Готовый перевод Reborn After a Miscast Spell / Цена ошибки: перерождение учителя: Глава 12

Му Юаньхао заплатил за покупку, подхватил плетеную корзину и вернулся на дорогу.

Глаза Янь Шучэня неотрывно следили за корзиной:

— Дай-ка мне один, хочу попробовать.

Му Юаньхао в ответ лишь безмолвно выудил из корзины плод и протянул ему.

Янь Шучэнь просиял, принял угощение, небрежно обтер его об одежду, с хрустом откусил приличный кусок и начал жевать. Плод оказался на удивление сладким, а когда он раскусил сочную мякоть, рот наполнился темно-красным соком. Вкусно.

— И правда неплохо, — пробормотал Янь Шучэнь, продолжая жевать, и с набитым ртом спросил: — С чего это ты вдруг решил их купить?

Му Юаньхао задал встречный вопрос:

— Разве ты не любишь такие вещи?

Янь Шучэнь помедлил:

— Раньше, когда ты уходил на задания, всегда привозил всем подарки, и я считал это чем-то само собой разумеющимся.

Лишь теперь, когда он сам оказался в подобной ситуации, он по-настоящему понял, какие чувства стоят за такими поступками. Только когда о ком-то искренне заботишься, возникает желание покупать местные лакомства и сувениры в далеких краях, чтобы порадовать близких.

Янь Шучэнь повернул голову, взглянул на чуть суровый профиль своего ученика и улыбнулся:

— Те, кто говорит, что ты создан для пути Бесчувствия, просто слепцы.

У парня внутри явно скрывалась мягкая и чуткая душа.

Му Юаньхао повернул голову, собираясь ответить:

— Я не... — но взгляд его упал на алые капли сока на губах учителя, и он осекся.

Янь Шучэнь, заметив его замешательство, понял, в чем дело, и рассмеялся:

— Испачкался? Ничего не поделаешь, этот фрукт такой сочный, что брызжет во все стороны.

Сказав это, он облизнул губы, стирая остатки сока. Жест, прямо скажем, простоватый, но в его исполнении он выглядел совершенно непринужденно.

Лицо Му Юаньхао мгновенно изменилось, он поспешно отвернулся.

Янь Шучэнь, заметив это, воскликнул с искренним огорчением:

— Ну я же просто облизнулся, неужели это вызывает у тебя такое отвращение?

Му Юаньхао сглотнул, голос его стал ниже:

— Нет.

Янь Шучэнь не поверил:

— Тогда чего ты отвернулся...

В пространстве мелькнули тени, и перед глазами вновь возникли мощные плечи и спина старшего ученика — словно воплощение фразы о том, что одежда на нем кажется лишней. Его лопатки слегка дрогнули, крепкие мышцы рук напряглись, будто он собрался кого-то обнять.

В шумной толпе все это выглядело смутно, странно и необъяснимо.

Му Юаньхао смотрел прямо перед собой:

— Смотри под ноги.

— Ладно, — Янь Шучэнь, потеряв всякий интерес к поддразниванию ученика, перестал улыбаться и продолжил хрустеть фруктом.

Он лишь наблюдал, пытаясь понять, что с парнем происходит... Будто он, в конце концов, мужчин не видел! Он их не просто видел, он их и трогал...

Раздался тихий хлопок.

Тени исчезли.

Янь Шучэнь, все еще жевавший Весенний Сладкий Плод, машинально обернулся.

Му Юаньхао с бесстрастным лицом стряхнул с ладоней какую-то пыль и пояснил:

— Корзина была грязной.

Янь Шучэнь перевел взгляд на летящие в воздухе крошки, а затем на пустые руки ученика. «Грязная»? И из-за этого он просто выкинул всю корзину?

Подождите-ка...

Он был потрясен:

— А как же Весенний Сладкий Плод?

Му Юаньхао склонил голову, изображая полнейшее недоумение:

— Корзина была грязной, зачем оставлять фрукты?

Янь Шучэнь: «...??»

Что это за логика такая?!

Глава 7. Грязно до смерти.

Это неправильно!

Янь Шучэнь в сердцах воскликнул:

— Где ты набрался этих дурных привычек?! Разве я тебя так учил?!

Му Юаньхао холодно парировал:

— Значит, учитель плохо старался.

Янь Шучэнь опешил:

— Ах ты паршивец! — и отвесил ему звонкий подзатыльник. — Уровень культивации подрос, и крылья расправил? Смеешь поучать собственного учителя?!

Му Юаньхао смолчал, лишь насупился, будто ему все вокруг были должны по восемь миллионов.

Янь Шучэнь, пользуясь тем, что его поддерживала духовная сила, перестал смотреть под ноги, наложил Заклятие звукоизоляции и продолжил хлопать ученика по плечу:

— Как вспомню — так злюсь! Учил тебя алхимии — ты жаловался, что сбор трав и цветов — это морока. Учил Талисманам — говорил, что каллиграфия — это нудятина для ученых мужей. Учил магическому массиву — заявлял, что в бою от него мало толку... А теперь ты обвиняешь учителя в том, что он плохо старался?

С каждым словом он отвешивал по шлепку, причитая с самым скорбным видом.

— Ты ведь прямо сейчас упрекаешь меня в том, что я плохо обучал тебя фехтованию, верно? Кто заставлял тебя выбирать путь меча? Я всего лишь слабенький алхимик, требовать от меня обучения искусству владения мечом — не издевательство ли? Я сам освоил этот стиль всего на три месяца раньше тебя, и то, что я не испортил твою технику, — это уже милость небес. Как у тебя язык повернулся обвинить меня в небрежности?

Му Юаньхао: «...» Как разговор вообще до этого дошел?

Он покосился на учителя, который сейчас цеплялся за его рукав, дурашливо возмущаясь и попутно раздавая тумаки. Вся ярость, кипевшая внутри, постепенно угасла.

«Пусть что-то там испачкало мне руки, — думал он, — когда найду — убью. А этот человек... когда я достигну более высокого уровня культивации...»

— ...И ведь жалко меня, я тебе и за отца, и за мать был, растил, кормил, ухаживал... Воистину, когда ребенок вырастает, отец ему больше не указ, когда ученик вырастает, он не...

— Нет, — с мрачным видом перебил его Му Юаньхао.

Янь Шучэнь:

— ...Что нет?

Му Юаньхао посмотрел на него без всякого выражения:

— Я пришел в секту в четырнадцать лет. Откуда взяться пеленкам и горшкам?

Янь Шучэнь с полным достоинством заявил:

— Это лишь преувеличение для красоты слога! Разве я не кормил тебя, не давал тебе пилюли и не заставлял мыться?

— Я был неправ, — Му Юаньхао умел уступать, когда это было нужно.

Янь Шучэнь тут же сменил гнев на милость и задрал подбородок:

— Говори, в чем был неправ?

— Учитель отдавал мне все свои силы, это я все понял превратно.

Янь Шучэнь расплылся в улыбке и добродушно похлопал его по плечу:

— То-то же! Так-то лучше. Не стоит всегда думать о людях плохо. Где еще найдешь такого добродетельного учителя, как я? Нужно уметь быть благодарным!

Му Юаньхао:

— ...Понял.

Янь Шучэнь добавил:

— И еду нельзя переводить, за это могут покарать небеса. Если еще раз увижу, что ты срываешь злость на еде, обязательно задам тебе трепку. И не думай, что я не смогу — даже когда ты достигнешь Стадии Зарождающейся Души, я все равно буду прижимать тебя к земле и колотить.

Му Юаньхао: «...»

Янь Шучэнь вздохнул:

— Эх, такой корзине Весеннего Сладкого Плода пропасть.

Му Юаньхао сделал паузу и, развернувшись, потянул его обратно:

— Купим еще.

Янь Шучэнь моргнул и хихикнул:

— Хороший ученик~

Вернувшись за новой порцией Весеннего Сладкого Плода, они вдвоем снова направились вглубь городка.

http://bllate.org/book/37364/4656669