×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Flash Marriage: The Fat Man Who Doesn't Eat Ginger / Терміновий брак: В плену у большого босса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цю действительно не видел сообщения, но появление Хо Цзэтинга у него под окнами не было удивительным. Проблема заключалась в том, что сейчас его дома не было; стоило заранее рассчитывать время.

Поддавшись инстинктивному беспокойству, что Хо Цзэтинг станет упрекать его в затягивании дел, Юй Цю выпалил:

— Простите, меня сейчас нет дома, я мигом возвращусь, господин Хо, вы не могли бы немного подождать меня?

К счастью, торговый центр находился не так уж далеко от его дома. Если он быстро поймает машину и помчит в ЗАГС, то, должно быть, ещё успеет.

Хо Цзэтинг, казалось, на мгновение замер, прежде чем ответить:

— Хорошо, вам не нужно извиняться. Это я не связался с вами вовремя перед тем, как приехать. Если вам так удобнее, я могу заехать за вами. Где вы сейчас?

Не дождавшись ожидаемых упрэк, Юй Цю растерянно похлопал глазами и лишь спустя пару секунд сообразил, что нужно ответить. Он назвал название торгового центра, а затем ощупал карманы своей одежды:

— Эм... господин Хо, я захватил с собой справку о регистрации домохозяйства, мы можем поехать сразу в ЗАГС.

Лишь повесив трубку и выйдя из торгового центра, Юй Цю задним числом сообразил, что его слова прозвучали так, будто он отчаянно рвется замуж.

Что ж, хотя он действительно очень нуждался в этом браке и спешил с ним.

В телефоне, помимо весточки от Хо Цзэтинга, обнаружилось сообщение и от Лю Цюлань.

Сначала Юй Цю заглянул в то, что написал ему Хо Цзэтинг.

Час назад Хо Цзэтинг прислал ему такое сообщение: «Прости, вчера из-за того, что я сказал родителям о нашей завтрашней свадьбе, меня внезапно сорвали и увезли в родительский дом. Возвращаясь обратно утром, я обнаружил, что телефон разрядился и выключился, и только сейчас увидел твои сообщения».

Это было первое голосовое.

Во втором Хо Цзэтинг спрашивал: «Ты позавтракал? Не нужно покупать еду специально для меня, я как раз буду проезжать мимо завтрака. Если ты еще не ел, я могу что-нибудь взять и для тебя. Что касается вчерашнего, я догадался, что твой телефон сел, и совсем не сердился».

В третьем Хо Цзэтинг сообщил: «Я стою под твоими окнами».

Последнее было отправлено полчаса назад.

Иными словами, Хо Цзэтинг прождал под его домом полчаса, прежде чем позвонить.

Знал бы он — ни за что бы некуда не пошел.

С досадой на душе Юй Цю принялся одно за другим отвечать на голосовые сообщения Хо Цзэтинга.

Ответ на первое голосовое: [Ничего страшного, у нас обоих сели телефоны, какое совпадение]

Ответ на второе голосовое: [Я уже поел! Тогда покупай себе сам! А я куплю тебе еще что-нибудь!]

Ответ на третье голосовое: [А-а-а-а-а, прости, я самовольно ушел из дома, я виноват! Котик кланяется.jpg]

В машине Хо Цзэтинг открыл диалоговое окно, и его взгляд задержался на том самом стикере.

Вся усталость от вчерашних ночных расспросов семьи о том, с чего это он вдруг решил жениться и кто его избранник, вмиг испарилась, а уголки глаз тронула улыбка.

Прямо как он сам.

Машина быстро доехала до торгового центра, где находился Юй Цю. Хо Цзэтингу даже не пришлось заходить внутрь — он сразу же заметил Юй Цю, ожидавшего его на площади перед входом.

Юй Цю прижимал к груди пакет с одеждой, ветер слегка растрепал его волосы, а одной рукой он сжимал телефон, озираясь по сторонам.

На нем был отлично сидевший по фигуре костюм с приталенным кроем, который безупречно подчеркивал его талию; даже издалека он казался избалованным юным господином из богатой семьи.

Осознав, что тот ждет именно его, Хо Цзэтинг почувствовал, как сердце помимо его воли забилось быстрее.

Прожив тридцать лет, Хо Цзэтинг и впрямь никогда прежде не испытывал трепета в груди и даже помыслить не мог, что способен влюбиться в кого-то с первого взгляда, что сочтет парня милым, красивым и безупречным.

Когда-то он даже посмеивался над любовными делами Су Сюя, полагая, что романтика лишь отупляет человека.

Но теперь он прочувствовал это в полной мере.

Бросив взгляд на лежавший на заднем сиденье запасной мужской костюм — точно такой же, какой он приготовил для Юй Цю, — Хо Цзэтинг тихонько усмехнулся. Крепко сжав пальцы на руле и тут же разжав их, он повторил это несколько раз, после чего справился с напряжением, вышел из машины и направился к Юй Цю.

Юй Цю заметил прибытие Хо Цзэтинга лишь тогда, когда тот уже стоял прямо перед ним.

Задержав взгляд на кожаных туфлях Хо Цзэтинга на пару секунд, Юй Цю медленно поднял голову. С несколько остолбеневшим выражением лица он встретился взглядом с Хо Цзэтингом. Солнце ближе к полудню палило довольно сильно даже при прохладной погоде, и лицо Юй Цю слегка покраснело от жары. Непривычный галстук так сильно стягивал горло, что шея покрылась испариной, а губы покраснели от того, что он их искусал.

— Господин Хо, я... прошу прощения, я не заметил, как вы приехали. — Задержав взгляд на близко расположенном лице Хо Цзэтинга на пару секунд, Юй Цю отступил на полшага назад, его глаза зашарили вокруг и в конце концов снова уперлись в туфли Хо Цзэтинга.

Все произошло слишком внезапно. Только что он отпустил мысли и погрузился в медитацию, чтобы время шло быстрее, как Хо Цзэтинг вот так неожиданно возник перед ним.

Хо Цзэтинг опустил взгляд. Он был на полголовы выше Юй Цю, и с этого ракурса прекрасно виднелась затянутая тугим узлом воротника красная шея Юй Цю и его кадык, который нервно судорожно двигался.

Пальцы Хо Цзэтинга у бедер чуть шевельнулись, кадык дернулся вверх-вниз. Сдержанно отведя взгляд, он произнес низким, деловитым голосом:

— Это я не предупредил тебя сообщением. Машина вон там, двери не заперты, не мог бы ты пока пройти туда? Я вдруг вспомнил, что мне нужно кое-что купить. — С этими словами Хо Цзэтинг указал на главный вход в торговый центр.

Юй Цю и в самом деле устал стоять. Обычно дома он либо лежал, либо сидел, а ради ожидания Хо Цзэтинга простоял на площади с пакетом добрых десять минут. Непривычные к нагрузкам ноги уже давно капитулировали под натиском палящего солнца.

Поразмыслив всего пару секунд, он кивнул.

Поскольку он ездил на машине Хо Цзэтинга только вчера, Юй Цю, разумеется, все помнил и без труда отыскал среди множества автомобилей тот самый скромный на вид седан.

Двери не были заперты, и он сразу забрался внутрь. Пристегнув ремень безопасности, он не смел ничего трогать, отвернулся к окну и как раз вовремя заметил, как фигура Хо Цзэтинга скрывается за стеклянными дверями торгового центра.

Поглазев на входную дверь с полминуты и не дождавшись появления Хо Цзэтинга, Юй Цю тихо вздохнул и включил телефон, который не переставал вибрировать.

Когда он только вышел, Лю Цюлань, судя по всему, звонила ему из-за того, что он не отвечал на сообщения.

Опасаясь, что это испортит его настрой перед встречей с Хо Цзэтингом, Юй Цю из упрямства не стал брать трубку и просто перевел телефон в беззвучный режим.

Даже когда приехал Хо Цзэтинг, аппарат продолжал вибрировать, из-за чего Юй Цю испугался, что пропустил важное сообщение.

Проверив телефон, он убедился, что Хо Цзэтинг и правда ничего не присылал, зато Лю Цюлань отметилась целой пачкой сообщений. Юй Цю бегло просмотрел их, не рискуя вчитываться — вряд ли там было что-то приятное.

Остальные сообщения шли от Сун Бая.

Проявляя дружескую заботу, Сун Бай живо интересовался, как продвигается выбор одежды, и требовал скинуть пару фотографий на оценку.

Сун Бай прекрасно его знал: не позвони Хо Цзэтинг так не вовремя, Юй Цю давно бы уже переслал снимки, чтобы друг помог определиться, но теперь было слишком поздно.

Юй Цю уже собирался ответить, как боковым зритением заметил выходящего из торгового центра Хо Цзэтинга. Тот шагал очень быстро, словно опасаясь, что Юй Цю заждался.

Глаза Юй Цю медленно расширились, но вовсе не оттого, что Хо Цзэтинг так резво шел, а потому, что тот сменил костюм.

Опустив взгляд на расцветку и фасон собственного костюма, а затем на свежий наряд Хо Цзэтинга, Юй Цю торопливо уткнулся носом в экран и строчил сообщение Сун Баю: [А-а-а-а-а-а-а]

Сун Бай ответил мгновенно: [?]

Больше Юй Цю ничего не написал.

Стоило Хо Цзэтингу сесть в салон, как Юй Цю тут же перестал трогать телефон.

Его взгляды то и дело падали на Хо Цзэтинга, словно он проверял, не мерещится ли ему.

Выходит, когда Хо Цзэтинг говорил, что ему нужно кое-что купить... он на самом деле бегал за новым костюмом?

И этот новый костюм Хо Цзэтинга действительно точь-в-точь совпадал с его собственным — как по фасону, так и по цвету.

Вот только одна и та же одежда, надетая на разных людей, создавала совершенно противоположное впечатление.

Если на нем этот костюм смотрелся так, будто он устроился каким-нибудь мелким клерком, то на Хо Цзэтинге... по-прежнему сохранялся образ властного генерального директора.

И к тому же — то ли ему мерещилось, то ли нет — на Хо Цзэтинге этот наряд сидел впору вплоть до того, что казался слегка тесноватым. На нем самом костюм сидел свободно, но на Хо Цзэтинге он натягивался по фигуре, из-за чего отчетливо проступали рельефные мускулы на руках, широкие плечи и узкая, явно тренированная талия.

Раньше Юй Цю не разглядывал его как следует, но сейчас заметил, что и волосы Хо Цзэтинга, похоже, были уложены: прическа держалась гораздо крепче, чем при их вчерашней встрече, и даже легкий ветер не шелохнул ни единого волоска.

Выглядело это донельзя строго.

Впрочем, в отличие от Лян Тао, волосы у Хо Цзэтинга были черными и густыми; судя по всему, питался он правильно и вел строго размеренный образ жизни.

Как только Хо Цзэтинг сел в машину, салон наполнился тонким ароматом. Юй Цю не мог разобрать, чем именно пахнет, но точно знал, что запах исходил от самого Хо Цзэтинга.

У Хо Цзэтинга что, есть привычка пользоваться парфюмом?

Неужели это те самые популярные в романах духи с ароматом сосновой хвои для властных боссов?

Кончик носа Юй Цю чуть забавно зашевелился, и тут он услышал вопрос Хо Цзэтинга:

— Мой костюм выглядит странно?

Юй Цю: [......]

Юй Цю судорожно вцепился в ремень безопасности, выпрямился, принялся со страшным усердием тыкать в телефон, притворяясь жутко занятым, и резко отвернулся к окну.

Разве он пялился слишком откровенно?

Машина тронулась и плавно покатила по дороге. Юй Цю, продолжая смотреть в окно, помотал головой и тихо выдавил:

— Ни капли.

Ничего странного, скорее наоборот — невероятно красивый.

Разумеется, вслух он такое не произнес бы.

Еще решит, будто он сгорает от вожделения при виде внешности Хо Цзэтинга.

К тому же, даже если и сгорал, он смел признаться в этом исключительно про себя!

— Вот и отлично. Просто я подумал: раз уж мы идем регистрировать брак, нам стоит одеться в парные костюмы. Время поджимало, так что я не стал спрашивать твоего мнения, ты ведь не против?

Парные... костюмы?..

Голос Хо Цзэтинга звучал все так же низко и приятно, но от этих трех слов у Юй Цю закружилась голова.

Какие еще парные костюмы?

Они даже парой-то не являлись.

Максимум — случайно спевшиеся из-за обстоятельств молодожены срочного призыва?

Мертвой хваткой вцепившись в ремень безопасности, Юй Цю чуть качнул головой, но стоило его взгляду случайно скользнуть в сторону Хо Цзэтинга, как он тут же судорожно отвернулся обратно к окну.

http://bllate.org/book/37374/4657947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу