Готовый перевод Wildfire: Deep in the Four Fields / Дикий огонь: Осколки чужой любви: Глава 14

Ван Сяохао, долг платежом красен, это закон природы. В обычное время я бы непременно был благодарен тебе, и твое лицо я, конечно же, пощажу, — Сюй Ли усердно наполнил доверху все пустые стаканы на столе, после чего выпрямился и с ухмылкой ответил Ван Сяохао: — Только вот заступаться за чужую честь — дело неблагодарное. Ты ведь не станешь помогать хорошему брату справлять нужду, если он пойдет в туалет?

— Ты!

— Когда Хуан Чжэнь сказал, что вернет за меня долг, я тоже был благодарен, — Сюй Ли подвинул стакан вина и Хуан Чжэню. — По стакану на каждого, будем считать, что это я угощаю двух своих хороших братьев. Давайте больше не будем ссориться из-за того, чтобы сохранить лицо мне, Сюй Ли, это ни к чему хорошему не приведет.

— Прошу прощения, у меня еще есть дела, наслаждайтесь отдыхом.

Сюй Ли взял в руки холодный, мокрый поднос, перекинулся пара слов с мистером Аном, проводил его взглядом до кабинки и, не дожидаясь реакции Ван Сяохао и Хуан Чжэня, прямиком направился к барной стойке.

В другом углу этого оживленного заведения освещение было значительно тусклее. Сидевший спиной ко входу за высоким круглым столом Ши Цзэ навострил уши и уже битый час пытался вполуха разобрать чужие разговоры. По пути к нему даже подходил бармен, интересовавшийся заказом: без покупок сидеть здесь не разрешалось. Ши Цзэ с раздражением заказал литровую кружку пива, а затем, повернув голову, заметил, как тот высокий и крепкий иностранец снова крутится возле Сюй Ли. Сюй Ли тут же придвинулся к нему, а спустя мгновение направился в эту сторону. Ши Цзэ торопливо отвернулся, подпер рукой висок и, будто красуясь, провел рукой по волосам, закрывая лицо. Сюй Ли его не заметил.

Ши Цзэ вдруг подумал, что сейчас он, пришедший сюда в этот вечер, выглядит полным дураком. Учитывая то, каким одиноким и жалким казался Сюй Ли в школе, существовало бесчисленное множество способов отомстить ему, так зачем было так опрометчиво тащиться в это место, кишащее всякой нечистью?

Впрочем, после месячных экзаменов Ши Цзэ обуял праздный интерес. Увидев, что всё вокруг выглядит вполне нормально, он изначально планировал просто зайти сюда попутно, чтобы развеяться.

Однако посидев какое-то время, Ши Цзэ наконец-то понял, чем Freedom отличается от других баров.

За круглым столом прямо напротив него сидел мужчина средних лет с извилистым темно-багровым шрамом на затылке. Сопровождавший его юноша был одет лишь в тонкую рубашку, скрывавшуюся под унифорбой бармена, и, судя по всему, составлял тому компанию за выпивкой и беседой. Однако стоило их телам соприкоснуться, как безо всяких предупреждений они принялись страстно целваться, словно вокруг больше никого не было. Ши Цзэ случайно снова оказался свидетелем этой сцены и от неожиданности отпрянул, заслонив поллица рукой и едва не ослепнув от увиденного.

— ...Какого чёрта! — Ши Цзэ глубоко вздохнул, мысленно проклиная Сюй Ли уже сотый раз.

Сюй Ли взял у барной стойки свежие напитки и блок сигарет, направляясь в центральную кабинку. Школьная форма Ши Цзэ бросалась в глаза и была до боли знакомой, так что он узнал его с первого же взгляда. Ши Цзэ сидел на высоком табурете, вытянув свои длинные руки и ноги так, что те казались совершенно бесприютными. При этом верхней частью туловища он привалился к круглому столу, подперев рукой лоб и закрыв глаза, опустив голову — точь-в-точь пьяный человек, у которого разболелась голова.

Однако стоявшая на столе полная кружка пива выдавала правду.

Сюй Ли тихонько усмехнулся, понимая, что Ши Цзэ из тех, кто ведется на слабые провокации, но всё же никак не ожидал, что тот и вправду явится.

Сначала он отнес сигареты и выпивку. Мистер Ан попытался задержать его для небольшой беседы, но, получив вежливый отказ, с готовностью кивнул и больше ничего не сказал.

Сюй Ли сунул в карман сотенную купюру, оставленную мистером Аном в качестве чаевых, а когда проходил мимо одного из столиков в своей зоне ответственности, заметил, что парочка на диване уже слилась в неразрывном объятии, и мимоходом прихватил со стола пустые бутылки. Чтобы не попадаться на глаза Хуан Чжэню и остальным, он сделал небольшой крюк и прокрался вдоль спинки дивана на корточках.

Пустые бутылки на подносе лежали на боку, позвякивая при каждом столкновении. Ши Цзэ уже закинул на плечо сумку и собирался встать, как вдруг звон зашумел сильнее, и прямо перед ним возникла легкая, гибкая фигура — без единого звука шагов.

— А ты пришел, я и не думал, — Сюй Ли с грохотом опустил поднос на круглый стол и заговорил с ним.

Ши Цзэ опешил.

— Я. Ухожу. Совсем. — Холодным взглядом глядя на Сюй Ли, он слово в слово отпарировал брошенный вызов.

— Раз уж пришел, чего спешить уходить! — Сюй Ли изначально находил это забавным, поэтому внешне охотно подыгрывал ему, однако язык за зубами держать явно не умел. — И пиво заказал, неужели какой-нибудь правильный парень из чистого мира, заглянув в такое место, даже выпить не в силах?

Ши Цзэ в упор уставился на него, подавил подступавшую ярость и в конце концов снова уселся на место. С его выразительными чертами лица и прямым носом он выглядел человеком, с которым лучше не связываться.

— Разве ты здесь не бармен? Я гость, наливай, — произнес он.

— Хорошо, — кивнул Сюй Ли. Встав у круглого стола, он налил ему бокал пива и поставил перед Ши Цзэ — пузырьки на поверхности напитка еще даже не успели осесть.

— Тебе не обязательно садиться? Выпей со мной по бокалу, — с намеком спросил Ши Цзэ.

Сюй Ли помедлил секунду и ответил без малейшего заискивания:

— Здесь нет таких правил.

— И впрямь нет таких правил или только для меня их не существует? — Ши Цзэ сделал глоток пива и усмехнулся. — Ведь я знаю тебя, и не просто знаю — я твой одноклассник. Сколько бы слухов ни слышали в школе, вряд ли кто-то приходил сюда своими глазами посмотреть на то, как ты липнешь к любому встречному мужику, а теперь вдруг вспомнил про правила... Ты и вправду думал, что я не осмелюсь прийти?!

Сюй Ли на мгновение умолк, тоже улыбнулся и произнес:

— Если тебе действительно нужны какие-то другие услуги, это вполне возможно.

Словно ударив кулаком по вате, Ши Цзэ неожиданно лишился дар речи. Скрипя зубами, он бормотал себе под нос:

— ...Какие еще услуги, ты хоть выражайся яснее.

— Ши Цзэ, а когда ты пришел? — Сюй Ли действительно подошел и сел рядом. Свет со сцены впереди на мгновение выхватил его лицо, и в этот миг его черты показались удивительно мягкими и изящными. — Ты ведь уже был здесь, когда Ван Сяохао усадил меня за столик, верно?

— Не твое дело, когда я пришел... чёрт. — Ши Цзэ опешил и откинулся назад, уперевшись спиной в жесткую спинку стула так, что отступать было уже некуда.

Сюй Ли продолжил:

— В прошлый раз с телефоном я был неправ. Когда ты пришел к Хуан Чжэню требовать свой телефон, мне следовало получше уговорить его вернуть его тебе, тогда и последующего бы не случилось, и сегодня тоже.

Их столик находился как раз напротив кондиционера: раньше Ши Цзэ ничего не замечал, но теперь его спину обдало ледяным сквозняком.

Сюй Ли переменился в лице с такой пугающей быстротой, будто в него вселился другой человек. Плотно прижавшись плечом к руке Ши Цзэ, он продолжил:

— Я знаю, что ты меня ненавидишь, но всё же... ты и правда хочешь, чтобы я выпил с тобой?

http://bllate.org/book/37369/4657266