Готовый перевод Hong Fu's Night Ride / Ночной побег Хунфу: Узы среди монастырских стен: Глава 11

Крис, ты приди.

Хоугань! — рявкнул Да Доудин. От этого крика все присутствующие вздрогнули.

Телосложением Хоугань был весьма крепок, но рядом с Да Доудин казался ниже на полголовы, да и боевой дух его заметно уступал.

Ладно бы мы просто шутили и дрались, но ведь договаривались не бередить старые раны, с какой стати ты вечно вспоминаешь прошлое? — Да Доудин явно разозлился. Прежде мне казалось, что он самый мягкий по характеру среди всех ребят, но я и не думал, что в гневе он способен так внушать трепет.

Хоугань при виде этого скривил лицо в насмешливой улыбке:

Сделал — так бойся ли людской молвы? Всякий знает, что вытворяли в Париже Цзаньлань с Ли Хунфу, а теперь строят из себя невинных девственниц, просто смех!

На полуслове он глянул на меня, весьма пренебрежительно приподняв брови:

Новичок, меньше водись с ними, ты разве не в курсе? Твой сокамерник по имени Ли Хунфу и этот, которого зовут Алань, раньше в Париже мальчиками по вызову подрабатывали.

Да чтоб тебя черти драли! — Хунфу бросился вперед, занеся кулак.

Бей меня! Смелости хватит, ударь?! — Хоугань шагнул навстречу и бесстрашно подставил лицо прямо под удар Хунфу. — Если смелый — бей сюда! Что, рыльце в пушку? Коли стыдишься, зачем делал? В Париже за пару грязных банкнот сломал нос клиенту — разве не ты это сотворил?

Хунфу вдруг умолк. Его высоко поднятый кулак постепенно опустился, а на лице застыло выражение, в котором смешались унижение, обида, раскаяние и глухой гнев. Это косвенно подтверждало, что слова Хоугань — не пустой звук.

Хоугань продолжал сыпать соль на раны:

Твоя мать — шлюха, мать Аланя — тоже шлюха. Два маленьких шлюхиных сынка, поистине пошли по стопасти матерей, донельзя преданные сыновья.

Едва затихли эти слова, как Алань сделал резкий шаг вперед, и в тишине раздался звонкий удар. Пощечина пришлась стремительно, словно шквал ливня с раскатами грома. Хоугань оказался застигнут врасплох и чуть не рухнул на землю от этого удара.

К счастью, Чача, стоявший поблизости, среагировал быстро и успел поддержать Хоугань, так что тот устоял на ногах. О силе удара красноречиво свидетельствовали две струйки крови, побежавшие из носа. Алань был хорош собой — даже в гневе его лицо оставалось невероятно прекрасным.

Получивший урок Хоугань ошеломленно замер: судя по всему, он никак не ожидал, что вечно мягкий Алань способен распустить руки. На его лице отразилось то же унижение, что и у Хунфу, а в дрожащих уголках глаз, казалось, готовы были вспыхнуть искры.

Ладно, отличный удар! Цзаньлань, Ли Хунфу, смотрите не пожалейте о том, что учудили нынче!

Хоугань прижимал руку к полустихшей от пощечины щеке, его глаза наполнились слезами, словно он претерпел тяжчайшую несправедливость. Чача, прижавшись к нему, едва не плакал от страха и только дергал его за рукав, настойчиво повторяя:

Старший...

Алань неторопливо произнес:

Раз уж пошла речь о старых шрамах, давай сегодня вскроем их до конца. Вспомни-ка, сколько детей ты увел за своим наставником, не говоря уже о том, что в прошлом ты убил собственную мать. Сказать, что ты хуже свиньи или собаки — значит осквернить свиней и собак. Мы молчали об этом лишь из желания сохранить тебе остатки достоинства, но раз уж ты вцепился в нас мертвой хваткой, не пеняй на нас, когда мы ответим тем же.

Взгляд Аланя помрачнел, и он чуть скосил глаза на меня:

Крис, разве тебе не было любопытно, правда ли то, что Хоугань убил свою родную мать? Сейчас он стоит прямо перед тобой, спроси его сам. Хоугань, а ты осмелишься признаться в этом при всех?

Лицо Хоугань мгновенно покрылось ледяной коркой, он замер на месте, не в силах сдвинуться, и не произнес ни звука.

Я уже собирался что-то сказать, как у входа кто-то крикнул: Хацзи идет! Глазеющие дети мгновенно рассеялись, оставив Хунфу и остальных по-прежнему стоять лицом к лицу с Хоуганем в напряженном молчании.

Шайка паршивцев, чуть свет — уже доставляют мне хлопоты.

В нескольких шагах от нас приближался мужчина в военном мундире — это был полковник Хацзи. Он редко показывался на глаза, но, как говорил Да Доудин, если уж он выходит в свет, ничего хорошего ждать не приходится.

И кто же на этот раз нарушил запрет и тайком курил в спальне?

Хацзи приподнял окурок, который зажимал в пальцах. Взгляд Хунфу на миг потускнел, но он тут же попытался скрыть это напускным спокойствием.

С самого утра поступил донос, что кто-то тайком смолит сигареты в комнате. Я повторял уже много раз: вы, мелкие крысы, — не та публика, которой позволено прикасаться к табаку, если только вы не хотите спалить этот дом дотла.

Хацзи обвел всех детей в комнате своими рыбьими глазами, и подозрение на его лице ничуть не уменьшилось:

Даю вам полминуты на чистосердечное признание, иначе...

Я затаил дыхание.

Все останетесь без обеда на три дня!

Хунфу бросил взгляд на Аланя, затем на меня и Да Доудина, его лицо выражало легкую тревогу.

Это ты?! — Хацзи схватил Хоугань за воротник и свирепо затряс его. — Ты вечно был самым изворотливым среди этих крыс, говори! Признавайся, это ты опять где-то раздобыл эту дрянь, чтобы укокошить нас всех?!

Н-нет... не я... — Хоугань в испуге замахал руками. Тот самый Хоугань, что только что держался с таким апломбом, перед Хацзи растаял, словно кусок грязи.

Колеблясь, Хацзи отпустил его воротник, подошел ко мне, окинул взглядом, затем шагнул к Да Доудину, тоже осмотрел его — по всей видимости, он собирался проверить каждого по очереди.

Это Хунфу! — Хоугань стремительно указал пальцем на того, кто прятался в углу. — Это Ли Хунфу!

Хунфу поспешно замотал головой:

Нет, я не курил!

Клянусь, он не курил! — Да Доудин уже собирался выступить вперед, но Хацзи преградил ему путь рукой.

Хоугань продолжал напирать:

Именно Ли Хунфу! Я не зря тут языком мелю, не верите — спросите Хэйгуя, который спит с ним на одной койке, уж его-то слова не подведут.

Все тут же устремили взгляды на сжавшегося в уголке Хэйгуя. Хунфу чуть покачал головой, и на его лице читалась целая буря невыразимых чувств.

Хэйгуй неуверенно поднял голову, до крови закусив губу, словно его терзали тяжелые сомнения.

Хацзи произнес:

Если скажешь правду и подтвердишь, принадлежал ли этот окурок ему, я отдам тебе вот эти часы, малыш.

Полковник снял с запястья серебряные часы и закачал ими перед глазами Хэйгуй, словно приманкой на удочке.

А если промолчишь, то когда я сам во всем разберусь, пощады не жди — ни тебе, ни ему!

Убедившись, что посулы не действуют, Хацзи перешел к угрозам.

Хэйгуй опустил голову, плотно сжав губы в тонкую ниточку. То переводя взгляд на Хунфу, то на Хоугань, он выглядел так, будто делает какой-то жизненно важный выбор, от которого зависит само его существование.

http://bllate.org/book/37373/4657842