×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Crippled Villain's Tsundere Nurse / Злодей в инвалидном кресле и его избалованный телохранитель: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иностранные одноклассники любили хватать его сзади за воротник, волочить всю дорогу до туалета и стягивать штаны, чтобы проверить, парень он или девушка.

С тех пор Жуань Шилэ за большие деньги нанял тренера по саньда, стал вспыльчивым и начал доказывать свою правоту кулаками.

Он тратил деньги как воду, одноклассники вокруг него заискивали и льстили, а прислуга беспрекословно исполняла любые его приказы, так что он давно позабыл, каково это — быть угнетенным.

Однако сейчас тон Се Цзюэ и вправду пришёлся ему не по душе.

Но после двух месяцев нечеловеческих испытаний в конце света проявить гибкость не составляло большого труда.

Жуань Шилэ робко скользнул взглядом тонких изящных век по экрану планшета, в панике украдкой глянул на лицо Се Цзюэ и тихо пробормотал:

— Я, я и сам не знаю, как оказался в той комнате, у меня совершенно не осталось воспоминаний.

Се Цзюэ холодно усмехнулся:

— На планшете ничего не разглядеть? Если глаза не годятся — вырви их.

— Н-нет, дело не в этом, я лишь смутно почувствовал, будто чей-то голос зовет меня. Он говорил, что очень-очень голоден, а потом память отключилась.

Жуань Шилэ уставился на него своими безобидными кошачьими глазами и нёс полную чушь, но в душе был уверен процентов на семьдесят-восьмидесять.

Убранство той потайной комнаты было похоже на ритуал призыва духов, и разве его отговорка не подарит Се Цзюэ хоть капельку надежды?

И действительно, Се Цзюэ приподнял веки и посмотрел на него. Его взгляд словно рассеял мрачный, тяжелый холод, проявив нотку пытливого интереса и обнажив властность, способную заглянуть прямо в душу.

Жуань Шилэ заикаясь и оправдываясь, выдавил:

— Правда, у меня совсем не осталось воспоминаний, такое чувство, будто нечистая сила попутала.

Едва Жуань Шилэ договорил, как на мониторе в планшете развернулась жуткая картина.На экране Жуань Шиле, зажмурившись, словно лишенный воли, исполнял шаманский танец перед жертвенным столом, бормоча себе под нос, что фрукты очень вкусные, а в разгар танца без чувств рухнул на пол.

Мгновение спустя Жуань Шиле открыл глаза, с полным растерянности лицом и не скрывая животного ужаса, опрометью выбежал из тайной комнаты.

Эта отвратительная игра — щеки жуют фрукты даже после падения в обморок — детсадовский утренник выглядел бы профессиональнее.

Се Цзюэ погрузился в молчание.

Но в этом молчании он обреченно поднял планшет и пересмотрел эту нелепую и жутковатую запись три раза подряд.

Его взгляд был прикован к экрану, словно он пытался запечатлеть в памяти каждое движение, каждое изменение выражения лица человека из видео; он не упускал из виду даже то, что съедается в первую очередь — яблоко или груша, и откуда начинается банановая кожура — с острого кончика или с основания.

Шуршащие звуки видеоряда заполняли комнату; Се Цзюэ не отрывал глаз от экрана — в его сокрытом вглубь взоре таилась едва теплившаяся, но рвущаяся наружу призрачная надежда, в то время как Жуань Шиле томился в ожидании неминуемой казни.Неизвестно, сможет ли этот его самодеятельный спектакль с мистической чушью одурачить Се Цзюэ.

Быть может, Се Цзюэ в отчаянии ухватится за любую соломинку, поверит его словам и с этого момента взглянет на него по-новому?

Но сколько же можно пересматривать одно и то же? Сердце Жуань Шилэ тревожно колотилось, готовое выпрыгнуть из груди, и ему оставалось лишь уткнуться лицом в стол.

Се Цзюэ бросил взгляд на покрасневшие от чувства вины кончики ушей, закрыл планшет, и на его лице не дрогнул ни единый мускул.

Молчание, снова глухое молчание.

Питомец его родного младшего брата был им замучен до смерти — какую же месть теперь ожидать?

Жуань Шилэ, казалось, был готов прожечь взглядом гладкую мраморную столешницу, а его сердце колотилось так бешено, будто работало на пределе возможностей.

— А он наелся? — взгляд Се Цзюэ вновь стал непроницаемым, и в этой глубине мелькнул лишь едва заметный острый блеск.У Жуань Шилэ, чей живот был совершенно пустым, внезапно озарило душу. Он поднял голову и с осторожностью произнес:

— Он сказал, что там очень голоден и не наелся.

Стоило Жуань Шилэ договорить, как до него донесся аромат, доносящийся из кухни.

Стоило Жуань Шилэ учуять этот запах, как его живот заурчал еще сильнее. В состоянии голодного помутнения он вовсе не подумал о том, с какой стати еда появилась здесь в такое неурочное время. Се Цзюэ велел ему есть — он и стал есть.

Мозг Жуань Шилэ уже целиком погрузился в горячие, аппетитные блюда, и он совершенно не заметил, что взгляд Се Цзюэ неотрывно следил за его глазами.

Перед ним стояли две пиалы с лапшой: одна с рисовой лапшой по-гуйлиньски, другая — со снующими улитками, а перед ними были расставлены мелкие закуски: зеленый лук, чеснок, приправы, масло чили, морепродукты и прочее.

В этом мире не бывает бесплатных обедов, а у Се Цзюэ тем более не было лишней доброты.

Буди у Жуань Шилэ хоть немного мозгов, он должен был сообразить, что Се Цзюэ снова испытывает его.

Но что поделать, если в конце света он умер от голода? Стоило ему увидеть еду, как у него глаза разбежались. Он поджал губы, украдкой сглотнув слюну, а затем ухватил пиалу с лапшой со снующими улитками и принялся ее усердно уплетать.

Ароматный, горячий бульон полился в горло, и перенесший столько голода и холода желудок Жуань Шилэ наконец-то встретил теплую весну. Маринованная утиная лапка отправилась в брюхо — хрустящая и ароматная, он даже кости не стал выплевывать.

Жуань Шилэ ел с таким блаженством, погрузившись в состояние полного забвения, что изучающий взгляд сидевшего рядом Се Цзюэ постепенно наполнился сомнениями.

Когда Жуань Шилэ от души зачерпнул целую ложку кинзы и высыпал ее в пиалу с лапшой по-гуйлиньски, словно разбились призрачные надежды, взгляд Се Цзюэ окончательно стал ледяным и мертвенно-неподвижным.

Ледяная пелена и атмосфера безнадежной, безмолвной боли едва успели зародиться на дне глаз Се Цзюэ, как их пронзил уютный, расслабленный звук отрыжки.

— Ик!

Жуань Шилэ удовлетворенно вытер уголки рта салфеткой и, подняв голову, увидел помрачневшее лицо Се Цзюэ, с которого вот-вот должен был сорваться шторм.

Наевшийся и напившийся Жуань Шилэ теперь не спеша свернул салфетку и бросил ее в мусорное ведро.

— Генеральный директор Се, — произнес он, — лапша со снующими улитками, кинза и все прочее, что вы приготовили, — это ведь то, что терпеть не может ваш друг детства, верно?

Се Цзюэ крепко сжал губы и ничего не ответил.

Жуань Шилэ облизал свои алые, пресыщенные губки. Его наевшийся голос звучал мягко и лениво, в нем сквозило какое-то бессознательное баловство и капелька властности.

— Теперь-то ем я сам, так что и вкус, конечно же, выбираю свой.

Лицо Се Цзюэ стало еще мрачнее.

Остатки еды в мисках на столе и раскрасневшиеся от жара щеки Жуань Шилэ в глазах Се Цзюэ казались увядающими, покрытыми темно-бурыми пятнами цветами.

Неужели его уволят за то, что его вкусы и предпочтения не соответствуют вкусам друга детства?

У Жуань Шилэ от такого пристального взгляда затылок покрылся мурашками. Он плотно сомкнул ноги, положил руки на колени, искоса взглянул на Се Цзюэ и мягким голосом переспросил:

— Я же не его замена, верно? Я — твой сиделка.

— Хоть мы с твоим другом детства и очень похожи, я не собираюсь быть его заменой.

Се Цзюэ холодно усмехнулся, и его зрачки стали еще темнее.

— Один миллион.

От понимающего взгляда Се Цзюэ у Жуань Шилэ затылок покрылся мурашками.

И тем не менее, его никудышная душонка безумно затрепетала при мысли об одном миллионе. Жуань Шилэ сцепил руки в замок, нервно теребя пальцы, и, стиснув зубы никчемного человека, выдавил:

— Ладно. Только никаких любовных нежностей.

http://bllate.org/book/37363/4656464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу