Готовый перевод The Fake Young Master's Lazy Turnaround / Фальшивый наследник: Как покорить сердце мрачного магната: Глава 14

Фу Юньчжэн — и вдруг ест острое?

Тетушка Чжоу прислуживала в особняке Фу больше десяти лет и ни разу не видела, чтобы Фу Юньчжэн ел что-то острое.

Фу Юньчжэн родом из Юньсу, а кухня Юньсу славится мягкими вкусами. Там ценят натуральность продуктов и редко используют различные соусы для придания остроты. Перец чили в блюдах Юньсу — и вовсе большая редкость.

Как-то раз, когда Фу Юньчжэн был в командировке в Сяннани, один заместитель мэра, приехавший из Пекина, уговаривал его попробовать местный деликатес — сычуаньский хого с острым перцем. Тогда Фу Юньчжэн вежливо отказался, заметив, что сильный вкус перца лишь перебивает естественный вкус еды, затмевая собой главное.

Почему же сегодня этот аргумент перестал быть весомым?

Юй Хэ пролистал меню от корки до корки, но не нашел там ни одного острого блюда. Взглянув на выражение лица Ли Цзин, он решил, что Фу Юньчжэн просто его разыгрывает, и нерешительно произнес:

— Но... в этом меню нет ни единого острого блюда.

Фу Юньчжэн, даже не изменившись в лице, спокойно ответил:

— Болею долго, выздоравливаю трудно, вот мне и не разрешают есть острое.

Юй Хэ: «...»

Все присутствующие слуги: «...»

— Разве при болезни нельзя есть острое? — Юй Хэ засомневался. — Травма позвоночника — это же, по идее, внешнее повреждение, какая связь с острым питанием?

Еще в детстве Фу Юньчжэн усвоил: если сказал одну ложь, придется придумать сотню других, чтобы ее оправдать. К несчастью, первая фраза уже сорвалась с языка — стрела была выпущена, и теперь оставалось лишь продолжать плести небылицы.

Фу Юньчжэн без тени смущения свалил все на врачей:

— Раз уж они не могут вылечить мои ноги, приходится им списывать все на такие мелочи, чтобы казаться более компетентными.

Юй Хэ поверил. И в самом деле, с каким бы недугом ни обратился пациент, врачи всегда по привычке советуют избегать жирной, острой, сырой, холодной пищи и морепродуктов, которые тяжело перевариваются. При травмах это тоже важно для заживления ран, а так как Фу Юньчжэн прикован к инвалидному креслу и его перистальтика кишечника ослаблена, совет врача выглядит вполне разумным.

— Тогда, может, не стоит? — Юй Хэ закрыл меню и обратился к тетушке Чжоу: — Будьте добры, добавьте мне креветок, тушенных в масле.

— Заказывай, что хочешь, — Фу Юньчжэн невольно добавил в голос повелительные нотки, но тут же смягчил тон, добавив буднично: — Погреюсь в лучах твоей удачи.

Юй Хэ: «...»

Хотя это проявление властности длилось лишь мгновение, Юй Хэ почувствовал, как его будто ударили барабанной палочкой прямо по сердцу.

— Тогда, может, мясо в остром соусе? — предложил Юй Хэ.

Фу Юньчжэн молчал, пристально глядя на него. Казалось, они сидят не в просторном и роскошном ресторане, а в допросной комнате полицейского участка. Собеседник был гораздо терпеливее Юй Хэ: он просто безмолвно смотрел в глаза, не подгоняя, ожидая, пока Юй Хэ сам выложит правду.

Под этим незримым допросом Юй Хэ сглотнул слюну и добавил:

— И еще сычуаньскую курочку с перцем, и креветок сделайте поострее.

Получив ответ, Фу Юньчжэн удовлетворенно кивнул и распорядился:

— Идите готовьте.

Тетушка Чжоу спросила, есть ли у Юй Хэ какие-то предпочтения или запреты в еде.

— Я не ем морковь, — честно ответил тот.

— А как насчет лука, чеснока и кинзы? — поинтересовалась тетушка Чжоу.

— Можно все, — ответил Юй Хэ.

Фу Юньчжэн едва заметно замер, и Юй Хэ тут же поправился:

— Вкус лука я чувствую, но сам лук не ем; чеснок ем только вареный, сырой — нет; кинзу не ем совсем.

Фу Юньчжэн с легким удивлением взглянул на него. Юй Хэ подумал, что тот не понял, как это — «чувствовать только вкус», и уже хотел объяснить подробнее. Но тетушка Чжоу понимающе кивнула:

— Вы имеете в виду, что лук может дать аромат, но в самом блюде не должно быть его перьев, верно?

Юй Хэ не был таким перфекционистом:

— Если попадутся — ничего страшного, я могу сам их выловить.

Тетушка Чжоу улыбнулась:

— Не утруждайте себя. На кухне просто обжарят лук для аромата, а потом уберут его. Блюда господина Фу готовят так же, это совсем не сложно.

На этот раз удивился Юй Хэ. Присмотревшись к блюдам на столе, он действительно не обнаружил ни единого кусочка лука. Неужели Фу Юньчжэн, как и он, чувствует аромат, но не ест сам лук? Какое странное совпадение.

Через пятнадцать минут три сычуаньских блюда красовались на столе. Фу Юньчжэн, словно почувствовав, что в присутствии прислуги Юй Хэ чувствует себя неловко, не только попросил всех удалиться, но и прямо сказал, что если тому некомфортно сидеть рядом, он может уйти обедать в свою комнату.

Ли Цзин, уже развернувшаяся было к выходу, замерла: она подумала, что носить еду в спальню — нарушение всех правил, это слишком легкомысленно и неприлично.

Юй Хэ думал так же. Оставить хозяина дома в ресторане, а самому уйти в спальню — в приличных семьях так не поступают. Он посмотрел на Фу Юньчжэна:

— Разве так можно?

Фу Юньчжэн не придал этому значения:

— А почему нельзя?

Юй Хэ задумался. У него было много причин, которые он не мог озвучить: их отношения с Фу Юньчжэном, его нынешнее положение и те слова, что говорила ему Ли Цзин. Но в итоге он промолчал.

— Спальня — это место для сна, — лишь сказал Юй Хэ.

Фу Юньчжэн не стал спорить о предназначении комнат. Он лишь спокойно ответил:

— Юй Хэ, у нас в доме не так много правил.

Эта снисходительность Фу Юньчжэна породила у Юй Хэ иллюзию, будто в особняке Фу он действительно может делать все, что пожелает. Однако Юй Хэ понимал, что он здесь чужой, а они с Фу Юньчжэном знакомы всего день, в то время как Ли Цзин работает здесь больше десяти лет. Юй Хэ не стал бы жаловаться Фу Юньчжэну на правила, которыми та пыталась его притеснить.

Все три новых блюда оказались невероятно вкусными, и Юй Хэ съел целых две чашки риса. Он ел очень изящно: кончиком палочек, едва коснувшись ярко-красного острого бульона, он безошибочно выуживал из-под слоя масла нежные ростки бок-чой. Ростки были ярко-зелеными, Юй Хэ брал их в рот и медленно жевал, прикрыв губы, но Фу Юньчжэн все равно слышал этот хруст.

Хруст-хруст, хруст-хруст.

Прямо как маленький кролик.

Глядя, с каким аппетитом ест Юй Хэ, Фу Юньчжэн невольно съел на полчашки риса больше. Правда, к острым блюдам он так и не притронулся.

После еды всегда клонит в сон, к тому же настало время дневного отдыха Фу Юньчжэна. Юй Хэ вместе с ним поднялся наверх. Заметив, как сильно Юй Хэ хочет спать, Фу Юньчжэн пообещал:

— Иди в комнату, отдыхай. Больше никто не посмеет стучать к тебе в дверь.

http://bllate.org/book/37361/4655989