировать, то не произойдет ли завтра несчастный случай из-за скрытых угроз безопасности?

Мэн Силин решила, что необходимо направить сюда людей для проведения полной проверки. А по аналогии с этим — не возникнут ли такие же проблемы в других торговых центрах, находящихся в похожем положении? Вопрос о комплексной ревизии нужно было поставить на повестку дня.

— Разумеется.

— Тогда не должна ли юная госпожа Мэн как-то меня вознаградить? — Жуань Шуси даже не думала скромничать.

— Говори, чего хочешь.

— Хм, — Жуань Шуси задумалась. — Я пока не придумала. Давай это останется в долгу.

Мэн Силин, глядя на то, как по лицу собеседницы пробегают одна за другой озорные гримаски, была уверена, что та уже подготовила ответ. Она и подумать не могла, что всё это время та просто размышляла впустую.

— Пойдем дальше по магазинам, — Мэн Силин направилась в сторону лифтов.

Жуань Шуси поспешила следом. У лифта людей было столько же, сколько и раньше, так что им предстояло ждать всё сначала. Когда они наконец вошли в кабину, там было яблоку негде упасть, а воздух казался тяжелым и липким.

Из-за съемок Жуань Шуси не раз бывала в гораздо худших условиях, поэтому внутренне не испытывала отвращения. Однако Мэн Силин, избалованная с самого детства, вряд ли когда-то оказывалась в тесном пространстве с таким количеством людей — возможно, ей сейчас было очень не по себе. Жуань Шуси заботливо притянула Мэн Силин ближе к своему уголку.

Мэн Силин оставалась невозмутимой, произнеся своим обычным холодным тоном:

— Всё в порядке.

Прямо перед ними стояла женщина, прижимавшая к себе ребенка; маленькая девочка уставилась на Жуань Шуси, сосредоточенно обсасывая собственные пальцы. Вдруг малышка принялась что-то лепетать, подалась всем телом в сторону Жуань Шуси и потянулась к ней ручками.

— Осторожно, — Мэн Силин подняла руку, прикрывая ее.

Жуань Шуси воспользовалась моментом, чтобы повернуться боком, ухватилась обеими руками за опущенную руку Мэн Силин, а подбородком, намеренно или случайно, задела ее плечо, изображая беззащитную девушку, ищущую покровительства.

Мать, заметив неладное, тут же оттянула ребенка назад. К счастью, короткие ручки малышки никого не коснулись. Женщина поспешно забормотала извинения:

— Простите, простите, она еще совсем маленькая, наверное… наверное, проголодалась… до этого она только что плакала.

Ее голос становился всё тише, а тон выдавал крайнюю неловкость. В шумном лифте только эти трое знали, что произошло на самом деле. Направление, в котором потянулась кроха, было чересчур щекотливым. Жуань Шуси почувствовала, как всё ее тело вспыхнуло от стыда — она была в полном замешательстве. Поверх у нее был надет легкий пиджак, а под ним — топ с открытыми плечами; это был не то чтобы вызывающий наряд, но всё же довольно приметный.

Мэн Силин тоже замерла, внезапно осознав, что место, где ее коснулась рука девушки, стало необычайно чувствительным. В следующую секунду лифт содрогнулся, и вокруг раздались испуганные крики. Мэн Силин прижалась спиной к стене кабины и машинально обняла Жуань Шуси за талию.А Жуань Шуси тем временем перехватила её руку и уже обнимала за талию обеими руками, прильнув к её груди.

Обе прижались друг к другу ещё теснее.

Лифт, который всё ещё не остановился окончательно, явно барахлил, и Мэн Силин всё больше злилась на управляющего этим торговым центром.

Жуань Шуси же подняла голову, наблюдая за её реакцией.

Почему это выражение лица у неё такое... раздражённое?

Красавица бросилась ей в объятия, и если не радоваться, то хотя бы смутиться стоило!

Высказав в мыслях недовольство управляющим, Мэн Силин почувствовала на себе чей-то взгляд, опустила голову и увидела моргающую Жуань Шуси у себя на груди.

На самом деле она была ненамного выше Жуань Шуси, разница в росте на глаз составляла всего сантиметра три-пять, но из-за того, что она постоянно носила туфли на высоких каблуках, а обувь Жуань Шуси была почти без подошвы, она казалась намного выше.

И в этот момент та, что прижималась к ней, выглядела ещё более миниатюрной и прелестной.

Мэн Силин взглянула на порозовевшие щеки Жуань Шуси, скользнула взглядом по её пухлым губам, словно смоченным соком красной смородины, и нечаянно заприметила полоску белой кожи. На её доселе спокойном лице наконец зародилось лёгкое волнение; она подняла голову, глядя перед собой, слегка ослабила объятия, и всё её тело немного напряглось.

Заметив, что кончики её ушей покраснели, Жуань Шуси лукаво блеснула глазами, уголки её губ приподнялись — она осталась довольна.

Лифт лишь слегка тряхнуло, но он продолжал исправно двигаться вверх, останавливаясь на каждом этаже, и когда они добрались до четвёртого, народу внутри почти не убавилось.

В такое время все шли в основном поужинать.

Люди постепенно выходили.

Жуань Шуси разжала руки, обнимавшие за талию, и широким шагом вышла из лифта.

Шедшая позади Мэн Силин последовала за ней, её взгляд невольно скользнул по её стройным длинным ногам.

Плиссированная мини-юбка из костюмной ткани прикрывала бёдра наполовину и покачивалась в такт её шагам.

Мэн Силин, опустив глаза в пол, шла вперёд, а в теле зарождалось какое-то доселе незнакомое, странное чувство, от которого ей становилось немного досадно.

— Ой, сколько народу! — воскликнула Жуань Шуси.

Возле ресторана, куда они собрались, сидело множество людей в ожидании очереди.

В своём прежнем мире она была известной актрисой, и куда бы ни отправилась, это легко могло вызвать переполох, поэтому она уже давненько не бывала в таких оживленных общедоступных местах. Теперь же, получив такую возможность, она поиграла в интернете в поиск по рейтингам еды и приглядела это заведение.

Это был ресторан, славящийся блюдами на пару, с великолепным вкусом и доступными ценами. Каждый день сюда приходило немало посетителей. Хозяин был приезжим, и хотя бизнес шёл бойко, в этом городе он открыл всего одно такое заведение.

Мэн Силин тихонько мыкнула в знак согласия и повторила её слова:

— Много народу.

— Хорошо, что я проявила дальновидность и заранее взяла талончик в интернете! — Жуань Шуси подмигнула Мэн Силин, достала телефон и взглянула на номер: до их вызова оставалось ещё три человека. Пришли они как раз вовремя — ни рано, ни поздно.

— Умно.

— Ого, услышать от тебя искреннее одобрение и правда непросто.

— Серьёзно?

— Да уж, помню, как неохотно ты ела на той встрече.

— Дело было не в тебе и не в еде, — пояснила Мэн Силин. — Просто я терпеть не могу делать то, что меня заставляют против воли.

— Ты про свидание вслепую?

http://bllate.org/book/37376/4658110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу