×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Springtime Malaise: A Fragile Feather / Весенняя дремота: Хрупкое крыло: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чэнь Юй захотел завести кота, Линь Мухэ подумал, что разрешил бы. В том, как Чэнь Юй возился с котом, было что-то невыразимо мягкое, чего Линь Мухэ прежде никогда не чувствовал, и он даже начал предвкушать эту картину.

Поэтому он сказал:

— Если ты хочешь, я согласен.

Чэнь Юй замер, застигнутый врасплох этой внезапной фразой. Впрочем, он быстро пришел в себя: очевидно, Линь Мухэ сказал это лишь с позиции старшего брата. Чэнь Юй не должен был позволять себе лишних фантазий и питать пустые надежды.

— Спасибо, брат.

Чэнь Юй улыбнулся:

— Я хочу, чтобы он остался.

Линь Мухэ лишь коротко ответил, и разговор о коте на этом был окончен.

***

Поужинав, Чэнь Юй покормил котенка, привел в порядок клетку и отправился в ванную, оставив Линь Мухэ в гостиной один на один с маленьким существом.

Малыш сидел на кучке одежды и вертел своей крошечной головкой, разглядывая что-то неведомое. Такой крошечный, такой черный — это было существо, которое подобрал Чэнь Юй.

До этого момента Линь Мухэ толком не разглядывал питомца. Чтение документов наскучило, и, поддавшись внезапному порыву, он встал и подошел к железной клетке.

Его тень полностью накрыла кошачье гнездышко. Малыш задрал голову, глядя на приближающуюся громадину. Чужой запах испугал его: котенок тут же жалобно замяукал, попятился и уткнулся мордочкой в одежду.

Похоже, кроха не горел желанием заводить глубокое знакомство с новым мужчиной.

Линь Мухэ всмотрелся в этот черный комочек и обнаружил, что он еще меньше, чем казался на экране телефона. Окрас не был чисто черным, вид у котенка был немного бестолковый, да и ходить он толком не умел. Ничего особенного, но почему-то смотреть на него было приятно.

Линь Мухэ простоял у клетки две минуты. Малыш уже почти полностью спрятался под одеждой, снаружи остался только маленький хвостик.

Если бы не Чэнь Юй, подумал Линь Мухэ, он бы в жизни не подошел так близко к кошке.

Когда Чэнь Юй вышел из ванной, он увидел, что Линь Мухэ сидит в гостиной с книгой. Он приостановил движение полотенца, которым вытирал волосы, и произнес:

— Брат, я закончил.

Линь Мухэ поднял на него взгляд.

Чэнь Юй был в обычном сером пижамном костюме. Единственным отличием было то, что от долгого ношения воротник растянулся, обнажая белую шею и ключицы.

На самом деле, Чэнь Юй и раньше часто так одевался перед Линь Мухэ, но тот никогда не обращал внимания — или, точнее, раньше Линь Мухэ никогда не интересовало, как Чэнь Юй выглядит дома.

Теперь же всё было с точностью до наоборот. В Чэнь Юе словно появилась некая магия, не позволявшая Линь Мухэ отвести глаз.

Линь Мухэ не знал, что это за чувство, да и не собирался разбираться. Ему оставалось лишь сделать вид, что ничего не произошло, и отвести взгляд, прежде чем Чэнь Юй что-то заподозрит. Закрыв книгу и поднимаясь, он, чтобы поддержать образ хорошего брата, велел Чэнь Юю надевать кофту, даже находясь дома, чтобы не простудиться, и спокойно ушел в спальню.

***

В этот раз Линь Мухэ пробыл в квартире три дня.

Для Чэнь Юя три дня — это уже долгий срок. Раньше Линь Мухэ часто уезжал уже после одной ночи, а иногда и вовсе возвращался так, что Чэнь Юй об этом не знал. Лишь когда приходил Цинь Цзыцю, чтобы забрать вещи для Линь Мухэ, Чэнь Юй понимал, что тот был здесь.

После отъезда Линь Мухэ в квартире остались только Чэнь Юй и кот.

Малыш становился все бодрее. Когда энергия била через край, он начинал беспрерывно мяукать, поэтому позже Чэнь Юй попробовал выпускать его побегать по гостиной.

Пространство расширилось, и малыш начал исследовать новый мир: перебирался из клетки на журнальный столик, на диван, повсюду водя своим кошачьим носом. Чэнь Юй боялся, что тот залезет под диван и не выйдет, поэтому перенес его на сиденье.

Свернувшись крошечным комочком, малыш издалека был очень похож на Хайданя.

Чэнь Юй сел рядом, погладил пушистую головку и, вспомнив, что у каждого питомца должно быть имя, задумался на пару секунд, а затем попробовал позвать:

— Хайдань.

Малыш отозвался тихим мяуканьем.

— Хайдань, — снова позвал Чэнь Юй.

Хайдань, наступая на штанины Чэнь Юя, взобрался к нему на колени и пару раз царапнул одежду коготками.

Чэнь Юй опустил взгляд и увидел красный узор на своей толстовке. Хайдань, очевидно, нашел его забавным и решил, что это игрушка.

Чэнь Юй не стал его прогонять, подхватил и, пользуясь моментом, прилег на диван. Хайдань осмелел и принялся топтаться по груди Чэнь Юя, оставляя на белоснежной толстовке несколько светло-желтых пятнышек-следов.

***

Линь Мухэ, погруженный в экран смартфона, так увлекся, что не услышал, как в кабинет вошли. Он рефлекторно перевернул телефон экраном вниз, и тот звонко стукнул о столешницу.

— ...

Цинь Цзыцю, переступивший порог, замер. Впрочем, он быстро сориентировался:

— Босс, есть документы, требующие вашего немедленного ознакомления. Я постучал, но вы не ответили. Мне выйти?

Линь Мухэ невозмутимо ответил:

— Входи.

Цинь Цзыцю почтительно подошел к столу, краем глаза заметив лежащий телефон. Экран был погашен, так что невозможно было понять, что именно просматривал начальник. Цинь Цзыцю слегка озадачился.

Линь Мухэ в последнее время ведет себя странно: он стал гораздо дольше сидеть в телефоне. Цинь Цзыцю хорошо знал его привычки: босс не играл в игры, не листал ленты с короткими видео, не пользовался приложениями для знакомств. Электронные устройства были нужны ему только для работы, а в свободное время он либо занимался спортом, либо читал. То, что он теперь постоянно пялится в экран, было ненормально.

— В следующий раз, какой бы срочной ни была ситуация, без моего разрешения не входи, — глухим голосом произнес Линь Мухэ.

Похоже, его действительно побеспокоили.

Цинь Цзыцю кивнул:

— Слушаюсь, босс. Больше такая ошибка не повторится.

***

В первые выходные нового семестра Чэнь Юй вместе с Ян Чжиюанем повезли Хайданя на первую прививку.

Малыш уже во второй раз был в этой ветеринарной клинике, поэтому совсем не боялся. Он послушно сидел на руках у Чэнь Юя, даже не дернулся во время укола и, не мигая, смотрел на ветеринара своими влажными глазами. Все закончилось за пару секунд.

После процедуры врач дал ему в качестве награды кошачье лакомство.

Когда они вышли из клиники, Ян Чжиюань наклонился к Чэнь Юю и погладил кота по голове:

— Какой молодец, куда послушнее, чем мои.

Возможно, поняв, что его хвалят, Хайдань нежно мяукнул пару раз.

Прошел месяц с тех пор, как котенок поселился дома. Теперь он приучен к лотку, перестал прятаться под диваном, когда выходит из клетки, а когда Чэнь Юй зовет его по имени, он тут же бежит и трется головой о его ноги. Когда он остается один, то спокойно греется на солнце на балконе, и, если не считать любви к тому, чтобы таскать вещи, он почти ничего не портит.

Чэнь Юй чувствовал, будто воспитывает маленького ребенка.

Ян Чжиюань взглянул на телефон и спросил:

— Пойдем поедим? Чэн Фушэн зовет собраться вместе.

Чэнь Юй посмотрел на малыша у себя на руках, подумал и ответил:

— Давайте в следующий раз. Я хочу побыть с Хайданем.

— Ладно, — кивнул Ян Чжиюань. — Тогда я откажусь за тебя.

***

Чэнь Юй заказал в интернете кошачьих лакомств, дразнилку и специальный коврик. Вернувшись домой, он распаковал посылки и сразу же дал Хайданю все опробовать.

Дразнилка идеально подошла новичку Хайданю, и малыш пришел в полный восторг.

Так прошел остаток дня, и к вечеру уставшие Чэнь Юй и Хайдань вместе лежали на диване.

Хайдань по привычке взобрался Чэнь Юю на колени, перевернулся на спину и замяукал. Чэнь Юй обожал гладить его по животику — мягкому, теплому и приятному.

Шерстка на голове и спине Хайданя была черной, а на грудке и лапках — белой. Узор отличался от типичных черно-белых котов, которых он видел в интернете, да и характер был совсем другим. Чэнь Юй порой даже сомневался, настоящий ли он черно-белый кот.

Впрочем, это не имело значения. Кем бы он ни был, Чэнь Юй вырастит его как следует.

Настало время ужина. Чэнь Юй опустил Хайданя на пол, погладил по головке и сказал:

— Умница, я пойду готовить ужин.

— Мяу.

Стоило Чэнь Юю встать, как Хайдань спрыгнул с дивана и пошел следом, прижавшись к его ногам — совсем не хотел расставаться. В последнее время малыш стал невероятно привязчивым.

— Мне нужно работать, поиграй пока сам, хорошо? — тихо сказал Чэнь Юй.

Хайдань секунду смотрел на него своими круглыми глазами, словно понял все слова, остановился у входа на кухню, помахивая хвостом, и уселся там в классической кошачьей позе.

Чэнь Юй не удержался и сфотографировал малыша.

После ужина Чэнь Юй убрал посуду и только собрался ее помыть, как в прихожей раздался звонок в дверь.

Хайдань не привык к этому звуку: как только прозвенел звонок, он бросил игрушку и умчался в клетку, где, забившись в свой домик, настороженно уставился на дверь.

Чэнь Юй открыл дверь — на пороге стояла А Шэн.

Она улыбнулась:

— Сяо Юй, давно не виделись!

***

А Шэн принесла Чэнь Юю гостинцы от бабушки — два огромных пакета.

Чэнь Юй был поражен:

— Зачем так много?

— Это бабушка просила передать. Там был еще один пакет, но я уже не смогла донести.

Раз уж она пришла, Чэнь Юю было неловко отказывать, и он пригласил ее войти.

— Ого, это и есть Хайдань? В жизни он еще милее, чем на фото!

А Шэн присела перед клеткой, разглядывая котенка:

— Я не злая, иди сюда, дашь себя погладить?

— Мяу...

Хайдань явно не горел желанием приближаться к А Шэн, забился в угол и, как бы она его ни звала, не выходил. Даже лакомства не помогали.

В конце концов, А Шэн пришлось сдаться.

Сегодня утром, когда приходил Ян Чжиюань, Хайдань тоже не давался в руки — только когда Чэнь Юй взял его на руки, тот позволил Ян Чжиюаню себя погладить.

Чэнь Юй сказал:

— Он к тебе еще не привык. Привыкнет — разрешит погладить.

— Ну ладно.

http://bllate.org/book/37368/4657205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода