×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Springtime Malaise: A Fragile Feather / Весенняя дремота: Хрупкое крыло: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юй! — Линь Мухэ окликнул Чэнь Юя по имени.

У Чэнь Юя мгновенно натянулись нервы.

— Если впредь не ночуешь дома, звони мне заранее. Если не отвечу, отправляй сообщение. Понял?

Чэнь Юй ответил: «Понял».

Пожалуй, заметив некоторую напряженность в голосе Чэнь Юя, Линь Мухэ снова заговорил:

— Я не собираюсь как-то ограничивать твою жизнь. Ты уже совершеннолетний, и с кем, и когда ты куда-то уходишь — твое личное дело, но...

На этом слове Линь Мухэ внезапно замолчал. Казалось, он хотел что-то сказать, но в конце концов передумал произносить это вслух и вместо этого бросил:

— Короче говоря, чтобы впредь я всегда мог до тебя дозвониться.

У Чэнь Юя возникло странное ощущение: в тот момент, когда Линь Мухэ замолчал, он словно забрал обратно какие-то очень важные слова, услышать которые у того уже больше не представится возможности.

Но в то же время он подумал, что просто накручивает себя, и оставалось только признать свою вину:

— Прости, в следующий раз такого не повторится.

— Где ты сейчас?

Чэнь Юй ответил:

— В университетской читальне, учебный корпус еще не открылся.

— Во сколько у тебя пара после обеда?

— В два.

— Учись как следует.

Чэнь Юй отозвался:

— Угу.

— Пока всё.

— Ладно, до встречи.

После полудня первая пара была невероятно скучной лекцией по теории. Преподавателем оказался мужчина среднего возраста с тяжелым диалектным акцентом; он ужасно невнятно выговаривал слова, говорил тихо и растянуто, а его лекция действовала снотворнее любого гипноза. Не прошло и нескольких минут, как в передних и задних рядах аудитории попадало лицом в парты несколько человек.

Раньше, на каких бы занятиях ни присутствовал Чэнь Юй, он всегда мог сосредоточиться и слушать, но на этот раз мысли тоже начали рассеиваться, а в голове непрерывно звучало имя Линь Мухэ.

Так прошла целая пара, и в голове у Чэнь Юя царил полный кавардак.

После звонка Чэнь Юй собрал рюкзак, вышел вместе с Ян Чжиюанем и сказал ему:

— Чжиюань, скинь мне потом домашку по этой паре.

— А? Что? — Ян Чжиюань сидел в наушниках и резался в игру, поэтому расслышал не сразу.

Чэнь Юй повторил всё заново.

Сообразив в чем дело, Ян Чжиюань кивнул:

— О, сейчас спрошу у Сун Чжохэна и скину тебе.

Раньше это Чэнь Юй вечно приставал к Ян Чжиюаню с расспросами о домашнем задании, и он никак не ожидал, что тот сам ни черта не слушал лекцию.

Ян Чжиюань вдруг вспомнил, что с самого звонка лицо у Чэнь Юя было каким-то помрачневшим. Наверняка тот телефонный разговор был звонком от его братца, решившего устроить допрос с пристрастием.

Его маленький Сяо Юй — ну просто золото, а не ребенок: даже будучи в таком унынии, не забывает про домашку.

В начале декабря у Чэнь Юя одно за другим закончились профильные занятия, и вскоре составили расписание экзаменов: они должны были пройти в конце декабря и начале января.

Дом Ян Чжиюаня находился далеко, в Хайчэне, а авиабилеты с вылетом сразу после экзаменов купить уже не получалось. К тому же ему вовсе не улыбалось возвращаться домой раньше времени и выслушивать родительские нравоучения, поэтому он без долгих раздумий взял билеты на конец января. Примерно на двадцать дней он планировал остаться в общежитии, а после сдачи экзаменов собирался подрабатывать вместе с Чэнь Юем, чтобы прочувствовать вкус взрослой жизни.

Шестнадцатого декабря Линь Мухэ нагрянул домой, но на следующее утро у Чэнь Юя был экзамен, а накануне вечером он засиделся за повторением материала до половины двенадцатого и сразу же лег спать, так что возвращения Линь Мухэ он даже не услышал.

Пару дней спустя у главного клана Линь кто-то из авторитетных старших справлял семидесятилетний юбилей. Сам Линь Мухэ приехал из города H и изначально собирался ехать прямиком в Цзинду, но почему-то в итоге всё равно решил заехать в Ванчэн и переночевать там.

Конечно, Линь Мухэ не отрицал, что и сам не прочь вернуться и посмотреть, как поживает Чэнь Юй, с которым они не виделись почти двадцать дней.

Выйдя из душа, Линь Мухэ бросил взгляд на часы — было двадцать шесть минут первого. Проходя мимо комнаты Чэнь Юя, он на пару секунд замер, поднял руку, намереваясь постучать, но в щели под дверью не было видно света, и, подумав, что тот, возможно, уже спит, он опустил руку обратно.

На следующий день Чэнь Юй встал рано, сходил в туалет, умылся и, собрав рюкзак, собирался было сразу уходить. Проходя мимо столовой, он вдруг заметил Линь Мухэ, который сидел за столом и внимательно разглядывал его.

Столовую и умывальниковую зону разделял поворот, к тому же Линь Мухэ включил лишь крошечный светильник на кухне, так что света в той стороне Чэнь Юй и не заметил.

Линь Мухэ сидел вот так тихо и неподвижно, и его силуэт полностью сливался с безмолвной столовой, выглядя донельзя сюрреалистично.

Лицо Чэнь Юй на мгновение исказилось от изумления — он решил, что из-за раннего подъема у него начались галлюцинации.

— Иди завтракать, — с абсолютно невозмутимым видом произнес Линь Мухэ. — Я отвезу тебя в школу.

В столовой царила жуткая, неестественная тишина.

Чэнь Юй опустил голову — казалось, еще чуть-чуть, и он зароется носом в собственную пиалу.

Сам не зная почему, он отчетливо чувствовал, как напротив него замер чей-то жгучий взгляд, прикованный прямо к нему. Чэнь Юй понятия не имел, принадлежал ли этот взгляд Линь Мухэ, но поднять глаза и проверить он не решался.

Кое-как покончив с едой, они вышли к лифтам. На беду, из четырех лифтов работали только три, и те находились на ремонте. Когда же подъемник наконец соизволил спуститься вниз, там вовсю шла утренняя переездная суета: все пространство было забито коробками для вещей самых разных размеров, так что для людей оставался лишь крошечный пятачок, где едва можно было встать.

Из-за нехватки времени Чэнь Юй и Линь Мухэ все же решили втиснуться в кабину.

Хозяин вещей жутко смущался и принялся извиняться перед Чэнь Юем и его спутником, объясняя, что муж уперся рогом и решил перевозить вещи именно с самого утра, поэтому им пришлось спускать всё прямо сейчас.

Чэнь Юй отнесся к этому с пониманием.

Когда двери лифта закрылись, в полированных стенках из нержавеющей стали отчетливо отразились фигуры Чэнь Юя и Линь Мухэ.Они стояли очень близко, расстояние между их телами было таким малым, что казалось, стоило Чэнь Юю чуть-чуть откинуться назад, как он тут же коснется груди Линь Мухэ.

Давно, еще в прошлой жизни, Чэнь Юй слышал от кого-то, что Линь Мухэ не любит делиться своими вещами с другими и терпеть не может чужие прикосновения. Именно поэтому за все годы совместной жизни Чэнь Юй мыл посуду сразу после еды и тут же стирал смененную одежду, никогда не допуская беспорядка и не оставляя ничего на виду у Линь Мухэ.

Припомнив это, Чэнь Юй невольно подался корпусом вперед.

Лифт остановился на девятом этаже.

Когда двери открылись, стоявшая рядом с Чэнь Юем сумка, пристроенная на чемодане, потеряла равновесие и внезапно соскользнула вниз. Хозяйка не успела поймать выпавшие вещи, и одна из них покатилась прямо к ногам Чэнь Юя.

Чэнь Юй инстинктивно отпрыгнул в сторону, и когда его тело наклонилось, сзади чьи-то руки внезапно ухватили его за плечи.

— Чэнь Юй, стой ровно.

Низкий голос Линь Мухэ прозвучал так близко, что Чэнь Юю показалось, будто тот шепчет ему прямо на ухо. От неожиданности он всем телом вздрогнул, но, к счастью, сохранил остатки рассудка, торопливо поблагодарил мужчину и тут же отступил на шаг.

Сзади в лифт вошли еще два человека, и без того тесное пространство стало еще более зажатым, так что спина Чэнь Юя вплотную прижалась к руке Линь Мухэ.

С большим трудом дождавшись, пока лифт опустится на подземную парковку, Линь Мухэ и Чэнь Юй друг за другом перешагнули через чемоданы и вышли наружу. Только тогда натянутые до предела нервы Чэнь Юя наконец немного отпустило.

Шагая следом за Линь Мухэ к парковочному месту, он неотрывно смотрел на его высокую спину, а в голове роились бесчисленные мысли.

Если бы на его месте оказался не он сам, а любой другой знакомый Линь Мухэ, неужели Линь Мухэ точно так же протянул бы руку, чтобы поддержать?

Наверное, да.

Чэнь Юй думал об этом с горьким пониманием: он никогда, ни при каких обстоятельствах не станет исключением в жизни Линь Мухэ.

Линь Мухэ довез Чэнь Юя до самых ворот университета и сразу уехал. Чэнь Юй остановился у массивного каменного столба и провожал взглядом удаляющуюся машину до тех пор, пока она полностью не скрылась из вида, после чего повернул к учебным корпусам.

Небольшой круглосуточный магазинчик располагался с восточной стороны от столовой, неподалеку от учебного корпуса, где проходили экзамены. Чэнь Юй собирался купить несколько гелевых ручек на запас. Едва дойдя до входа в столовую, он нос к носу столкнулся с выходящими оттуда Ян Чжиюанем и его соседом по комнате.

— Сяо Юй, привет! — Ян Чжиюань помахал ему рукой. — Идешь завтракать?

Чэнь Юй покачал головой:

— Я уже поел.

Ян Чжиюань кивнул в сторону учебного корпуса:

— Не хочешь с нами дойти до аудитории?

Чэнь Юй отказался:

— Мне нужно кое-что купить, идите первыми.

— О, — протянул Ян Чжиюань. — Тогда поторопись. Куратор написал в беседе, что на этот экзамен нужно заходить за тридцать пять минут до начала, опоздавших лишат баллов за посещаемость.

Чэнь Юй кивнул.

— Кстати, в обед...

Ян Чжиюань хотел сказать что-то еще, но стоявший за его спиной высокий парень в очках холодно бросил:

— Ян Чжиюань, мы опаздываем.

Чэнь Юй бросил на него взгляд.

Этот парень был очень высоким, с крепким, атлетическим телосложением. Он носил очки в черной оправе, за стеклами которой прятались темные, мрачные глаза. Густая челка закрывала большую часть лба, и, возможно, из-за раннего часа и серого полумрака лицо его казалось угрюмым донельзя.

Его звали Сун Чжохэн, он спал на соседней с Ян Чжиюанем койке в общежитии и был тем самым человеком, который раньше жаловался, что Чэнь Юй слишком шумно играет в компьютерные игры. За добрую половину семестра Чэнь Юй успел заметить, что Сун Чжохэн, похоже, затаил на него какую-то обиду, но поскольку в повседневной жизни их пути почти не пересекались, он никак не мог взять в толк, в чем же истинная причина столь предвзятого отношения.

Впрочем, раз они все равно не общались близко, Чэнь Юй не собирался ломать голову над чужими заскоками. Он просто не хотел ставить Ян Чжиюаня в неловкое положение, поэтому отступил:

— Я куплю все нужное и сразу приду, идите.

— А, ладно, — кивнул Ян Чжиюань. — Тогда мы пошли вперед, не забудь заглянуть в чат группы.

Два экзамена подошли к концу, и Чэнь Юй договорился пообедать с Ян Чжиюанем. После еды Ян Чжиюань пожаловался, что от этого дня у него не осталось ни сил, ни эмоций, и он хочет вернуться в комнату, чтобы как следует выспаться. Чэнь Юй попрощался с ним прямо у входа в ресторан.

Возвращаться в квартиру он не стал, а вместо этого захватил конспекты и направился в библиотеку.

Чтобы претендовать на стипендию первого класса, Чэнь Юю было необходимо добиться отличных оценок по абсолютно всем предметам и удерживать общий средний балл в первой десятке по специальности. Задача была непростой, а потому требовала вдвое больше времени и сил, чем тратили другие.

За погружением в учебу время всегда летело незаметно. Когда остальные студенты стали один за другим покидать читальный зал, Чэнь Юй с удивлением обнаружил, что уже поздно: за окнами совсем стемнело. Он решил поужинать прямо в университете, а уже потом поехать на автобусе обратно.

Чэнь Юй только собрался встать из-за стола, как в тишине неожиданно завибрировал телефон.

Опустив взгляд на экран, он увидел новое сообщение.

От Линь Мухэ.

Линь Мухэ.

Сердце Чэнь Юя сделало судорожный скачок, и ноги словно приросли к полу.

СМС было предельно коротким: У тебя сегодня есть вечерние пары? Возвращайся ужинать.

Сегодня утром Линь Мухэ лично подвез его к университету, а теперь вдруг сам позвал обратно к ужину — связаться за один день целых два раза было событием из ряда вон выходящим, такого прежде никогда не случалось.

http://bllate.org/book/37368/4657197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода