Готовый перевод Perfect Love / Идеальный роман: Уроки любви: Глава 5

Сюй Цинцяо держал руки на коленях, когда маленькая, мягкая и теплая ручка Янь Сяому протянулась к нему. Ладонь к ладони — и в его руку упала конфетка.

Фантик был прозрачным, так что было видно зеленую карамельку внутри, похожую на яблочную.

Сюй Цинцяо не любил сладкое, поэтому положил конфетку обратно в парту Янь Сяому. Не прошло и минуты, как Янь Сяому снова коснулся его руки, только на этот раз вложил туда конфетку другого цвета.

Сюй Цинцяо бросил на него взгляд и всё же забрал сладость. Брови Янь Сяому тут же изогнулись дугой, а на лице расплылась заискивающая улыбка.

На переменке Сюй Цинцяо понял, что бесплатной карамельки на свете не бывает: вооружившись задачником по математике, Янь Сяому снова пришел к нему.

Взял с человека — отрабатывай, поэтому Сюй Цинцяо потратил всю десятиминутную перемену на то, чтобы от и до объяснить Янь Сяому одно задание. Тот уткнулся носом в задачник, и его глаза подбирались всё ближе и ближе к странице. Сюй Цинцяо сначала думал, что у него близорукость, но когда подбородок Янь Сяому окончательно лег на тетрадь, понял: этот парень просто заснул.

Стоило прозвенеть звонку на урок, как Янь Сяому резко вскинул голову и увидел, что Сюй Цинцяо снова занялся своими рисунками.

С начала учебного года прошло полмесяца, но общались они не слишком много. Чаще всего Сюй Цинцяо просто рисовал, а Янь Сяому послушно сидел рядом, решая задачи или читая романы.

Книга была донельзя потрепанной, девочки из класса передавали ее друг другу по кругу. Парни тоже читали романы, правда, предпочитали Свечи над гробницей и Записки могильщика.

Янь Сяому поначалу тоже поддался на уговоры Чжан Мина и принялся за Свечи над гробницей, но после пары глав так испугался, что посреди ночи побежал спать к маме, а на следующий день с абсолютно серьезным видом вернул книгу Чжан Мину.

Позднее, в какой-то момент, среди девочек в классе вошла в моду Записка могильщика. В отличие от парней, они не обсуждали жуткие моменты, а сосредоточились исключительно на двух главных героях-мужчинах. Кое-кто из девчонок даже писал про них истории, и лишь много позже Янь Сяому узнал, что это называется слэш-фикшн.

Эскиз за эскизом, рисунки Сюй Цинцяо сменяли друг друга. Закончив контур, он раскрашивал их цветными карандашами или маркерами. Янь Сяому, казалось, искренне интересовался этими художественными принадлежностями: прижавшись головой к парте в сторону Сюй Цинцяо, он вытягивал пальцы за границу дозволенного и катал туда-сюда его цветные карандаши.

Сюй Цинцяо практически не обращал на него внимания. После того случая, когда Янь Сяому заснул во время объяснения, он перестал объяснять ему даже задачи. Стоило Янь Сяому придвинуться с учебником, как одного холодного взгляда Сюй Цинцяо было достаточно, чтобы тот испуганно вжался в плечи.

Глупый и бестолковый, он явно не представлял собой никакого материала для развития.

И тем не менее Янь Сяому искренне считал Сюй Цинцяо невероятно крутым: красивым, высоким, умным, умеющим рисовать. Вот только дома у него крутился какой-то человек в черном — это было слишком пугающе.

Сюй Цинцяо не всегда занимался рисованием. Программа в Тринадцатой средней школе шла слишком медленно, и в свободное от рисунков время он заранее просил учителей отметить ключевые моменты и учил параграфы наизусть. Часто бывало так, что класс еще только разбирал первый модуль, а Сюй Цинцяо уже знал половину книги.

Хотя он учился в гуманитарном классе, старшеклассникам на втором году обучения для сдачи квалификационных экзаменов все равно требовалось успешно справиться с естественными науками — физикой, химией и биологией. Именно поэтому в гуманитарных классах каждую неделю проводилось несколько естественнонаучных уроков.

В первом классе старшей школы Янь Сяому на экзаменах по точным наукам исписывал бланки целиком, изводя пачки черновиков, но результаты неизменно оставались неудовлетворительными. У Чжан Мина же листок с ответами всегда был чист и аккуратен, а балл оказывался даже выше, чем у Янь Сяому.

Сюй Цинцяо быстро понял, что Янь Сяому неуклюже пытается его подкупить: сунет в ладонь конфетку, а потом потупит взгляд и уставится на него преданными глазами побитой собаки.

И снова ему требовалось растолковать задачу.

Сюй Цинцяо не желал тратить время впустую, поэтому отталкивал конфету обратно и велел отправляться к учителю.

Услышав это, Чжан Мин повернулся и бросил на Сюй Цинцяо взгляд. Проведя за партой какое-то время и убедившись, что Сюй Цинцяо вовсе не так загадочен и ужасен, как казалось поначалу, он осмелел, возмущенно отобрал у Янь Сяому контрольную и заявил:

— Я тебя научу!

Впрочем, едва вглядевшись в задание, Чжан Мин быстро остыл, швырнул листок обратно на парту Янь Сяому и сменил тактику:

— Погнали, лучше сходим в учительскую.

Из-за какой-то одной задачи Янь Сяому бегал в учительскую раз за разом, пока педагоги наконец не потеряли терпение, а Старый Хуан и вовсе отчитал его прямо при всех за то, что тот ворон считает на уроках.

После последней поездки в учительскую Янь Сяому вернулся и заявил, что больше ни за что не пойдет к преподавателям.

На уроке истории у Старого Хуана Янь Сяому едва переступил порог, как тут же согнулся в три погибели, а спустя мгновение приник лицом к парте и замер без движения.

Сюй Цинцяо редко видел Янь Сяому таким потухшим на уроке и легонько толкнул его в локоть, желая проверить реакцию.

Янь Сяому чуть приподнял лицо от руки: растрепанная челка спуталась, на щеке остался красный след от сгиба лобного сустава, а взгляд заволокло туманом, уголки глаз едва заметно покраснели.

Сюй Цинцяо вгляделся в его глаза и сразу понял: парень только что плакал.

Кому угодно другому досталось бы от учителей, и Сюй Цинцяо не обратил бы внимания, но этот вечно выглядел донельзя послушным — не то чтобы он не старался учиться, просто сообразительности ему явно не хватало.

Заметив на его щеке еще не высохшие следы слез, Сюй Цинцяо спросил:

— Где твой платок?

Янь Сяому шмыгнул носом, потер глаза тыльной стороной ладони и запинаясь пробормотал:

— Мама забрала постирать.

Тогда Сюй Цинцяо вытащил из кармана бумажную салфетку и протянул ему. Янь Сяому взял ее, развернул тоненьким аккуратным пластом — совсем как тканевый носовой платок — прижал к лицу и только после этого с блаженством выдохнул.

Не прошло и пяти минут, как Янь Сяому снова протянул ему цветную фруктовую карамельку, положив ее прямо в парту Сюй Цинцяо.

Сюй Цинцяо ничего не сказал, но впервые развернул леденец и закинул в рот.

Он так давно не пробовал ничего настолько сладкого. В памяти всплыла госпожа Шэнь Жун: она тоже обожала сладкое и вечно повторяла, что когда он подрастет, она обязательно выкроит время и откроет собственную галерею. И уж тогда, во время мероприятий в галерее, она непременно будет сама готовить напитки и пирожные.

Хотя Сюй Цинцяо все еще учился в школе, денег, которые он зарабатывал ежемесячно на иллюстрациях, вполне хватало, чтобы обеспечивать себя самостоятельно, и ему больше не нужно было брать средства у Сюй Рухая. Интересно, можно ли считать это тем самым взрослением, о котором говорила Шэнь Жун?

Увидев, что Сюй Цинцяо наконец съел конфету, Янь Сяому так и засиял. Он вовсе не собирался выставлять радость напоказ, но эмоции наотрез отказывались прятаться внутри, и уголки его губ взлетали вверх на протяжении всего оставшегося урока.

В четверг на последнем уроке физкультуры Чжан Мин потащил Янь Сяому в спортивную кладовую за ракетками для пинг-понга. Ракетки они нашли, но вот свободного стола не досталось, так что в итоге обоим пришлось устроиться на корточках у края площадки и наблюдать, как другие играют в баскетбол.

http://bllate.org/book/37366/4656903