×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Flash Marriage: The Fat Man Who Doesn't Eat Ginger / Терміновий брак: В плену у большого босса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мнение было неважно.

Так было всегда, с самого детства.

В голове Юй Цю промелькнул образ Хо Цзэтин.

Если уж непременно приходилось выбирать для замужества незнакомца, о котором ничего не знаешь, то человек с такой внешностью и условиями, как у Хо Цзэтин, казался наилучшим выбором.

Хотя Юй Цю не знал, сколько правды было в словах собеседника, и не понимал, хочет ли тот просто позабавиться с ним или действительно рассматривает его в качестве кандидата для свидания вслепую, в этот момент в его голове всё же зародилась дерзкая мысль.

Чем терпеть бесконечные уговоры и назойливое внимание, не проще ли пойти и выйти замуж за Хо Цзэтин?

Наконец, когда Юй Цюлань уже почти полностью утратила терпение, она услышала, как Юй Цю произнёс:

— Хорошо, я понял.

Юй Цюлань, кажется, даже не поверила его словам и раздражённо бросила:

— Лучше бы ты действительно понял. Больше не докучай мне своими делами, я вешаю трубку. А матери объясняйся сам.

Звонок тут же оборвался.

Юй Цю не удивился, но и связываться с Лю Цюлань не стал.

Хотя он и подумывал о том, чтобы пойти и выйти замуж за Хо Цзэтин, осуществить это на практике оказалось невероятно сложно.

Он не знал, сколько правды и лжи было в словах собеседника при знакомстве, и даже не был уверен, настоящее ли у того имя — Хо Цзэтин.

Пролистав вчерашнюю историю звонков и продержав палец на контакте Хо Цзэтин добрых полчаса, Юй Цю так и не набрался храбрости, чтобы позвонить.

Если тот хотел завести с ним лишь мимолётную интрижку на одну ночь, всё это стало бы сплошной головной болью.

Промучившись так весь день, Юй Цю даже перечитал все комментарии под своими романами и открыл новую книгу, хотя толком не смог воспринять и пары строчек текста.

Около семи часов вечера Лю Цюлань наконец прислала ему новое сообщение.

Там были название ресторана и время.

Она требовала, чтобы завтра в полдень он снова шёл на свидание вслепую.

Юй Цю прикрыл глаза, отправил Лю Цюлань сообщение у меня уже есть кандидат для брака, и, наконец окончательно решившись, набрал номер Хо Цзэтин.

К его удивлению, вызов приняли мгновенно.

Растерявшись, Юй Цю приоткрыл рот, но обнаружил, что не может издать ни звука.

Он понятия не имел, как начать разговор, и не покажется ли он какому-то странному человеку, если ни с того ни с сего заговорит о женитьбе?

Не успел он промучиться и пары секунд, как на том конце первым заговорил Хо Цзэтин:

— Прости за вчерашнее, я был слишком резок.

Не ожидав, что первой фразой собеседника станут извинения, Юй Цю замер на несколько секунд, а затем растерянно выдавил:

— Ни, ничего страшного.

Если уж говорить о резкости, то разве цель его сегодняшнего звонка не была куда более резкой?

Юй Цю закусил губу и услышал тихий смешок Хо Цзэтин.

У него совершенно не было защиты против такого голоса, а в сочетании с тайным желанием заключить с этим человеком поспешный брак, он уже не мог сохранять ни вчерашнее хладнокровие, ни прежнее трезвое разочарование в мужчинах реального мира, и его уши предательски покраснели.

— Ничего страшного? — в голосе Хо Цзэтин тоже послышалось веселье, казалось, ответ Юй Цю его весьма позабавил.

Юй Цю чувствовал, как атмосфера от такого голоса становится какой-то двусмысленной. Он теребил простыню под собой, опустив взгляд, мысленно проговорил угу, зажмурился и так вцепился пальцами в ткань, что чуть не протёр в ней дыру. Закусив губу и совершенно не зная, как подступиться к теме замужества, он вдруг услышал, как Хо Цзэтин сказал:

— Я очень рад, что ты сам позвонил мне.

Эти слова прозвучали так, будто он флиртует.

Хотя у Юй Цю было немало мужей-красавчиков из 2Д-миров, в реальной жизни ему ещё ни разу не доводилось разговаривать в таком ключе с мужчиной, с которым возможно какое-то развитие отношений. Его лицо моментально покраснело вслед за ушами. И без того не зная, с чего начать, теперь он растерялся ещё больше и даже испытал непреодолимое желание сбросить вызов.

Подождав немного и услышав в трубке тихое ровное дыхание, Хо Цзэтин убедился, что вызов не сброшен и Юй Цю всё ещё на линии, просто молчит. Сообразив, что его слова могли прозвучать для Юй Цю слишком дерзко, Хо Цзэтин с досадой нахмурился и прямо пояснил:

— Прости, я просто хотел выразить свои чувства, ничего такого. Юй-сюн, ты позвонил по какому-то делу?

Он только что вышел из переговорной, когда зазвонил телефон Юй Цю, и нажал кнопку ответа на глазах у всех, даже не раздумывая. Сейчас он стоял в одиночестве в коридоре у входа в переговорную.

Он и сам ломал голову над тем, под каким предлогом снова связаться с Юй Цю, и никак не ожидал, что Юй Цю сам проявит инициативу и позвонит ему.

Сердце колотилось чуть быстрее обычного, а ладони слегка вспотели.

— Я... — раз уж он решился на этот звонок, отступать было нельзя, а слова Хо Цзэтин помогли ему обрести некоторую уверенность. Глубоко вздохнув, Юй Цю закрыл глаза и выпалил на одном дыхании: — Понимаете, Хо-сюн, я хотел спросить, не мог бы ты согласиться жениться на мне?

В трубке повисло молчание.

Замолк не только Юй Цю — на стороне Хо Цзэтин тоже стало абсолютно тихо, и от напряжения Юй Цю слышал лишь стук собственного сердца.

Прошло неизвестно сколько времени — может быть, минута, а может, две. Юй Цю медленно открыл зажмуренные глаза, и только что собранная воедино храбрость начала таять.

Так оно и было. Хотя он уже заранее подготовился к тому, что собеседник, возможно, ищет лишь мимолётной связи, столкнувшись с отказом лицом к лицу, Юй Цю всё равно почувствовал себя так, будто его сердце пронеслось на американских горках.

Отказ означал не только то, что он лишился неплохого кандидата в мужья, но и то, что ему вновь придётся столкнуться с бесконечными требованиями семьи скорее выйти замуж.

Возможно, в один прекрасный день, не выдержав семейного давления, он согласится на брак с кем попало, вне зависимости от того, насколько этот человек ему неприятен.

Или же снова порвёт все связи с семьёй.

Какой бы ни был исход, Юй Цю не мог с ним смириться.

Но в случае отказа он был человеком, который слишком легко сдавался — его храбрость была одноразовой.

Так и не дождавшись ответа от Хо Цзэтин — возможно, тот просто не знал, как ответить на столь внезапную и дерзкую просьбу, — Юй Цю сжал телефон в руке, натянул одеяло на голову, зарылся в постель, словно страус, и через силу выдавил улыбку:

— Хо-сюн, можешь считать, что я ничего не говорил. Прости, что побеспокоил...

— Сейчас удобно встретиться? — вместе с голосом Хо Цзэтин в трубке послышался звук открывающегося лифта и его шаги.

Подошвы туфель стучали по полу: стук-стук-стук. Видимо, он находился в каком-то достаточно просторном помещении, из-за чего звуки шагов звучали особенно отчётливо и прямо передавались через динамик телефона к барабанным перепонкам Юй Цю.

Юй Цю слегка замер. Не поняв смысла слов Хо Цзэтин, он машинально переспросил:

— Что?

— Я выезжаю из офиса. Если тебе удобно, Юй-сюн, сбрось мне адрес, и я заберу тебя у дома, отвезу в ближайший ресторан. Мы сможем подробно обсудить тему нашего брака, — Хо Цзэтин сел на водительское кресло и одновременно сбросил вызов от настойчивого ассистента. — Если неудобно, выбери любое место для встречи сам, я приеду туда.

Это... он что, согласился?

С абсолютно ошарашенным видом выслушав всё это, Юй Цю с некоторым запозданием догнал смысл сказанного и поспешно вылез из-под одеяла, едва не брякнув, что сегодня ему не совсем удобно.

Он не любил выходить на улицу и общаться с людьми. Если бы не вчерашние обстоятельства, он бы уже почти два месяца носа не казал из дома, да и в обычные дни выбирался наружу разве что мусор выбросить.

К счастью, слова уже вертелись на языке, но он успел вовремя их проглотить. Юй Цю пригладил растрепавшиеся в коконе из одеяла волосы и, помедлив, назвал Хо Цзэтин название своего жилого комплекса.

Если всё пойдёт удачно, в дальнейшем они поженятся. Даже если ему хотелось оставаться сожителями-незнакомцами, поступать так с Хо Цзэтин было бы слишком нечестно.

На том конце Хо Цзэтин коротко угукнул. Юй Цю услышал, как там включился навигатор, после чего Хо Цзэтин произнёс:

— Мне понадобится около получаса, чтобы доехать до твоего дома. Жди меня, хорошо?

— А, хорошо, — Юй Цю тупо уставился на зажатый в руке телефон, его реакция была почти по-детски наивной.

Хо Цзэтин отвлёкся от захлестнувших его эмоций неверия и восторга и тихо рассмеялся:

— Не хочешь пока немного собраться?

В ответ послышалось поспешное согласие Юй Цю и тут же оборванный вызов.

Хо Цзэтин сжал руль с такой силой, что побелели костяшки пальцев. Прошло уже несколько минут, а его сердце всё ещё колотилось так дико, словно принадлежало не ему.

Он был далеко не так спокоен, как казалось со стороны.

Он никак не ожидал, что Юй Цю так прямолинейно предложит ему пожениться, хотя вообще-то подобные вещи должен был делать он сам.

Пусть он даже ещё не успел пройти через нормальные этапы ухаживания и сближения.

Но, судя по всему, пожениться в первую очередь тоже было неплохим вариантом.

По крайней мере, тогда не придётся переживать, что Юй Цю будет общаться с кем-то ещё, кроме него.

Постучав пальцем по рулю, Хо Цзэтин ослабил узел галстука, и уголки его губ взмыли вверх.

Побродив какое-то время вокруг сваленной в кучу постели, Юй Цю поспешно кинулся к шкафу перебирать вешалки и с трудом отыскал более-менее официальную рубашку и купленный бог весть когда костюм.

Облачившись в наряд, Юй Цю впервые за долгое время привел себя в порядок перед зеркалом.

Волосы торчали во все стороны — в кровати их было не уложить, — но, к счастью, вчера он мыл голову, так что хватило бы чуть смочить их водой и прижать ладонью.

Лицо слегка покраснело от духоты под одеялом. Кожа у него была бледной, так что требовалось время, чтобы румянец сошёл.

Помимо этого, поправлять было особо нечего.

Посмотрев на себя в зеркало ещё пару секунд и испугавшись, что если он продолжит прихорашиваться, то в конце концов струсит и сдаará назад, Юй Цю схватил телефон и выбежал из квартиры.

Когда он спустился вниз, Хо Цзэтин как раз прислал СМС: [Я жду тебя у ворот жилого комплекса, не спеши]

Бросив взгляд на экран, Юй Цю растёр ладонями горячие щеки и побежал к выходу.

В голове сами собой всплыли воспоминания о прожитых им двадцати семи годах.

Его жизнь всегда текла по правилам. В школьные годы, под постоянными наставлениями родителей и давлением от чрезмерных успехов старшей сестры, у него не было периода юношеского бунта — сплошная бесконечная учёба. Родители пытались заставить его стать таким же успешным, как сестра, и он понимал, что, судя по всему, никогда с ней не сравнится, а потому должен был стараться вдвойне.

Единственным его бунтом, пожалуй, можно было назвать лишь его сексуальную ориентацию.

Но он никогда ни с кем не встречался и, осознав свои предпочтения, даже перестал как-либо сближаться с Сун Баем.

http://bllate.org/book/37374/4657941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу