×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Flash Marriage: The Fat Man Who Doesn't Eat Ginger / Терміновий брак: В плену у большого босса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй-сень, я слышал, у вас в настоящий момент нет постоянной работы?

Для окружающих профессия писателя-фрилансера и в самом деле выглядела чем-то несерьезным. Юй Цю слегка приподнял веки, бросил взгляд на мужчину, сидевшего напротив, и тут же отвел глаза, тихо ответив:

— Пожалуй, что так.

Собеседник был одет в безупречно выглаженный костюм; его подбородок был слегка вздернут, а взгляд, скользивший сверху вниз, постоянно блуждал. Было очевидно, что он его оценивает.

Юй Цю не любил находиться в обществе незнакомцев. Одно лишь присутствие здесь заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке, а уж под таким пристальным, изучающим взором — и подавно. Пальцы, лежащие на коленях, непроизвольно сжались, и Юй Цю уставился на стакан с водой, пытаясь ни о чем не думать.

Мужчина напротив едва заметно кивнул, на его лице появилась многозначительная улыбка, а в тоне проступило высокомерие:

— Сколько вы тратите в месяц? Моя зарплата — больше десяти тысяч. У вас нет работы, но преимущество брака с мужчиной в том, что в будущем не будет давления из-за детей. Если вы живете один, то и расходов, наверное, немного, верно?

Юй Цю не особо вслушивался в его слова, но, уловив суть последней фразы, заторможенно отозвался:

— На повседневные нужды расходов почти нет. Я практически не выхожу из дома.

Юй Цю почти не поддерживал социальных связей. Его жизнь состояла из еды, сна и написания романов, поэтому траты были минимальными.

Собеседник удовлетворенно кивнул, его взгляд наконец остановился на лице Юй Цю, и он, прищурившись, спросил с улыбкой:

— Вот как? В таком случае, сможете ли вы смириться с тем, что я постоянно занят на работе, часто задерживаюсь допоздна и порой ночую в офисе?

— Господин Лян, а кем вы работаете? — Юй Цю слегка дрогнувшими веками прикрыл глаза и задал вопрос едва слышным голосом.

Он пришел сюда, не наведя предварительно справок о своем визави, знал лишь, что того зовут Лян Тао.Юй Цю не слишком интересовался подробностями жизни Лян Тао, но, услышав о работе, требующей ночевок в офисе при жалкой зарплате в десять тысяч, он — человек, никогда не знавший офисных мучений, — невольно проникся сочувствием. Ему стало любопытно, что же это за труд такой, заставляющий человека впрягаться в работу, словно вьючное животное.

Лян Тао выпрямил спину, и его снисходительная улыбка стала еще заметнее:

— Я дизайнер. Ты же знаешь, в нашей сфере график довольно плотный. Но не волнуйся, я редко обсуждаю рабочие вопросы дома, даже если ты в этом ничего не смыслишь, — ничего страшного.

Юй Цю поджал губы. Сочувствие к Лян Тао только усилилось, и в его голосе невольно проскользнули сострадательные нотки:

— Мой друг тоже дизайнер. Кажется, ему не приходится жить в офисе, а зарплата у него около тридцати тысяч.

Лицо Лян Тао застыло, и он с некоторым недовольством спросил:

— Господин Юй, что вы этим хотите сказать?

Неужели он считает его зарплату низкой? Специально привел в пример другого, чтобы принизить его?

Да откуда у него такая наглость?

По словам матери Юй Цю, после окончания университета Юй Цю нигде не работал, а всё сидел дома, став типичным тунеядцем.

Это было заметно по его коже, которая была куда бледнее, чем у остальных.

Взгляд Лян Тао снова задержался на лице Юй Цю.

Вероятно, из-за того, что тот годами не выходит из дома, даже в двадцать семь лет он выглядел как студент, только что закончивший учебу. В нем не было ни капли зрелости или приземленности, присущей людям, вращающимся в обществе, а взгляд оставался чистым и ясным.

Конечно, больше всего Лян Тао устраивала внешность Юй Цю.

Фотография, которую прислала мать Юй Цю, была обычной школьной фотографией на документы. Тогда он еще не до конца повзрослел: кожа, конечно, была белой, но черты лица казались совсем детскими. Не то что сейчас — Юй Цю выглядел красиво и даже немного невинно, а его уши, вероятно, оттого, что он стеснялся, залились краской.

Это был типаж, который Лян Тао очень нравился.

Красивый, немногословный, не агрессивный, легко смущается. Во время разговора он не решался смотреть в глаза, что явно выдавало отсутствие опыта в отношениях и крайнюю наивность.

Лян Тао был готов позволить ему сидеть дома и содержать его — в конце концов, на парня не так уж много денег уходит.

При мысли об этом выражение лица Лян Тао стало намного мягче.

Юй Цю прежде слышал от друзей о ситуации на рынке дизайнерских услуг и знал, что хорошему специалисту не так уж сложно найти работу. Он поднял взгляд и, набравшись храбрости, посмотрел Лян Тао в лицо, чтобы дать совет:

— Если господин Лян так занят, но получает такие небольшие деньги, может, стоит подумать о смене работы?

Всё-таки это невежливо — не смотреть на собеседника во время разговора, но Юй Цю по-настоящему не любил общаться лицом к лицу, поэтому, закончив фразу, он тут же опустил глаза.

В памяти всплыла самая примечательная черта лица Лян Тао — его нос.

Лян Тао, чье настроение только что улучшилось, с трудом подавил импульс впечатать ладонь в стол:

— ...Ты!— Что случилось, господин Лян? — Юй Цю слегка приподнял брови, и в его взгляде промелькнуло недоумение. Задержав глаза на переносице собеседника на несколько секунд, он едва заметно вздохнул про себя, а затем мягко и искренне посоветовал: — Работа по ночам может привести к внезапной смерти. В интернете полно подобных случаев.

Юй Цю совершенно не понимал, зачем нужно жить в офисе и оставаться на сверхурочные ради каких-то десяти тысяч юаней, к тому же бессонные ночи неизбежно ведут к облысению.

Он украдкой скользнул взглядом по волосам Лян Тао, которые были заметно жиже, чем у других людей его возраста.

Голос Юй Цю звучал чисто, а тон его слов был настолько приятным, что гнев Лян Тао мгновенно утих, а сердце слегка затрепетало.

— После того как мы поженимся, я постараюсь сократить рабочее время и буду чаще оставаться дома, чтобы проводить время с тобой…

— Господин Лян, я имел в виду совсем не это.

Лян Тао облизнул пересохшие губы. Он был уверен, что Юй Цю, как он и думал, оказался понятливым. Сердце забилось еще сильнее, а улыбка на лице стала шире.

— Тебе не нужно так сильно заботиться обо мне… — произнес он с усмешкой.

— Я хотел сказать, что вы, господин Лян, не тот человек, которого я ищу. Я не буду выходить за вас замуж. — Юй Цю твердо перебил его, не дав договорить.

Он не понимал, как Лян Тао умудрился додуматься до женитьбы, исходя из его слов, но этот человек совершенно не соответствовал его вкусу, и Юй Цю не хотел, чтобы тот питал пустые надежды.

Сун Бай: [И что потом? Он просто взял и ушел?]

После слов Юй Цю выражение лица Лян Тао моментально стало отвратительным. Он еще некоторое время пристально смотрел на Юй Цю, а напоследок бросил: — Ты думаешь, кто-то на тебя вообще позарится? — после чего развернулся и ушел.

Юй Цю остался сидеть, сохраняя полное спокойствие.

С того момента, как они сели, они даже не успели сделать заказ.

Место выбирал Лян Тао, а Юй Цю не питал ни малейшего интереса к западной кухне, поэтому после ухода Лян Тао на столе так и остался стоять лишь один стакан бесплатной воды с лимоном.

Обхватив ладонями этот стакан, Юй Цю тихо вздохнул. Его напряжение наконец начало понемногу отпускать. Однако, поскольку он все еще находился в ресторане, ему пришлось вжаться в мягкое кресло, чтобы спинка скрыла его фигуру. Опустив голову, он начал печатать сообщение другу Сун Баю, честно и подробно излагая весь ход их свидания.

Выслушав его, Сун Бай немного подумал и ответил: [Ты что, не понял, что он относится к тебе свысока?]

Увидев сообщение от друга, Юй Цю в замешательстве отправил в ответ смайлик с котенком, который чешет голову, вопрошая о смысле сказанного.

Зная, насколько Юй Цю бывает непонятливым в общении с людьми, Сун Бай лишь безмолвно ответил: […Я так и знал.]Уж если бы этот человек узнал, что Юй Цю совершенно не понял всех его хвастливых речей, интересно, не лопнул бы он от злости?

Сун Бай одновременно разозлился и захотел рассмеяться. Объяснять Юй Цю глубокий смысл сказанных тем человеком слов он не стал, а вместо этого с некоторым беспокойством спросил:

— Тогда как ты собираешься объясняться с тетей?

Юй Цю встретился сегодня с незнакомцем по имени Лян Тао исключительно потому, что это было устроенное его матерью свидание вслепую.

Сейчас Юй Цю исполнилось двадцать семь лет. Когда в пятнадцать лет его одноклассники тайком от учителей начинали держаться за руки и заводить романы с противоположным полом, ему приснился мужской персонаж из какой-то манги.

В восемнадцать лет, опасаясь, что родители в один прекрасный день обнаружат его отношения с мужчиной, он сам во всем признался семье. Родители выгнали его из дома, и за все годы учебы в университете он не смог сказать им ни единого слова и не получил от них ни юаня на карманные расходы.

Сексуальную ориентацию совершенно невозможно изменить, но Юй Цю вовсе не был пессимистом. После окончания университета он по-прежнему упорно переводил родителям деньги и отправлял поздравления по случаю праздников, хотя средства принимали, но в ответ не доходило ни единой весточки.

Однако как раз в прошлом году мать Юй Цю наконец сама вышла с ним на связь.

Юй Цю сначала подумал, что родители наконец смирились с его ориентацией, но он никак не ожидал, что это приветствие положит начало целому году бесчисленных свиданий вслепую.

Поначалу мать Юй Цю даже пыталась знакомить его с девушками, но после того как Юй Цю всякий раз выражал свой протест тем, что просто не приходил на встречу, она в конце концов неизвестно где раздобыла контакты Лян Тао.

Юй Цю поначалу тоже вовсе не хотел идти, но мать пригрозила ему:

— Посмотри на свою сестру — она уже дослужилась до должности управляющего! А ты? До сих пор не имеешь нормальной работы! Зачем я вообще тебя родила? Если бы ты был таким же талантливым, как твоя сестра, я бы смирилась, любишь ли ты мужчин или вообще собираешься прожить всю жизнь в одиночестве!

С малых лет у Юй Цю развился непреодолимый психологический страх перед старшей сестрой. Стоило ему услышать упоминание ее имени, как его охватывал трепет, и в конце концов он все-таки согласился пойти на свидание.

Но как же теперь оправдаться перед ней...

Юй Цю моргнул и спросил:

— Могу я прямо сказать ей, что у него нос маленький и приплюснутый, а значит, сам он ни на что не годен?

Да, это действительно было одной из причин, по которым Юй Цю отверг Лян Тао.

Хотя Юй Цю до сих пор оставался холостяком, жизненного опыта у него было хоть отбавляй. Еще со старшей школы он увлекался мангой и романами, прекрасно разбирался в двухмерных парнях и, будучи сам мужчиной, основательно изучил некоторые физиологические преимущества сильного пола.

http://bllate.org/book/37374/4657937

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу