Готовый перевод Perfect Love / Идеальный роман: Уроки любви: Глава 4

На втором этаже было две комнаты. Одна, соединенная с балконом и чуть побольше, была маминой и сестриной. Отец умер рано, и после того, как сестра устроилась на работу и съехала в общежитие при предприятии, мама стала жить в этой комнате одна. Вторая комната принадлежала самому Янь Сяому: стоило поставить там письменный стол и кровать, как свободного места почти не оставалось, а платяной шкаф пришлось перенести в мамину комнату.

Янь Сяому ел лапшу за своим письменным столом. Рядом лежала раскрытая книга Лето еще не кончилось. Перед тем как пойти работать, Янь Сяому подарила ему целую стопку легкого чтения. Янь Сяому читал медленно и за целый год осилил всего две книги.

Чжан Мин вечно подкалывал его, говоря, что все нормальные люди читают Смертные бессмертные души и Свечи вспыхивают, когда дуют на могилы, и только он один зачитывается Го Цзимином. Янь Сяому ужасно возмущался и утверждал, что в их классе Чэнь Сюэ, Ван Мэймэй и Лю Чуньянь читают абсолютно то же самое.

Не успел он перевернуть и пары страниц, как Линь Сянъюй пришла забирать пустую милку. Янь Сяому в несколько глотков допил оставшийся бульон и, прижимая миску к груди, собрался сам снести ее вниз и помыть.

— Не нужно тебе ничего мыть, у меня там целый таз грязной посуды стоит, думаешь, от твоей одной что-то изменится? — Линь Сянъюй забрала миску и протерла стол тряпкой.

Янь Сяому уткнулся носом в стол и прищурился с улыбкой:

— Мам, а мой сосед по парте — лучший ученик на параллели.

Его глаза совсем пропали от улыбки, словно он мог хоть капельку от этого сияния перепасть и ему самому.

— Мой сын тоже неплох. В гуманитарные классы набрали всего пятьдесят человек, и мой сын туда тоже поступил, — Линь Сянъюй погладила его по голове.

Янь Сяому почувствовал себя невероятно окрыленным, мгновенно вздернул голову и вытащил учебник английского, собираясь учить слова.

Закончив со своими делами, Линь Сянъюй заглянула к нему и увидела, что Янь Сяому неизвестно когда прижался всем лицом к учебнику и заснул, прямо уткнувшись в стол.

Первым уроком после обеда было обществознание. Место Сюй Цинцяо пустовало, и сам он появился только ко второму уроку английского, зайдя через заднюю дверь. Поскольку учился он отлично, учитель лишь бросил на него взгляд и ничего не сказал.

Сюй Цинцяо подошел к своей парте и еще не успел сесть, как Янь Сяому подвинулся к нему и шепотом произнес:

— Ты прогулял.

— Знаю, — Сюй Цинцяо взглянул на него и достал из-под парты книгу.

Янь Сяому заметил, что Сюй Цинцяо совсем не похож на остальных. В Тринадцатой средней школе ученики не жили в общежитии, и после занятий все забирали учебники с собой, но Сюй Цинцяо оставлял большую часть книг в школе.

Хотя и ходили слухи, что в выпускном классе будут вечерние занятия и учебников станет так много, что их можно будет оставлять прямо на партах, сейчас шел только второй год старшей школы, и после уроков на всех партах было абсолютно чисто.

Янь Сяому больше не стал докучать ему, выпрямил спину и во все глаза уставился на доску, изо всех сил стараясь быть внимательным.

Сюй Цинцяо больше не выдержал, протянул руку и перевернул за Янь Сяому страницу учебника, с досадой произнеся:

— Вот эта страница.

Сюй Цинцяо, стоило ему только переступить порог класса, мгновенно вникал в темп урока, тогда как Янь Сяому уже пол-урока слушал объяснения, но даже страницу открыть правильно не смог. От этого он тут же поник головой, выглядя донельзя несчастным.

Сюй Цинцяо был первым учеником на параллели, и Янь Сяому испытывал к нему безграничное любопытство. Тайком понаблюдав за ним несколько дней, он обнаружил, что большую часть времени в школе Сюй Цинцяо сидит в наушниках и рисует. Руки у него были невероятно ловкие: имея лишь лист белой бумаги и простой карандаш, он мог изобразить что угодно.

Иногда он рисовал людей, иногда птиц и зверей, порой его рисунки получались тонкими и сложными, а порой это были совсем простые наброски.

Янь Сяому спросил его, не учится ли он на художественном отделении, но Сюй Цинцяо, кажется, вовсе не разозлился и протянул ему несколько журналов. Только тогда Янь Сяому узнал, что Сюй Цинцяо рисует иллюстрации для самых разных печатных изданий и журналов.

Янь Сяому был сущим ребенком-почемучкой, и Сюй Цинцяо приходилось говорить с ним чуть больше обычного. Он объяснил, что не учится на художника, а рисование — это просто его хобби, которое к тому же позволяет заработать немного карманных денег.

Янь Сяому подумал про себя: странно, разве не говорили, что у Сюй Цинцяо карманных денег целых десять тысяч юаней в месяц?

Если Янь Сяому и отличался от остальных чем-то особенным, так это тем, что все свои мысли он неизменно проговаривал в форме внутреннего монолога, который отчетливо долеталки до слуха Сюй Цинцяо.

Янь Сяому снова подумал: мне-то дают всего несколько десятков юаней в месяц, а десять тысяч — это сколько же всего можно купить?

Эту фразу Сюй Цинцяо, разумеется, тоже услышал.

Во время перемены Янь Сяому, надевая новенькие обложки на только что купленные учебники, одновременно подсчитывал, сколько обложек для тетрадей можно купить на десять тысяч юаней.

Карманных денег было немного, и Янь Сяому смог позволить себе обернуть в обложки только учебники по основным предметам.

С начала учебного года прошло уже несколько дней, и новые одноклассники постепенно начали находить общий язык друг с другом. Сам же Янь Сяому не любил шататься во время перемен и обычно читал любовные романы прямо за партой. К тому же сидевший рядом Сюй Цинцяо по-прежнему сохранял вид человека, к которому лучше не приближаться, так что Чжан Мин очень быстро сменил стратегию и уже через пару дней вовсю болтал с соседями по парте перед ними.

У Янь Сяому было немного друзей среди мальчишек, зато женским вниманием он был обделен. После разделения по классам даже девочки из параллельного класса, ходя в магазинчик на переменках, по пути заносили ему какую-нибудь мелочь: на уголке парты неизменно красовался йогурт, а в ящике лежали молочные пластинки и фруктовые леденцы.

В первом классе на парте Сюй Цинцяо тоже вечно появлялись какие-то подношения неизвестного происхождения — подарки, записки и любовные письма он получал регулярно. Лишь когда он стал раз за разом отправлять их в мусорное ведро, девочки наконец поняли, что он из себя представляет, и перестали навязываться и выглядеть глупо.

В отличие от ситуации с Сюй Цинцяо, симпатия девочек к Янь Сяому проистекала из нежных чувств к самому младшему в классе. Они то принимались обсуждать с ним последнюю серию тайваньского сериала, то спрашивали, не хочет ли он почитать новый выпуск Самого маленького романа.

У Янь Сяому был мягкий характер, к тому же он всегда улыбался и выглядел невероятно мило, поэтому, даже оказавшись на самом последнем ряду, не прошло и недели с начала занятий, как к нему уже вовсю приходили пообщаться девочки с передних парт.

Сюй Цинцяо на переменках частенько дремал, уткнувшись в парту, и когда его будил чей-то щебечущий гомон, лицо у него, вполне естественно, становилось не слишком радостным. Тогда Янь Сяому тихонько говорил подошедшим к нему девочкам:

— Тсс, Сюй Цинцяо спит.

Так что в конце концов Янь Сяому по большей части так и продолжал тихо сидеть на своем месте за книгой.

Сам Янь Сяому учился плохо, поэтому бесконечно восхищался хорошо успевающим Сюй Цинцяо. Ему хотелось подружиться с ним и держаться поближе, но в то же время он боялся сказать что-то не то или совершить глупость, которая выведет соседа из себя. А если бы в один прекрасный день, как и предсказывал Чжан Мин, его действительно затащили в мешок люди в черном из семьи Сюй Цинцяо — вот тогда бы ему точно пришел конец!

Поэтому пока что он старался вести себя чинно и благоразумно, исполняя роль тихой и примерной соседки по парте — то есть, простите, соседа.

В ящике парты Янь Сяому вечно находилось неисчерпаемое количество сладостей, и Сюй Цинцяо то и дело слышал во время уроков доносящийся со стороны звонкий хруст. Даже когда этот парень уплетал конфеты, он с предельной сосредоточенностью слушал объяснения учителя, и лишь его щеки забавно выпивали по бокам.

http://bllate.org/book/37366/4656902