×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Descended, Neither Ginger Nor Moon / Тень заката: Вторая попытка любить: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Юй смочил ватную палочку водой и увлажнил его губы.

— Нет, не надо так со мной...

— Про... прости.

Смутно, едва различимо, Цэнь Юй смог расслышать, что шепчет Хэ Чи, только когда наклонился совсем близко. Он взял руку Хэ Чи и прижал к своему лбу:

— Всё хорошо, Сяо Чи, всё хорошо.

Его глаза покраснели, на ресницах блеснули слезинки.

— Всё прошло.

— Теперь всё будет хорошо.

В этот раз я навсегда останусь рядом с тобой.

Хэ Чи больше не бредил впотьмах, но всё его тело продолжало дрожать. Цэнь Юй укрыл его своим одеялом, но Хэ Чи всё равно было холодно. Тогда Цэнь Юй крепко обнял его:

— Скоро перестанет болеть, Сяо Чи, примешь лекарство, и боль пройдёт.

Хэ Чи покорно повторил:

— Скоро... скоро перестанет болеть.

Цэнь Юй просидел у постели Хэ Чи всю ночь, и в уголках его глаз полопались сосуды. Лишь под утро жар у Хэ Чи наконец спал, и только тогда, обнимая его, Цэнь Юй забылся сном прямо на краю кровати.

Проснувшись, Хэ Чи почувствовал, что голова раскалывается от боли. Он попытался пошевелиться, но обнаружил, что полностью обездвижен. Кто-то прижимал его к себе, и их лбы соприкасались.

Он на мгновение замер: Цэнь Юй.

Медленно и тяжело собирая в памяти обрывки воспоминаний, Хэ Чи вспомнил, что заболел.

Цэнь Юй ухаживал за ним всю ночь.

Выглядел он донельзя уставшим.

Тусклый свет пробился в комнату, рассеиваясь по её небольшому пространству.

Хэ Чи прикусил пересохшие губы и, повернувшись набок, протянул руку, чтобы разгладить хмурую складку на брови Цэнь Юя. Но тот, почувствовав движение, тут же открыл глаза.

Увидев, что он очнулся, Цэнь Юй сразу сел и приложил руку ко лбу Хэ Чи:

— Жар спал.

— Угу.

Голос Цэнь Юя слегка охрип, а взгляд был невероятно нежным:

— Всё еще хочешь спать? Пар на первую половину дня нет, можешь поспать ещё немного.

Хэ Чи покачал головой:

— Больше не хочу.

— Ну хорошо.

Цэнь Юй помог Хэ Чи сесть и подложил ему под спину подушку:

— Как себя чувствуешь? Есть ещё что-нибудь, что беспокоит?

— Гораздо лучше.

Хэ Чи бледно улыбнулся:

— Ты ведь ни минуты не спал за всю ночь, спасибо тебе.

— Сяо Чи, — Цэнь Юй улыбнулся и протянул руку, чтобы взъерошить волосы Хэ Чи, — я сам хочу заботиться о тебе.

Хэ Чи не знал, что ответить, но в носу неприятно защеколотало от подступивших слёз, и он слабым голосом произмолвил:

— Иди отдохни, я уже почти поправился.

— Я тоже не буду спать, — Цэнь Юй потёр виски. — Отдохни ещё немного, ладно? А я схожу куплю что-нибудь на завтрак.

Дождавшись, пока Хэ Чи кивнет, Цэнь Юй повернулся и направился к выходу.

У самой двери он обернулся, заслоняя собой свет. Золотистые лучи очертили силуэт его фигуры, сделав похожим на ту тень, что вечно преследовала его в сновидениях после собственной смерти.

— Жди меня здесь, — произнесла тень.

Цэнь Юй добрался до ресторанчика неподалёку, заглянул на кухню и подробно объяснил все требования.

Сперва хозяин нахмурился и уже было собрался отказаться, но Цэнь Юй отсканировал QR-код для оплаты, и по заведению разнесся механический голос, подтверждающий перевод средств. Выражение лица владельца тут же смягчилось, и он без лишних слов препроводил Цэнь Юя на кухню.

Когда Цэнь Юй с пакетом завтрака вернулся в общежитие, он как раз столкнулся в дверях с Сун Чэном, который только что собрался спускаться вниз. Сун Чэн сладко зевал, всем своим видом выражая утреннее раздражение невыспавшегося человека:

— Цэнь Юй? Ты чего в такую рань здесь? Разве у вашей специальности не было пары?

Цэнь Юй невозмутимо ответил:

— У меня утром общая лекция. Сяо Чи вчера заболел, его знобит, он ничего не может есть.

— Заболел? С чего это он вдруг расклеился?

Цэнь Юй ничего не ответил и повернул ключ в замке:

— Твоя девушка ждёт тебя внизу.

Сун Чэн обеими руками взъерошил волосы и, словно пробуждаясь от сна, стремглав бросился вниз по лестнице.

Войдя в комнату, Цэнь Юй обнаружил, что Хэ Чи уже встал. Из ванной доносился шум льющейся воды — судя по всему, он умывался.

Заглянув туда, Цэнь Юй тут же нахмурился, широким шагом пересек комнату и прервал его действия:

— Почему ты умываешься холодной водой? Ты только перенёс жар, нужно беречь себя, я сейчас налью тебе горячей.

Хэ Чи растерянно посмотрел на него и лишь спустя долгое время произнёс:

— Я не из фарфора.

— Ты болен.

Цэнь Юй вставил карту в автомат, набрал полтаза горячей воды, смочил в ней полотенце и отжал. Отдавать его Хэ Чи он не стал, а вместо этого сам бережно обхватил его лицо ладонями и принялся аккуратно протирать кожу.

— Дело вовсе не в изнеженности. Раз заболел, о тебе, разумеется, нужно как следует позаботиться.

У Хэ Чи была очень светлая кожа, от соприкосновения с горячим полотенцем она покрылась легким румянцем, а мягкие щеки податливо проминались под пальцами и тут же пружинили обратно. Движения Цэнь Юя становились всё более нежными, а в голосе звучали ласковые убаюкивающие нотки:

— Выпьешь утром пшённой каши? Я взял к ней добавки: есть паровые булочки и закуски, и овощные, и с мясом. Вчера у тебя совсем не было аппетита, так съешь хоть немного сегодня, хорошо?

Мысли в голове Хэ Чи путались, тело всё еще ломило после пережитой лихорадки. Многое он помнил смутно, отчего лишь сильнее нуждался в заботе Цэнь Юя.

Ему безумно нравилась эта близость.

Поэтому он совершенно не сопротивлялся всему, что делал Цэнь Юй, но в то же время отчаянно смущался и не смел произнести вслух о своих чувствах. Когда Цэнь Юй оказывался совсем близко, Хэ Чи чувствовал исходящий от него аромат — древесный запах, от которого на душе становилось невероятно легко и спокойно.

Цэнь Юй убрал полотенце на сушилку, вымыл руки и, заметив растерянный вид Хэ Чи, не удержался и легонько ущипнул его за щеку:

— О чём задумался? Ты слышал, что я тебе сказал, Сяо Чи?

— ...Слышал, — послушно ответил Хэ Чи. — Хорошо, я съем всё, что дашь.

Цэнь Юй придерживал его, чтобы он случайно не ударился о край умывальника.

В глубине души Хэ Чи всё равно немного тревожился. Цэнь Юй был к нему так добр — кажется, никто и никогда в жизни не относился к нему с такой заботой, поэтому он испытывал невольный страх перед тем, что не сможет съесть предложенное и разрушит старания Цэнь Юя.

Он не хотел вызывать у него разочарование.

Однако реальность оказалась такова, что в него действительно почти ничего не лезло.

Он медленно, по чуть-чуть отпил меньше половины каши, откусил пару крошечных кусочков от паровой булочки, а к овощам даже не притронулся толком, взяв палочками лишь разок. Цэнь Юй с тревогой наблюдал за ним со стороны, совершенно забыв про собственный завтрак:

— Не по вкусу? Эта пшённая каша с яблоком, она сладкая, неужели и это не нравится?

Стоило Цэнь Юю задать вопрос, как Хэ Чи тут же закивал:

— Нравится.

При этом он зачерпнул полную ложку и запихнул в рот, но уже через пару секунд из-за спазмов в желудке к горлу подступила тошнота. Заставив себя проглотить еду, он зажмурился, а уголки его глаз мгновенно покраснели, наполнившись блестящими слезами.

http://bllate.org/book/37362/4656404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу