Готовый перевод The Young Prince Plays the Rake Daily / Маленький князь: Искусство притворства: Глава 13

Цзо Фугуан и Линь Цзянмань охотно уселись, и трое расположились вокруг квадратного стола, уставленного угощениями, откуда открывался отличный вид на сцену внизу. Какой-то слуга подал бумажное меню.

Цзо Фугуан с особой учтивостью протянул его со словами:

— Братец Юань, выбирай первым.

Цан Юань сначала хотел отказаться, но, стоило ему раскрыть меню, как он просто остолбенел!

Разве это был заказ блюд? Это был выбор людей.

На каждой странице этой толстой стопки красовались портреты куртизанок и куртизанов — мужчины и женщины были едва одеты и принимали вызывающие, соблазнительные позы.

К каждому прилагалось не только вымышленное имя, но и описание особых навыков, а также отзывы клиентов.

Первый номер, мастер Ся Хуа: специализируется на разминании и массаже, поможет уважаемому господину избавиться от физической и душевной усталости… Искусен в искусстве устного обольщения, может подать ледяной чай или горячие напитки — двойное наслаждение.

Ус… устное обольщение? Это вообще приличное занятие?

Седьмой номер, танцовщица Дин Сян: нежная и гибкая, с громким голосом… Может подыграть с использованием плетей и веревок, её крики доставляют удовольствие.

Лицо Цан Юаня перекосило.

Десятый номер, молодой господин Я Цин: непревзойденное мастерство игры на цитре, холодный и неприступный… Подходит для ценителей нестандартных развлечений, желающих испытать сладость подчинения в боли.

Наконец-то попался приличный человек в одежде с высоким воротником: изображенный на картине юноша прижимал к груди старинную деревянную цитру, его лицо было отстраненным и холодным, но что за чушь была написана в описании ниже?

И неужели кому-то из знатных господ нравилось, когда им смотрят вскидку?!

Цан Юань бегло пролистал страницы и швырнул меню обратно на колени Цзо Фугуану.

— Я ничего не хочу выбирать. Разве мы не собирались смотреть представление? Я буду смотреть представление.

Цзо Фугуан цыкнул языком и с усмешкой произнес:

— Всё удовольствие от балаганных представлений в том, чтобы глаза радовались, а в руках тоже было за что подержаться. Ты совсем ничего не смыслишь в утехах, как же тебе…

Цан Юань яростно уставился на него, и вторую половину фразы Цзо Фугуан благоразумно проглотил.

Как раз в этот момент внизу из-за кулис появилась актриса с полуобнаженным плечом и медовым голоском окликнула:

— Молодой господин Линь так долго не заходил, эта скромница ужасно по вам соскучилась…

Глаза Линь Цзянманя мгновенно загорелись, он отбросил меню и наполовину поднялся:

— Яньэр сегодня выступает?

Доносившийся снизу голос Яньэр звенел серебряными колокольчиками, отчего у Цан Юаня по спине побежали мурашки.

— Раз молодой господин ничего не заказывал, я примеряю сценический костюм за кулисами…

С этими словами актриса бросила на него колдовской взгляд и, грациозно виляя бедрами, скрылась внутри…

Линь Цзянмань сглотнул слюну и бросил Цзо Фугуану:

— Прости, брат, меня зовут красоты, я побежал вниз!

Не дожидаясь ответа, толстяк Линь уже подобрал полы одежды и в нетерпении выско за занавеску, а его озабоченный вид вызывал легкую тошноту.

Стоило ему уйти, как Цан Юань почувствовал себя гораздо лучше. Он откинулся на спинку стула в ожидании начала так называемого балаганного представления.

Загадка от автора:

Угадайте, кого выбрал Цзо Фугуан!

Цзо Фугуан выбрал десятого — молодого господина Я Цина. Вскоре внизу загремели барабаны, началось представление, и Цан Юань с брезгливым прищуром уставился на сцену.

Высокое и низкое не равны: в Столице ему доводилось бывать на утонченных представлениях. На сцене выступали именитые мастера, одетые по всем правилам, с чарующим вокалом, а ставили они подлинную историю, наставляя простой народ заветами древних мудрецов.

Но этот балаган… показывал лишь всякую грязь между мужчинами и женщинами, в нем не было ни капли искусства. Всё держалось на откровенных нарядах и вилянии бедрами, а юмор строился исключительно на пошлых шутках про испражнения и пускание газов.

Смотреть на эту мерзость — чистая трата времени!

Главное, что сам Цзо Фугуан наблюдал за всем этим с неподдельным восторгом. Он то и дело раскатисто смеялся или вылуплял глаза, пялясь на жалкие лоскутки ткани, прикрывавшие артистов.

Цан Юань обернулся и искоса глянул на него, как вдруг зашевелился занавес и вошел молодой господин Я Цин.

Этот человек и впрямь обладал поразительной, чистой красотой, воротник его одежды поднимался до самого подбородка, создавая образ человека не от мира сего. Он совсем не походил на компаньона для развлечений, скорее напоминая серьезного музыканта.

Цан Юань мысленно облегченно выдохнул. Напротив него пустовал стул, и он даже поднялся, чтобы поприветствовать гостя на равных и предложить ему сесть.

Цзо Фугуан наконец перевел взгляд на вошедшего, и при виде Я Цина его лицо расцвело.

Он рывком притянул юношу к себе, ухватил за руку и силой усадил — прямо к себе на колени!

Глядя на Я Цина, было видно, что тот вовсе не желал этого, однако и сопротивляться не стал.

В глазах молодого господина блестели слезы, уголки ресниц покраснели, и когда Цзо Фугуан обнял его за талию, Я Цин лишь тихонько пробормотал: «Маленькому вану так нельзя», — но все же покорился…

Цан Юань лишился дар речи!

Да! Именно это и нравилось Цзо Фугуану, вчерашняя Шэнь Цинчжи — тоже точь-в-точь такая же!

— Чего ты на меня пялишься, братец Юань, смотри представление! — нагло заявил Цзо Фугуан. — Сам не захотел выбирать, что, слюнки текут на красавца в моих руках?

Если бы злость действительно могла поджигать, Цан Юань был уверен, что из его семи отверстий уже валил бы дым.

Он ведь хотел влиться в жизнь Цзо Фугуана, хотел увидеть, как тот проводит свои дни.

И вот он увидел — развлечения с куртизанами, балаганы, вчера еще и азартные игры. Какие ещё сюрпризы преподнесет ему этот человек?

Цан Юань немного потерпел, но в конце концов, когда очередной клоун внизу смачно испортил воздух, его терпение лопнуло.

— Ты, пересядь вон туда! — потребовал он властным тоном, указывая на молодого господина Я Цина.

— С чего бы? Этот стул специально сделан таким широким, чтобы сидеть именно так, — недовольно протянул Цзо Фугуан, прижимая к себе красотку. — Тебе не кажется, что сидеть в одиночку на таком широком месте — пустая трата пространства?

Цан Юань стиснул зубы:

— Обязательно сидеть именно вдвоем, да?

Цзо Фугуан надул губы и кивнул.

Цан Юань процедил:

— Ладно.

В следующее мгновение молодого господина Я Цина подхватили за шиворот и швырнули на соседний стул.

Цан Юань подхватил Цзо Фугуана, уселся сам, а затем усадил маленького вана себе на колени, одной рукой обхватив за талию, а другой прижав к плечу, и жестко бросил:

— Продолжай смотреть!

Молодой господин Я Цин, свалившись в сторонке, совершенно не понимал, что происходит. Цзо Фугуан попытался вырваться, но не смог, задирая ноги и возмущенно крича:

— Ты что творишь, Цан Юань!

— Я хочу, чтобы ты как следует насладился представлением. И как раз на одном стуле вдвоем, — мертвой хваткой удерживая его, Цан Юань насильно повернул лицо Цзо Фугуана к сцене. — Если не хочешь — кричи громче, пусть все услышат. Посмотрим, кто из нас сильнее опозорится: ты или я!

http://bllate.org/book/37370/4657400