×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Flash Marriage: The Fat Man Who Doesn't Eat Ginger / Терміновий брак: В плену у большого босса: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но чем больше он слушал, тем сильнее чувствовал: что-то здесь не так.

С чего бы этому человеку так подробно рассказывать о себе?

Это больше походило на вступительную речь на свидании вслепую, даже подробнее, чем у Лян Тао — тот даже рассказал всю свою историю отношений.

Хотя то, что в тридцать лет у него не было отношений, звучало несколько неправдоподобно.

Юй Цю мысленно воссоздал его внешность.

Мужчина с такой внешностью и столь прекрасными условиями — как он мог оставаться одиноким?

Он прикусил губу, и легкое нервное напряжение внутри него заметно рассеялось.

Хотя у самого Юй Цю отношений не было, в реальной жизни он сталкивался со множеством мужчин, которые из-за его внешности пытались затащить его в постель на одну ночь.

Хотя однополые браки теперь легализованы, в реальном гей-сообществе порядки по-прежнему царят хаотичные, и любой, кто обладает хоть какими-то внешними данными, только и мечтает завести гарем из мужей и любовников.

Юй Цю вовсе не судил собеседника с дурными мыслями — просто он давно не питала никаких иллюзий насчет реальных мужчин.

Даже при том, что голос, внешность и фигура этого человека полностью отвечали его вкусам и эстетике, после стольких откровений первоначальная симпатия Юй Цю постепенно уступила место трезвому рассудку.

Заметив, что он никак не реагирует, Хо Цзэтин снова тихо произнес:

— Простите, в ресторане я невольно услышал ваш разговор с тем, с кем вы сидели за столом. Вы сейчас в поиске подходящего человека, верно?

Так и есть.

Хо Цзэтин выразился предельно прямо.

Юй Цю снова подтянул ноги, сел, тихонько хмыкнул и, покачав головой, опроверг:

— Нет, у меня самого таких мыслей нет. Извините, у меня тут еще дела, я вешаю трубку.

Сказав это, он не дождался ответа Хо Цзэтина и сбросил вызов.

Экран телефона быстро погас, и в отражении Юй Цю разглядел собственное несколько ребячливое лицо, а мгновение спустя легко вздохнул.

Как хорошо, что в ресторане он не стал просить у того контакты.

Хотя было непонятно, откуда у этого человека его номер, в дальнейшем никаких контактов между ними быть не должно.

Что касается сердечных дел, Юй Цю отличался крайне придирчивой брезгливостью и собственными странными принципами.

Он не мог смириться с тем, что у его второй половины до него кто-то был, и не любил излишней назойливости, особенно такой, какую только что продемонстрировал Хо Цзэтин.

Стоило ему решить, что мужчина в каких-то аспектах идеально попадает в его идеал, как стоило тому проявить излишнюю инициативу, и Юй Цю мгновенно трезвел, начиная подозревать, что собеседник приближается к нему с какими-то недобрыми намерениями.

Как говорил Сун Бай, человек вроде него создан лишь для того, чтобы жить в мире двухмерной анимации.

Ведь тот идеальный партнер, которого он ищет, существует только там.

Впрочем, даже после отказа лицо и голос Хо Цзэтина оставались... заслуживающими того, чтобы по ним поностальгировать.

Хо... Цзэ... Тин. — Юй Цю про себя повторил его имя.

— Хо Цзэтин, и на старуху бывает проруха? — в кабинете Хо Цзэтина, заметив, как тот слегка хмурится, глядя на неожиданно прерванный вызов, Сюй Су безжалостно расхохотался.

Звонок оборвался так внезапно, что даже сам Хо Цзэтин не сразу сообразил, в чем дело.

Но перед самым сбросом явственно ощущалось отторжение в словах Юй Цю.

Хо Цзэтин хмурился, подозревая, что, пожалуй, проявил излишнюю спешку.

Ему доводилось видеть фотографию Лян Тао в кадровых документах компании: хотя на снимке у Лян Тао волос на голове было чуть больше, да и дизайнером в строгом смысле слова тот не являлся — так, мелкий подсобный сотрудник с зарплатой, не дотягивающей и до десяти тысяч, — отличная память позволила Хо Цзэтину быстро раздобыть у Лян Тао контакт Юй Цю, а заодно узнать его имя.

Прервав замявшиеся, полные недомолвок речи Лян Тао кратким и холодным «спасибо», Хо Цзэтин тут же повесил трубку.

И незамедлительно набрал номер Юй Цю.

Звучало это действительно суетливо и довольно подозрительно.

Сам он никогда ни с кем не встречался, до встречи с Юй Цю ни к кому не испытывал симпатии и уж тем более не имел опыта ухаживаний.

Просто из разговора Юй Цю и Лян Тао он понял, что Юй Цю сейчас подыскивает себе пару для брака, и хотя Лян Тао был отвергнут, Хо Цзэтин опасался появления других кандидатов, с которыми у Юй Цю могли завязаться какие-то общие темы, а допустить подобного он не хотел.

Но сейчас он, судя по всему, выбрал неверный подход.

С самого начала он заметил, что Юй Цю невероятно застенчив, обладает тяжелым на подъём характером и, по всей вероятности, не любит общаться с незнакомцами, а уж тем более не выносит столь настойчивых ухаживаний.

Мысленно отчитав себя за опрометчивость, Хо Цзэтин поднял веки и бросил взгляд на Сюй Су, который намеренно остался в кабинете ради зрелища. Помолчав немного и пропустив мимо ушей насмешку Сюй Су, он совершенно серьезно осведомился:

— Как ты раньше ухаживал за своими бывшими?

— Ого, неужели ты наконец додумался спросить меня? Ты осознал, что твои недавние манеры смахивали на действия преследователя-извращенца? Будь она неладна, если она еще захочет иметь с тобой дело. — Сюй Су за свою жизнь не встречал столь нетерпеливых людей и никак не ожидал, что Хо Цзэтин, обычно похожий на отрешенного от мира монаха, способен на подобное. Поиздевавшись над другом, он выдал совет: — Можешь подстроить случайную встречу. Будет больше поводов видеться — начнешь дарить подарки. А когда поймешь, что человек к тебе расположен, тогда сделаешь шаг навстречу...

— Сколько времени на это уйдет? — Хо Цзэтин безжалостно перебил его на полуслове.

Сюй Су призадумался, вспоминая, сколько времени уходило у него самого:

— Ну, где-то месяц-два?

Уставившись на телефон, Хо Цзэтин коротко бросил:

— Слишком медленно. — Затем он с прохладцей взглянул на Сюй Су: — Твой совет никуда не годится, в конце концов, тебя самого сегодня прокатили на свидании.

Сюй Су: «...?!»

Да ты и сам хорош, братец!

Пожалуй, из-за того, что голос и фигура Хо Цзэтина чересчур идеально соответствовали его эстетическим вкусам, проснувшись на следующий день, Юй Цю обнаружил, что его лицо пылает алым румянцем.

В памяти до сих пор всплывали картины из ночного сна.

Хотя для человека, слишком долго живущего в одиночестве, видеть такие эротические сны было вполне нормально, но подобное с реальным человеком приснилось ему впервые.

Во сне та рука Хо Цзэтина, что была украшена наручными часами, скользила под одеждой по изгибам тела Юй Цю. Вызванное этим сладкое оцепенение казалось совершенно реальным, а лицо Хо Цзэтина, виденное им всего лишь однажды, во сне проступало с пугающей чёткостью, вот только в глубине его глаз плескалась чуждая ему, незнакомая страсть.

Побродив в растерянности какое-то время, Юй Цю заподозрил, что он, пожалуй, слишком долго не читал мангу, от которой бросает в краску.

Однако подобные сновидения пробудили в Юй Цю определенное творческое вдохновение.

Забыв про утренние умывания, Юй Цю тут же вскочил, уселся в игровое кресло, включил компьютер и запустил текстовый редактор.

Глава, стопорившаяся так долго, наконец-то сдвинулась с мертвой точки!

В комнате зазвучал яростный перестук клавиатуры, и лишь когда Юй Цю закончил писать и опубликовал новую главу, он наконец вспомнил про телефон.

Было уже за два часа дня, а на экране красовалось несколько пропущенных вызовов от Лю Цюлань.

Сердце сделало испуганный кувырок: Юй Цю только сейчас вспомнил, что вчера Лю Цюлань велела ему сегодня в обед идти на свидание вслепую.

Его прежнее приподнятое настроение вмиг омрачилось.

Еще вчера перед сном Лю Цюлань прислала ему адрес и время сегодняшней встречи.

Однако сейчас он опоздал уже на четыре часа.

Поколебавшись, Юй Цю все же перезвонил Лю Цюлань.

В конце концов, Лю Цюлань уже несколько лет не желала иметь с ним ничего общего, и сейчас выпала крайне редкая возможность.

Только вот вызов никто не принял — его просто сбросили.

Некокоторое время ошеломленно постояв со сжатым в руке телефоном, Юй Цю внезапно вспомнил тот день, когда совершил каминг-аут: родители с недоверием допытывались, не специально ли он говорит это им назло, а после позвонили его сестре, собрали его вещи и прямо при нем набрали номер дочери, приказав ей больше никогда не знаться с этим неблагодарным сыном.

Тогда Юй Цю был близок к истерике, даже сожалея, что вообще решился на признание.

Но содеянного уже не воротишь, да и заявить, что все это была шутка, он не мог.

Позднее, когда на отправленные родителям и сестре сообщения не последовало ни единого отклика, Юй Цю постепенно привык к такому обращению.

Но холодное игнорирование со стороны Лю Цюлань все равно резануло по сердцу.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в тишине желудок подал голодный сигнал протеста, и телефон Юй Цю снова зазвонил.

На экране высветилось: «Юй Тин».

Это была старшая сестра Юй Цю.

Не раздумывая ни секунды, несмотря на весь страх перед сестрой, Юй Цю тут же ответил на звонок.

Но произнести хоть слово не посмел.

Юй Тин давно привыкла к его молчанию в своем присутствии и с ходу набросилась с упреками:

— Ты опять вывел маму из себя? Я вообще-то на работе, можешь перестать трепать мне нервы из-за всякой чепухи?

Юй Цю опустил взгляд и тихо проговорил:

— Прости, сестренка.

Даже при таком мягком тоне Юй Тин оставалась недовольной — этот младший брат, казалось, с самого детства был бесхребетным существом, из-за чего у нее не было возможности выместить на нем злость.

Юй Тин поправила очки на переносице:

— Мама велела тебе идти на свидание — так пошел бы. Разве ты не любишь мужчин? Мама уже пошла тебе на уступки, чего тебе еще надо?

Разговаривай со мной, не трать мое время. — Заметив, что Юй Цю продолжает молчать, Юй Тин поторопила его: — Ты мужчина, детей рожать не можешь, чего ты мямлишь? Неужели до сих пор тешишь себя мыслями из семнадцати-восемнадцати лет, что встретишь своего принца на белом коне?

— Обязательно ли мне жениться? — хотя Юй Цю никак не мог уразуметь, какую пользу его женитьба способна принести семье.

Как справедливо заметила Юй Тин, детей он заводить не в состоянии, продолжить род предков тоже не сможет.

Юй Тин холодно усмехнулась:

— А то кто? Не я же! Если уж кому-то в этой семье необходимо связать себя браком, так это тебе. Ты же не надеешься, что я выйду замуж за мужика и стану рожать ему детей? Исключено.

От услышанного у Юй Цю запульсировало в голове, но прежняя тяжесть в душе неожиданно сменилась покоем.

Он прекрасно понимал, почему Лю Цюлань так спешит.

Изначально она возлагала надежды на замужество и детей Юй Тин, но теперь та категорически отказывалась вступать в брак. Будучи столь одаренной, Юй Тин явно рассчитывала в будущем содержать мать, поэтому та не смела принуждать ее к нелюбимым вещам и была вынуждена перенести весь фокус внимания на него.

http://bllate.org/book/37374/4657940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу