Готовый перевод They All Like Me / Все они жаждут моей любви: Путь сквозь миры: Глава 3

Второй шаг — это бабушка Мэн Силин.

[Мэн Цзяо преследует на этом салоне парфюмерии совершенно очевидную цель: она хочет подыскать Мэн Силин подходящую кандидатуру для замужества, и следующая кандидатура для традиционного знакомства тоже будет отсюда.]

[Каждый мир движется вперёд вместе со временем; его можно только приостановить, но повернуть вспять нельзя. Когда в мире возникли неполадки, мы поставили его на паузу. По несчастливой случайности этот мир остановился уже после того, как Мэн Цзяо разослала все приглашения, но твоя сестра одно всё же получила.]

Зная, что ей предстоит сблизиться с бабушкой Мэн Силин, Система заботливо подсказала насчёт этого салона и даже дала намекающие советы о том, как туда добраться.

Успешно уловив подсказку и закончив с текущим свиданием вслепую, Жуань Шуси решила заехать в семейную компанию к сестре.

Она уже сходила на пять свиданий вслепую, и этого количества было вполне достаточно.

Час спустя, внизу у здания компании.

Жуань Шуси была одета в красное платье с широким квадратным вырезом и рукавами-фонариками. Алый цвет выгодно оттенял её белоснежную кожу, и в отличие от большинства худых актрис, её фигура отличалась соблазнительными округлостями, источая здоровье и энергию. Лицо же имело классическую овальную форму.

Едва войдя в вестибюль, она сняла солнцезащитные очки, окинула всё вокруг беглым взглядом и заметила стойку регистрации.

— Здравствуйте, вы к кому? — с улыбкой спросила девушка в униформе, сидевшая за стойкой.

Сияя улыбкой, Жуань Шуси ответила:

— К генеральному директору Шэнь Шумин.

Сотрудница уже собиралась поинтересоваться, есть ли у неё предварительная запись, как вдруг услышала быстро добавленное пояснение:

— Я её младшая сестрёнка Сяо Си, можешь у неё спросить.

Ничего удивительного, что эта практикантка, которая устроилась сюда только в этом году и ещё училась, её не узнала.

— Подождите минутку, я сделаю звонок и всё уточню.

Жуань Шуси кивнула и терпеливо замерла в ожидании, переводя взгляд в сторону лифтов.

— С нетерпением жду нашего приятного сотрудничества. — Знакомый женский голос, звучавший с улыбкой, раздался одновременно с шагами.

Сразу за этим из коридора вышли четверо.

Женщина, которая только что говорила, оказалась её сестрой Шэнь Шумин.

Судя по обстановке, она лично провожала клиентов.

Что за клиент такой, раз Шэнь Шумин сама соизволила проводить его?

— Красотка, можешь не звонить, моя сестра уже спустилась. — Жуань Шуси одновременно испытывала недоумение и махала рукой девушке за стойкой той самой рукой, в которой держала тёмные очки.

Она не стала мешать работе сестры, а просто тихонько ждала, пока та закончит и сама её заметит.

Но прежде чем сестра обратила на неё внимание, провожаемый клиент бросил на неё мимолетный взгляд, хотя тут же отвёл глаза.

[Мэн Силин посмотрела на тебя.]

У Жуань Шуси внезапно подкосились ноги, и чтобы не упасть, она инстинктивно хлопнула ладонью по стойке регистрации, возвращая себе равновесие.

Громкий шлепок эхом пронёсся по всему вестибюлю.

Все присутствующие уставились на неё.

[У тебя поистине уникальный способ привлекать к себе всеобщее внимание.]

Привлекать твоих сестёр!

Разве можно так вести дела?

Почему нельзя было заранее предупредить, что там находится Мэн Силин?

[Подходящая неожиданность способна повысить вероятность успешного выполнения вашей задачи.]

Жуань Шуси: «?»

Ты что, издеваешься, ещё и притворяешься хорошим?

[Прошу прощения, на самом деле у меня только что немного зависла система.]

