Готовый перевод Wildfire: Deep in the Four Fields / Дикий огонь: Осколки чужой любви: Глава 13

Сюй Ли высунул голову из открытого с другой стороны окна и с ухмылкой произнес: «Хочешь отомстить мне? Найди меня во Фридоме, и я скажу, где ты облажался».

Вид у него был несерьезный, словно он просто хотел подразнить Ши Цзэ, и, сказав это, он тут же испарился.

Ши Цзэ запоздало крикнул ему вслед: «Проваливай!»

Фридом сегодня действительно шумел. Еще загодя погрузившись во тьму, заведение сияло неоновыми огнями стоило лишь переступить порог. Мужчины и женщины жались друг к другу, а ритмы тяжелого металла сотрясали стены и заставляли дрожать пол.

Переодевшись в форму, Сюй Ли взял из подсобки поднос, прихватил со стойки две новые бутылки и с головой нырнул в толпу.

В это время в самом дорогом и престижном VIP-зале бара расположился голубоглазый иностранец с золотистыми волосами, а рядом с ним — похоже, его друг, с правильными чертами лица и густой шевелюрой, тоже иностранец. Они о чем-то оживленно беседовали, переговариваясь по-английски. Ни один из официантов не осмеливался раскрыть рот и выдавить из себя хоть пару слов на ломаном английском, поэтому сестра У в спешке вытащила Сюй Ли из-за стойки, сунула ему в руки тарелку с фруктами и закусками вместе с блокнотом для заказов и, подталкивая вперед, пригрозила хорошенько обслужить клиента: Бог Богатства еще не заказывал выпивку, а от продажи одной бутылки «Туз Пик» зависит, можно будет не появляться на работе целых полмесяца.

«Слишком преувеличиваете, разве комиссионные с одной бутылки "Туз Пик" могут кормиться полмесяца? Тогда мне прямая дорога на улицу побираться, питаться одним воздухом!» — громко заявил Сюй Ли, за что сестра У наградила его свирепым взглядом и ущипнула.

Лицо его переменилось мгновенно: стоило ему повернуться к тому столу, как на нем расцвела улыбка — не подкопаешься, ни единого изъяна.

Сюй Ли сбегал туда и обратно всего пару раз в самом начале, как вдруг поступил заказ на бутылку элитного алкоголя. Он провел в кабинке минут десять, помогая откупоривать бутылки, разливая напитки, непринужденно беседуя и улыбаясь с безупречным мастерством.

Когда Хуан Чжэнь и Ван Сяохао со своей компашкой появились в баре, Сюй Ли как раз уговаривал иностранцев раскошелиться на вторую бутылку крепкого алкоголя. Устроившись в кабинках неподалеку, Ван Сяохао подмигнул Сюй Ли, помахал ему рукой, что-то бросил обслуживавшему их бармену, а затем задрал голову и с самодовольным видом уставился на Сюй Ли.

Сюй Ли смахнул со стола мусор, взял открывалку и направился на кухню. Лежавший в кармане форменной куртки телефон завибрировал.

Хуан Чжэнь прислал сообщение — как всегда наглое и бесстыдное. Он писал, мол, не переживай, пока он здесь, Ван Сяохао ничего тебе не сделает.

«Сюй Ли, к тебе тут намыливаются Хуан Чжэнь с ребятками!» — прислонившись к косяку, с усмешкой подначил его подошедший бармен. — «Как же я тебе завидую! Сегодня снова срубишь кучу баเงิน. А если отработаешь прямо в постели, еще и кайфанешь, а?»

«Хочешь присоединиться? Закончу с работой — могу отправить их к тебе в постель, пусть побалуют», — с улыбкой похлопав его по плечу, Сюй Ли бочком протиснулся в узкий дверной проход кухни, выпрямил спину и решительно зашагал проход.

Вращающиеся стеклянные двери Фридома с переливами цвета закрутились. Встречавший гостей бармен, едва глянув на одежду вошедшего, скривился: отмахнувшись дежурной фразой приветствия, он тут же переключился на следующего посетителя.

Сюй Ли принес привычный набор напитков, которые обычно заказывали Хуан Чжэнь и Ван Сяохао. Стоило ему расставить всю эту батарею бутылок на столе, как откуда ни возьмись протянулась рука и дернула его за воротник. Потеряв равновесие, Сюй Ли подкосился и рухнул прямо на диван. Жесткая глянцевая обивка из искусственной кожи прогнулась под ним, издав скрип.

Впервые переступивший порог Фридома Ши Цзэ злобно зыркнул по сторонам. В школьной форме он выглядел взъерошенным, словно случайно заблудился, чем невольно привлек косые взгляды разодетых мужчин, распивавших спиртное. Мысленно он все еще перебирал недавнюю пикировку с Сюй Ли, думая про себя, что эта паршивая дыра ничем не отличается от обычного бара, как вдруг, озираясь по сторонам, воочию стал свидетелем этой сцены.

Заказанные холодные закуски и легкие угощения уже подали. Официант, принесший еду, бросил на Сюй Ли на диване завистливый взгляд завзятого любителя зрелищ и поинтересовался: «Помочь открыть бутылки?»

«Вали, вали, вали», — отмахиваясь, Ван Сяохао подался вперед, придвинулся вплотную к Сюй Ли и, перехватив его за руку, заявил: «Здесь есть готовая куколка, которая с радостью нам всё разольет».

Уперевшись второй рукой в спинку дивана, Сюй Ли застыл в напряженной позе, изо всех сил стараясь сохранить лицо.

«Хаоцзы, хорош», — нервно оборвал его Хуан Чжэнь и, словно пытаясь разрядить обстановку, дернул Ван Сяохао за рукав, призывая всех наливать.

«Какой же ты трус!» — бросил Ван Сяохао. — «Я же его не съем. Что это за место такое? Разве я могу сотворить здесь что-то непотребное?» Толпа дружно зашумела в ответ, заходясь в хихиканье. Он снова затянул: «Да просто выпить разлить! Разве плохо сидеть и разливать? Считай, я тут перед ним бисером рассыпаюсь, между прочим!»

Лицо Сюй Ли оставалось непроницаемым: невозможно было понять, испытывает ли он радость и готовность услужить, либо презрение, отвращение или гнев. Вокруг толпился народ, все куда-то спешили, а сестра У вполне могла в любой момент объявиться поблизости с обходом, поэтому в рабочее время Сюй Ли никогда не срывался, неизменно сохраняя молчание.

«В прошлый раз братишка одолжил тебе денег, хоть сумма и небольшая, но от чистого сердца», — Ван Сяохао обвел Сюй Ли хищным взглядом узких глазок и весело протянул. — «Вернул-то ты быстро, только разве так долги отдают? Никаких манер, никакого уважения. Плевать, что ты меня ни во что не ставишь, но мой лучший друг Хуан Чжэнь только и делает, что треплет твоим именем все уши, у меня уже у самого руки чешутся... Его ты тоже уважать не хочешь? Нехорошо получается».

Ночь подходила к концу. Оглушительную электронную музыку во Фридоме сменили чувственные медляки, время от времени перебиваемые томными вздохами, а приглушенный свет блуждал и преломлялся в перегородках из агатового стекла, мгновенно преображая атмосферу в баре.

Услышав это, Хуан Чжэнь взял со стола стакан и, словно пытаясь отгородиться, жадно припал к нему, делая большой глоток обычной воды, после чего бросил косой взгляд на Сюй Ли и умолк.

«Конечно, стоит», — улыбнулся Сюй Ли. — «Только скажи, ты сейчас требуешь уважения к себе или к Хуан Чжэню?»

«А есть разница?»

Не говоря ни слова, Сюй Ли высвободил руку из хватки Ван Сяохао, отступил на пару шагов к краю журнального столика, откупорил бутылку, щипцами положил в стаканы лед и плеснул алкоголь, после чего поставил янтарный виски прямо перед Ван Сяохао.

Ван Сяохао с интересом принял бокан, продолжая ждать ответа от Сюй Ли. Сидевший рядом Хуан Чжэнь места себе не находил, его лицо позеленело, казалось, еще секунда — и он сорвется.

В этот момент тот самый голубоглазый иностранец, к которому во время разговора обращались как к мистеру Аню, заметив, что Сюй Ли застрял здесь, приблизился к их столик и попросил Сюй Ли откупорить для них еще одну бутылку. Он говорил по-американизированному китайскому, вежливо и учтиво, словно нарочно явившись на помощь, чтобы вытащить парня из неприятностей.

http://bllate.org/book/37369/4657265