Готовый перевод They All Like Me / Все они жаждут моей любви: Путь сквозь миры: Глава 4

Жуань Шуси подошла к столу с напитками. Среди пестрого разнообразия вин стояло несколько пиал со сладким ферментированным супом из риса.

[00 ~ Мать Мэн Силин любит это блюдо?]

После нескольких поправок Система 520 привыкла к этому обращению.

[Вы очень умны.]

На самом деле догадаться было несложно: Мэн Цзяо очень любила свою дочь, Море Уянь было создано для дочери, которая обожала море, духи тоже были любимы дочерью. Этот сладкий рисовый суп, совершенно выбивавшийся из общего ряда алкогольных напитков, судя по всему, тоже предназначался для нее.

Жуань Шуси подняла одну пиалу, зачерпнула ложкой немного супа и отправила в рот. Вкус оказался кисло-сладким, и она сразу вспомнила Мэн Силин, которую видела в тот день.

Вся та нежность, что досталась Мэн Силин от бабушки, в глазах самой бабушки, должно быть, несла в себе отражение ее матери?

— Эта барышня выглядит незнакомой.

Жуань Шуси обернулась на голос и увидела пожилую женщину с короткой серебристой завитой стрижкой. У нее были аккуратно подведенные брови, яркая помада, а на шее и руках блестели ожерелье, браслеты и кольца. На ней было элегантное платье цвета озерной глади, стоившее целое состояние, а сама она излучала утонченность.

— Здравствуйте, госпожа Мэн, — с безупречными манерами поприветствовала ее Жуань Шуси. — Я только что вернулась после учебы за границей, так что нет ничего удивительного, что вы меня не знаете.

Мэн Цзяо намеревалась найти жениха для Мэн Силин, и все те, кто подходил для брака в Мэнчэне, вероятно, уже были у нее на слуху. Поскольку же Жуань Шуси раньше жила за границей, она, видимо, еще не привлекала к себе столько внимания.

Глядя на лучезарную девушку перед собой и слушая ее обращение госпожа Мэн, Мэн Цзяо словно вернулась в те времена, когда ее дочь еще ластилась к ней под крылом. Тогда ее сокровище-дочь была точно такой же ослепительной и яркой, а когда капризничала, только и повторяла: госпожа Мэн.

— Госпожа Мэн сегодня просто прекрасна!

— И как у нас может быть такая крутая мама вроде госпожи Мэн? Просто повезло нашей Линлин~

— Госпожа Мэн сегодня возвращается немного поздно, Линлин одной ужинать так одиноко.

…

Мэн Цзяо неуверенной походкой подошла к ней, вглядываясь в каждую черту лица. В ее глазах блестели слезы, она удовлетворенно кивнула и спросила:

— Из какой ты семьи?

— Семья Шань и семья Жуань из района Минвань. Мои родители — Шэнь Шань и Жуань Е, моя старшая сестра — Шэнь Шумин, а меня зовут Жуань Шуси.

Мэн Цзяо тут же сообразила: Шэнь и Жуань — это гремящие в районе Минвань на протяжении последних десяти лет фамилии.

Жуань Е родилась в семье потомственных литераторов и ученых, она известный историк, преподающий в Университете Мэнчэна. Шэнь Шань же поднялась с нуля на продаже товаров для дома, и ее компания к настоящему моменту выстроила полную производственную цепочку: от изготовления мебели и дизайнерского ремонта до установки на месте. Все делается своими силами, без привлечения третьих лиц.

Их философия заключалась в том, чтобы помочь каждому найти свой собственный дом. Цены варьировались от низких до высоких, охватывая всех нуждающихся, и каждый мог подобрать здесь что-то подходящее именно ему, за что они и снискали широкое признание и любовь.

Хотя им было далеко до корпорации-гиганта семья Мэн, они всё же входили в топ-десятку, а в этом году у них даже началось сотрудничество с семья Мэн.

Старшая дочь Шэнь Шумин обладала деловой хваткой матери Шэнь Шань, и Мэн Цзяо очень высоко ее оценивала. Изначально приглашение предназначалось именно ей, но почему-то пришла младшая?

На лице Мэн Цзяо промелькнуло легкое недоумение.

— Я слышала, что этот салон-дегустация духов организован вами, и, как только узнала, сразу побежала просить сестру о помощи, умоляя ее придумать что-нибудь, чтобы я смогла попасть сюда… — Жуань Шуси смущенно улыбнулась. — Сестра принесла мне приглашение уже в тот же вечер и сказала, что достала его с огромным трудом, но поставила условие: я должна отработать неделю стажером в компании, только тогда она мне его отдаст.

Чем больше Мэн Цзяо слушала, тем отчетливее становилась улыбка на ее лице. Судя по ее впечатлению, атмосфера в семье Жуань Шуси была очень теплой, сестры были дружны, а сама девушка — наивной и простодушной, раз ее так легко обвела вокруг пальца старшая сестра.

Но откуда же взяться трудностям с получением приглашения, если семья Мэн сама отправила его Шэнь Шумин?

Такая чистая и добрая душа напомнила ей собственную дочь в детстве.

— Почему тебе так захотелось прийти сюда? — улыбка Мэн Цзяо стала еще более мягкой и ласковой.

Жуань Шуси восторженно ответила:

— Добиться флакона из вашей парфюмерной лаборатории — задача невероятной сложности, а ведь ваши ароматы к тому же такие особенные и приятные на запах! Какой ценитель духов не мечтает о них? К сожалению, пока у меня есть всего лишь один флакон, так как же я могла пропустить столь драгоценное мероприятие?

Это заставило Мэн Цзяо почувствовать некоторую неловкость: ведь устраивая это событие, она преследовала цель найти подходящего спутника жизни для внучки, а вовсе не предлагала гостям оценивать парфюм.

— Тогда распробуй всё как следует. Если что-то приглянется, скажи мне — я велю завернуть тебе всё с собой, когда будешь уходить.

— Правда?! — Жуань Шуси обрадовалась, но постаралась сдержать свои эмоции. — Благодарю вас! Если вашей парфюмерной лаборатории понадобятся грузчики… ну, например, для ухода за цветами и растениями, я с радостью помогу. Моя специальность связана с ботаникой.

— Вот как? — удивилась и обрадовалась Мэн Цзяо. Помимо создания ароматов, она обычно только тем и занималась, что возилась с цветами и травами.

— Правда, мои знания не так уж глубоки…

— Ха-ха… — Мэн Цзяо рассмеялась от души, ей очень понравилась эта девушка.

— Тогда я пойду послушаю ароматы… — Жуань Шуси заметила краем глаза, что сотрудники в выставочной зоне уже закончили расставлять парфюмерию.

— Иди, деточка.

Жуань Шуси залпом допила остатки сладкого рисового супа из пиалы, отнесла посуду в пункт сбора, застенчиво улыбнулась Мэн Цзяо и быстрым шагом направилась к выставочной зоне.

Сразу после ее ухода к Мэн Цзяо одна за другой стали подходить только что прибывшие девушки, чтобы завязать разговор. Их речи пестрели лестью, и в каждом предложении они старались вставить пару похвальных слов о Мэн Силин, попутно интересуясь, придет ли она.

Мэн Цзяо окинула взглядом их одинаковые бокалы с шампанским и красным вином, послушала их избитые красивые фразы и заметила, что ароматы ее работы их ни капли не интересуют — они крутились лишь возле нее самой, явно прознав об истинной подоплеке этого вечера. Нарастающее раздражение стало постепенно брать верх.

— Дорогие барышни, не отведаете ли пирожных и сладостей? Идите послушайте ароматы, а нашей госпоже Мэн нужно вовремя принять лекарство.

Помощница, много лет сопровождавшая Мэн Цзяо, пришла ей на выручку.

Мэн Цзяо извиняющеся улыбнулась и, опираясь на руку помощницы, отошла в сторону, бросив взгляд на Жуань Шуси, которая так увлеченно дегустировала парфюм.

Эта девочка всё же была самой приятной глазу и поднимала ей настроение.

— А-У, — она похлопала помощницу по тыльной стороне ладони. — Наведи справки о ней.

— Хорошо, госпожа Мэн.

Сама Жуань Шуси действительно любила духи, но вовсе не испытывала к ним той безумной страсти, которую продемонстрировала перед Мэн Цзяо. Будучи знаменитостью, она успела побыть лицом многих парфюмерных брендов. К каждой рекламной кампании она тщательно готовилась и даже прослушивала специальные курсы по парфюмерии, которые выпускали бренды, поэтому она кое-что смыслила в духах и могла на нюх распознать некоторые из наиболее часто используемых в парфюмерии компонентов.

http://bllate.org/book/37376/4658103