Жуань Шуси: «……»

Раз уж всё зашло так далеко, оставалось только смириться.

Услышав шум, Шэнь Шумин нахмурилась. Она подумала было, что это какой-то сотрудник поднял тут такой галдеж в разгар рабочего дня и портит репутацию компании, но присмотревшись и увидев свою любимую сестрёнку, тут же разгладила брови, а её лицо озарилось радостью.

— Сяо Си! — она направилась к стойке и зорким глазом заметила разлетевшиеся на кусочки от удара очки. — Ой-ой, как же так, твоя рука, рука! Скорее убери её, ты же вся в крови!

Девушка за стойкой торопливо вытащила несколько салфеток и протянула ей.

Только теперь Жуань Шуси заметила, что повредила ладонь. Сейчас та лишь слегка жгла, а боль пока почти не ощущалась.

Она перевела взгляд с суетившихся вокруг неё девушек на стоявшую в стороне Мэн Силин и напомнила:

— Сестра, твой клиент.

Шэнь Шумин тут же всё поняла. Сначала она велела администратору распорядиться насчёт машины, собираясь отвезти сестру в больницу, а затем быстрыми шагами подошла к Мэн Силин.

— Простите, генеральный директор Мэн, у моей сестры небольшая травма, я отвезу её в больницу.

— Ничего страшного. — Мэн Силин снова бросила взгляд на Жуань Шуси, кивнула Шэнь Шумин и вместе со своим помощником направилась к выходу.

Жуань Шуси с ног до головы окинула её взглядом: прямые волосы средней длины с пробором на один бок, тонкие очки на выразительном лице, безупречно сшитый белый брючный костюм, холодное выражение лица, уверенная и решительная походка — от неё исходила мощная аура.

— Сестра, это кто? — деланно удивилась Жуань Шуси.

Шэнь Шумин бережно поддерживала её за травмированную руку, до смерти перепуганная:

— Какая тебе разница, кто это? О себе лучше позаботьтесь!

Жуань Шуси: «……»

Попытка выведать у сестры хоть какие-то подробности провалилась.

По сравнению с сухой обобщающей информацией от Системы, сведения, полученные от живых людей из этого мира, позволили бы составить куда более живой образ объекта и понять его характер. Какая жалость.

Заскочив в больницу, где ей обработали и перевязали рану, они наконец уехали. Только тогда Шэнь Шумин спросила:

— Зачем ты приехала в компанию? Искала меня или матушку?

— Хе-хе, — виновато и мило улыбнулась ей Жуань Шуси, — я тут услышала, что послезавтра в Море Уянь пройдёт салон парфюмерии, я так хочу туда попасть! Моя прекрасная сестричка не могла бы достать мне пригласительный?

— А ты вообще знаешь, что это за… — Шэнь Шумин посмотрела на простодушное выражение лица сестры, осеклась на полуслове, но тут же вспомнила, что матушка в последнее время как раз подыскивает той женихов, так что сходить туда, пожалуй, было бы неплохо, тем более что у неё как раз завалялось лишнее приглашение, а идти она всё равно не собиралась.

— Мм? — Жуань Шуси хлопнула ресницами. — Что-парфюмерия? Дегустация духов? Знаю, конечно!

— …Ладно, без проблем, вечером привезу его тебе.

— Вау! — Жуань Шуси захлопала в ладоши. — Сестричка ты просто невероятная, смогла добыть его так быстро!

— Эй! Осторожнее с рукой! — Шэнь Шумин перехватила её беспутные ручонки, которые так и норовили взмахнуть.

— Хе-хе. — Жуань Шуси расплылась в довольной улыбке.

— Пошли, отведу тебя за десертами.

＊

Послезавтра, в среду, Жуань Шуси тщательно нарядилась и прибыла в Море Уянь.

Это место принадлежало семье Мэн. Парк был разбит вокруг крупного искусственного озера, на берегу которого насыпали песчаный пляж, высадили кокосовые пальмы и другие тропические растения, так что с первого взгляда и впрямь казалось, будто очутился на морском побережье.

http://bllate.org/book/37376/4658102