Готовый перевод They All Like Me / Все они жаждут моей любви: Путь сквозь миры: Глава 5

Та, что была у неё в руке, судя по всему, содержала мятные нотки: верхние акценты давали ощущение прохлады и свежести, однако запах напоминал цветы растений из семейства рутовых. С подобным сочетанием она сталкивалась впервые, и оно заставило её представить цветы помело, омытые холодным дождём. Средние ноты ощущались ещё прохладнее и имели некую солоноватую терпкость, словно морская вода северных морей, а шлейф был немного неуловимым, но оставлял после себя увядающее, тоскливое чувство.

Хотя аромат был очень приятным и необычным, ей он не подходил, поэтому она поставила флакон на место, но случайно уронила каплю себе на одежду.

Уходя, она выбрала другой — сладкий, с молочным оттенком, от которого так и веяло аппетитным ароматом, словно от ванильного молока… Он как нельзя лучше подходил девушке вроде неё, чей образ в этом мире строился на амплуа милой красотки.

— Почему ты выбрала только один? — Мэн Цзяо приняла флакон, передала его сотруднику и велела приготовить заказ.

— Нельзя же, раз вы действительно решили сделать подарок, бессовестно забирать всё, что мне понравилось… — смущенно отозвалась Жуань Шуси. — Это было бы слишком невоспитанно.

Воспитание у неё оказалось хорошим. Мэн Цзяо кивнула и произнесла:

— Поскольку на сегодня готовы лишь пробники, оставь этот себе, а полноразмерный флакон я велю отправить тебе домой.

— Что вы, зачем столько хлопот, я могу забрать его сама, заодно помогла бы чем-нибудь в лаборатории.

— Никаких хлопот. Захочешь заглянуть в лабораторию — всегда добро пожаловать, по воскресеньям я здесь каждую неделю.

— Тогда я и правда нагряну к вам, — улыбнулась та.

— Ха-ха, жду.

Мэн Цзяо попыталась отправить её домой на машине, но Жуань Шуси вежливо отказалась.

Сев в машину, направляющуюся домой, и мысленно оценив отношение к ней Мэн Цзяо, она решила, что послезавтрашнее свидание с Мен Силин, должно быть, пройдёт успешно.

[Вы и впрямь идеально подходите для этой задачи, как и предсказывала Система.]

Система 520 выразила искреннее восхищение.

Жуань Шуси улыбнулась. Кончик её носа уловил шлейф прохладного тонкого аромата — духи, которыми она пользовалась сегодня, пахли иначе. Чуть приподняв край юбки, она принюхалась: это пахала та самая упавшая на одежду капля. Стойкость у неё оказалась весьма необычной.

В её памяти невольно всплыл образ Мэн Силин, которую она видела в тот день, и она подумала, что эти духи ей бы отлично подошли.

На следующий день Жуань Е куда-то таинственно ушла, а вернувшись, объявила Жуань Шуси, что завтра та отправляется на свидание, добавив, что этот кандидат — лучший из всех возможных.

Жуань Шуси, разумеется, не стала отказываться, да и так уже догадалась, что речь идет о Мэн Силин.

Она не стала слишком тщательно наряжаться, иначе было бы заметно, что идет она туда неохотно, а это помешало бы продвижению плана.

Хотя она и не опоздала, но прибыла ровно к назначенному времени.

Мэн Силин же ждала её уже целых десять минут.

— Я ведь не опоздала? — с лёгкой улыбкой уточнила Жуань Шуси, садясь напротив.

Мэн Силин покачала головой.

Через старших родственников обе стороны уже видели фотографии друг друга, и чайный ресторан выбрали с учетом вкусов Жуань Шуси.

— Вот и отлично, — лучезарно улыбнулась Жуань Шуси. — Здравствуйте, госпожа Мэн, меня зовут Жуань Шуси, можете звать меня Сяо Си.

— Здравствуйте, госпожа Жуань, я Мэн Силин.

Жуань Шуси кивнула:

— Так есть хочется, давайте посмотрим, что тут вкусного. Ммм, Сиси, давай ты первая посмотришь.

Мэн Силин слегка растерялась. Она изначально намеревалась прямо и недвусмысленно заявить об отсутствии интереса к свиданию, но это обращение Сиси заставило её руку помимо воли принять протянутый планшет для заказа блюд.

Её мать звали Мэн Лин, а бабушка звала маму Линлин, так же она называла и саму Мэн Силин. Помимо титула юного директора, имени Мэн Силин и прозвища Линлин, это было впервые, когда она услышала какое-то иное обращение.

Она заказала порцию супа с вонтонами и жареной свининой чашао.

— А? — изумилась Жуань Шуси, но тут же нашла объяснение: — Сиси, ты что, раньше не бывала в таких ресторанах и не знаешь, что заказать?

Мэн Силин лишь коротко бросила:

— Угу.

— Ничего страшного, тогда я сама всё выберу. — И она заказала целый список всякой всячины.

Когда еду подали, она принялась нахваливать угощения:

— Это жареный гусь, очень вкусно! Это харгай с черным трюфелем, просто объедение! А это рулетики из рисовой лапши, тоже потрясающие!

Мэн Силин: «……»

Закончив с короткими представлениями, Жуань Шуси принялась за еду, причем аппетит у неё был такой заразительный, что на всё это хотелось немедленно наброситься.

Мэн Силин невольно сглотнула слюну и попробовала понемногу каждое блюдо.

Они оказались довольно необычными — таких вкусов ей пробовать еще не доводилось.

За весь обед говорила в основном Жуань Шуси, в то время как Мэн Силин отвечала односложно, выплевывая по одному-два слова:

— Нормально.

— Угу.

— Неплохо.

……

Все темы крутились вокруг блюд на столе.

Всё это меньше всего напоминало свидание вслепую, скорее — встречу двух приятельниц, вышедших перекусить.

Одна — болтливая любительница поесть, вторая — немногословная спутница.

Пока Жуань Шуси, закончив трапезу, вытирала рот, Мэн Силин наконец перешла к главной цели сегодняшней встречи:

— Насчет устроенного бабушкой свидания…

Жуань Шуси протянула угу, кивнула и уставилась на неё сияющими глазами.

Мэн Силин выдержала секундную паузу, глядя на неё, затем опустила взгляд и продолжила:

— Я не заинтересована в свиданиях, так что предлагаю больше не тратить время друг друга.

Жуань Шуси окинула взглядом эту женщину с абсолютно равнодушным выражением лица. Строгая рубашка была застегнута так высоко, что были видны лишь ключицы, длинные черные волосы падали на одно плечо, а на переносице красовались очки в тонкой золотой оправе.

От всей её фигуры веяло холодом, и даже голос звучал ледяно.

Однако Жуань Шуси чутко уловила мгновенное колебание в её голосе и слегка приподняла уголки губ.

— Какое совпадение, я тоже, — с воодушевлением произнесла Жуань Шуси. — Как насчет того, чтобы объединить усилия?

— Объединить усилия? — озадачилась Мэн Силин.

— Ты не хочешь ходить на свидания, — Жуань Шуси сначала указала пальцем в пространство напротив чужого сердца, а потом на своё собственное, — и я не хочу. Так давай сегодня вернемся домой и скажем семьям, что мы понравились друг другу с первой встречи, а дальше решили общаться и присматриваться с расчетом на будущие отношения. Избавимся от их постоянных попыток сосватать нас хоть на какое-то время, отдохнем от этого шума и гама, как тебе?

Это не было долгосрочным решением и могло даже принести новые хлопоты. Чтобы обрести покой, лучше всего было бы открыто взбунтоваться против планов бабушки, но бунт отнимал слишком много времени и сил.

Мэн Силин слегка нахмурилась.

Не дождавшись ответа, Жуань Шуси расслабленно откинулась на спинку дивана и заговорила вновь:

— Я не посмела признаться родным, что на самом деле придерживаюсь чайлдфри и не планирую замуж. Если бы сказала, они бы подняли панику и начали корить себя: мол, недоглядели в детстве, не уберегли, и я подхватила где-то дурное влияние, получив психологическую травму. Но на самом деле я живу очень счастливо, и дело вовсе не в каком-то дурном влиянии. Я просто не хочу волновать близких, поэтому хожу на все эти свидания, надеясь найти хоть какого-то фиктивного партнера — чтобы все остались довольны. Наверное, я всё-таки слишком наивна, эх.

http://bllate.org/book/37376/4658105