Готовый перевод The Fake Young Master's Lazy Turnaround / Фальшивый наследник: Как покорить сердце мрачного магната: Глава 13

Прежде всего, Юй Хэ уже предупредил Чжан Шаня, что собирается вернуться в комнату досыпать и не будет ни обедать, ни ужинать. Даже если в семье Фу и существовали какие-то правила вроде того, что нельзя досыпать днем или обязательно нужно спускаться вниз, чтобы составить компанию Фу Юньчжэну за трапезой, у Чжан Шаня не было причин не сказать об этом Юй Хэ.

Во-вторых, автокатастрофа и тяжелая болезнь Фу Юньчжэна произошли полгода назад, однако вчера Юй Хэ заметил, что тот всё еще очень худ. Это означало, что за целых полгода Фу Юньчжэн так и не смог полностью восстановиться после тех последствий, а значит, сам он особой тяги к еде не испытывал.

Сегодня утром Юй Хэ уже успел оценить стряпню повара семьи Фу, и без преувеличения можно было сказать, что если бы он ел вволю и не занимался спортом, то уже через месяц поправился бы на двадцать с лишним цзиней.

Он натянул одеяло прямо на голову: он не слишком умел ладить с женщинами такого возраста и просто надеялся, что Ли Цзин отстанет от него.

К сожалению, Юй Хэ никогда раньше не встречался с девушками, и его понимание женщин оставалось слишком поверхностным.

Он думал, что подобный жест означает перемирие, но в глазах Ли Цзин это выглядело как наглой открытой провокацией.

Ли Цзин побледнела от гнева, протянула руку, откинула одеяло с Юй Хэ и яростно отчитала его: — Неблагодарный сопляк! Я...

Юй Хэ приподнялся на кровати, его красивые персиковые глаза слегка приподнялись, а взгляд упал прямо на лицо Ли Цзин.

Глаза Юй Хэ были поразительно контрастными, белки и зрачки — отчетливыми, а зрачки — глубокими. Обычно он лениво прикрывал веки, и в нем не чувствовалось особого напора, но сейчас, когда он уставился на нее в упор, эти глаза напомнили упавшую в холодное озеро зловещую звезду, источая недобрую, зловещую ауру. От этого по спине пробегал холодок, и долго выдерживать его взгляд никто бы не осмелился.

В этом взгляде таился пронизывающий холод, и по спине Ли Цзин даже побежал пот. Такой сопляк — а уже такой демоничный. Она сжала кулаки, окончательно решив вытурить Юй Хэ из особняка Фу.

Однако Юй Хэ больше ничего не сказал, равнодушно отвел взгляд, поднялся с кровати и вышел из комнаты.

Хотя цель была достигнута, и Юй Хэ получил заслуженную порцию показного устрашения, Ли Цзин не испытывала никакого триумфального удовлетворения — напротив, в груди у нее застрял тяжелый ком, вызывавший неприятное тянущее чувство.

Ей хотелось окликнуть Юй Хэ и заставить его переодеться в приличный официальный костюм, но Юй Хэ даже не обратил на нее внимания, шагая по лестнице в шлепанцах, шаркающих по полу.

Юй Хэ только-только заснул, как его разбудили, да еще и ни с того ни с сего отчитали из-за какой-то чепухи, устроенной этой зрелой женщиной. С мрачным и обиженным выражением лица он с опущенной головой спустился на первый этаж.

Ли Цзин следовала за ним по пятам.

Фу Юньчжэн сидел за обеденным столом, держа в руках палочки для еды. Увидев Юй Хэ, он не стал задавать лишних вопросов, а лишь кивком велел слугам подать дополнительные приборы.

На столе стояли четыре блюда: свиные ребрышки на пару с грибами шиитаке, тушеный морской карась с редькой, жареная гайлан с куриной соломкой, бланшированная салатная капуста, а также миска старого женьшеневого супа, который томился всю ночь.

Еда выглядела аппетитно и источала прекрасный аромат, но у Юй Хэ совсем не было аппетита. Он чинно сел и, следуя правилам этикета, не стал сразу хвататься за палочки, а молча протер их салфеткой.

Фу Юньчжэн же вел себя куда проще. Он положил себе на тарелку немного гайлан, но не спешил есть, а вместо этого обратился к Юй Хэ: — Если хочешь добавить какое-нибудь блюдо, скажи прямо на кухне.

— Спасибо, господин Фу.

Отозвался Юй Хэ, про себя сочтя это обычной вежливостью.

Мгновение спустя Фу Юньчжэн опустил палочки, и металлические палочки тихо стукнули о керамическую подставку.

На его лице не было заметно никаких эмоций, но Юй Хэ вдруг почувствовал, как атмосфера во всей столовой мгновенно сгустилась.

Казалось, все вокруг разом напряглись.

Юй Хэ с палочками в руках обвел взглядом присутствующих — даже обычно державшаяся свысока Ли Цзин опустила голову.

После последовавшего за этим пугающего молчания Фу Юньчжэн тихо спросил: — Юй Хэ, почему ты недоволен?

Юй Хэ слегка удивленно поднял голову, не ожидав, что Фу Юньчжэн так чутко улавливает его настроение.

Впрочем, неудивительно — тот ведь сам говорил, что у него на лице всё написано.

А Юй Хэ и впрямь не умел ничего скрывать.

Стоило Фу Юньчжэню спросить о причине его недовольства, как Юй Хэ машинально бросил взгляд на Ли Цзин.

Ли Цзин вздрогнула. Заметив, что Юй Хэ посмел публично поставить ее в неловкое положение, она — женщина, много лет проработавшая старшей горничной в семье Фу и уж точно не растерявшая хватку — тут же решила перехватить инициативу и ударить первой. Вместо того чтобы ждать, пока заговорит Юй Хэ, лучше было высказаться самой, чтобы полностью контролировать ситуацию.

Она слегка согнулась в пояснице и объяснила Фу Юньчжэню: — Господин Фу, молодой господин Юй утром почти ничего не ел. Ложиться спать на голодный желудок вредно для желудка, поэтому я проявила инициативу и разбудила его, чтобы он пообедал пораньше. Похоже, это расстроило молодого господина.

Юй Хэ: — ...

Какая красивая речь, в которой не было ни единого слова лжи.

То, что Юй Хэ утром почти ничего не поел — правда; то, что спать на голодный желудок вредно — правда; а Ли Цзин открыто признала, что по собственной инициативе подняла Юй Хэ с постели. Признав, что именно она разбудила его, она тут же пожаловалась на него Фу Юньчжэню, намекая, что Юй Хэ не соблюдает правила и продолжает спать даже днем.

Любой, кто послушал бы ее, решил бы, что Ли Цзин ни в чем не виновата, а это Юй Хэ просто неблагодарный глупец.

Выходило так, будто к нему проявили заботу и разбудили поесть, а он тут же устроил капризы избалованного барчука.

Юй Хэ ничего не ответил, лишь отложил палочки, ожидая, как отреагирует Фу Юньчжэн.

Судя по всему, Фу Юньчжэн даже не вслушивался в то, что Ли Цзин наговорила под конец, обратив внимание лишь на то, что у Юй Хэ пропал аппетит.

Он подозвал тетушку Чжоу, отвечавшую за составление меню: — Тетушка Чжоу, принеси меню, пусть Юй Хэ сам выберет, что хочет.

Лицо Ли Цзин вмиг исказилось от злобы.

Она могла плести любые кружева из слов и черное запросто выдавать за белое, но Фу Юньчжэню было совершенно наплевать на все ее оправдания — казалось, он услышал лишь фразу о том, что Юй Хэ утром почти ничего не поел.

Фу Юньчжэн еще не до конца оправился от давнего недуга, и все его меню ежедневно тщательно утверждались диетологами. Сам Фу Юньчжэн отличался железной дисциплиной: он прекрасно знал, что идет ему на пользу, и даже если какие-то овощи ему не нравились, он никогда не вычеркивал их из списка.

На первом этаже виллы семьи Фу располагался просторный банкетный зал, способный вместить несколько десятков человек.

Месяц назад, когда на Праздник середины осени приезжали родственники семьи Фу, Фу Юньчжэн приказал накрыть для них отдельный стол с редчайшими деликатесами, однако сам даже не притронулся к еде. Посидев немного за главным столом, он вернулся в столовую и стал есть диетические блюда, приготовленные домашним поваром.

Несколько старших дядей, желавших поговорить с Фу Юньчжэном, были вынуждены следовать за ним в столовую и разделять с ним эту пресную диетическую пищу.

Даже тогда Фу Юньчжэн не удосужился приказать подать хотя бы одно дополнительное блюдо.

Листая меню, Юй Хэ спросил Фу Юньчжэна: — Вы едите острое?

Фу Юньчжэн ответил без тени смущения: — Ем.

Все присутствовавшие слуги: — ...

Ли Цзин до боли стиснула зубы, теперь она возненавидела Юй Хэ еще сильнее. Ее взгляд, полный ядовитой стали, скользнул по парню так, словно перед ней стояла коварная наложница, способная разрушить целое государство. Ли Цзин никак не могла взять в толк, как какой-то заурядный мальчишка умудрился так очаровать господина Фу.

http://bllate.org/book/37361/4655988