Готовый перевод What If My Brother Gets Married / Мой брат решил жениться: Что мне делать?: Глава 8

Лу Цзянь подтолкнул Ся Юя к дверям ванной комнаты, вздохнул и произнёс:

— Полчаса так полчаса. Давай, быстрее принимай душ и собирайся.

Ся Юй быстро переоделся, в то время как друзья уже засыпали его сообщениями в общем чате. Спустившись вниз, он обнаружил, что Лу Цзянь, уже полностью готовый, ждёт его со спортивной сумкой, с которой Ся Юй обычно выходил из дома.

— Ты собираешься меня подвезти? — Ся Юй задал вопрос, на который заранее знал ответ, понимая, что Лу Цзянь вряд ли станет это делать. Однако тот слегка кивнул и с улыбкой ответил:

— Я изначально планировал отвезти тебя.

Ся Юй замер. Он помнил, что ресторан, где Лу Цзянь должен был обедать с госпожой Мэлли, находился в противоположном направлении. Если Лу Цзянь его подвезёт, то точно опоздает. А ведь Лу Цзянь всегда отличался пунктуальностью и чувством такта — если он договаривался о встрече, то никогда не опаздывал, особенно когда речь шла о старших.

— Подними руки, — Лу Цзянь подошёл к нему с сумкой в руках, помог перекинуть ремень через плечо и, слегка опустив взгляд, мягко произнёс: — Я предложил госпоже Мэлли перенести обед в ресторан поближе к аэропорту, чтобы мы не были так ограничены по времени.

Тот самый ресторан, о котором говорил Лу Цзянь, находился как раз рядом с торговым центром, где Ся Юй собирался встретиться с друзьями.

Ся Юй встретился взглядом с Лу Цзянем. В его глазах блеснул лукавый огонёк, и, растягивая слова, он с игривой ноткой в голосе произнёс:

— Ого, неужели я настолько важен для тебя, братец?

Лу Цзянь не стал отвечать прямо. Он лишь потрепал Ся Юя по голове и сказал:

— Пойдём. Разве они не начали тебя торопить?

Они вышли вместе. Лу Цзянь попросил водителя сначала высадить Ся Юя у торгового центра, а перед уходом добавил:

— Если будешь выпивать, позвони мне заранее, я приеду и заберу тебя.

— Знаю-знаю, договорились же! — Ся Юй не хотел больше слушать наставления, махнул рукой на прощание и, крикнув брату «пока», убежал.

Трое его друзей уже ждали его в кафе.

— Опоздавший платит по счёту! — с ехидством провозгласил Цао Имин, когда Ся Юй только успел сесть на место.

— Ладно-ладно, куплю. Что вы там уже заказали? — спросил Ся Юй, глядя в экран телефона, где он отвечал на пришедшее от Лу Цзяня сообщение.

Увидев слова Лу Цзяня о том, что он уже в ресторане на пятом этаже и ждёт лифт, Ся Юй невольно улыбнулся и быстро застучал пальцами по экрану:

— Сладкий помело: Здорово! Я их увидел, только что сел.

— Сладкий помело: Правда, я пришёл последним, так что угощаю.

Как только Ся Юй отправил сообщение, он почувствовал на себе три пристальных, буквально обжигающих взгляда. Подняв голову, он убедился: друзья не сводили с него глаз.

Полагая, что они не расслышали его обещание заплатить, он сказал:

— Я заплачу, я заплачу! Что ещё хотите заказать? Давайте быстрее.

Поскольку друзья уже сделали заказ, пока ждали его, они лишь покачали головами, мол, больше ничего не нужно. Ся Юй не понял их выражений лиц, напоминавших попытку сдержать слова, и, невинно моргнув, спросил:

— Что вы хотели сказать?

Цао Имин, который никогда не умел держать язык за зубами, не выдержал:

— Слушай, ты что, влюбился?

Ся Юй опешил:

— С чего это ты взял? И почему я сам не знаю о том, что влюбился?

— Да? Ты не влюблён? — Цао Имин выдохнул, но тут же загорелся новым любопытством: — Тогда с кем ты переписывался и так улыбался?

Лян Хэнчуань поддакнул:

— Точно-точно! Мы видели, как ты сиял, думали, у тебя кто-то появился.

Шао Цин добавила:

— Или, может, это пока стадия флирта, до серьёзных отношений ещё не дошло?

Ся Юй был в полном замешательстве. С чего они вообще взяли, что дело в любви? Он же просто переписывался с братом!

— Вы всё не так поняли. Я не влюблён, никаких романов у меня нет, я просто общался с братом, — честно объяснил Ся Юй. Разве можно было сравнивать его брата с кем-то ещё?

Услышав это, трое друзей синхронно подумали: «А, так это он с Лу Цзянем переписывался! Неудивительно, что так светился от счастья».

Цао Имин, подстрекаемый любопытством, не унимался:

— И о чём же вы там болтали, что ты так сиял?

Лян Хэнчуань не успел его остановить, вопрос уже слетел с языка. Шао Цин под столом незаметно пнула Цао Имина.

— Ай! — Цао Имин взвыл от боли. — Кто пинается… ай… м-м-м!

Шао Цин, улыбаясь, ещё раз ударила его ногой, а Лян Хэнчуань ловко зажал Цао Имину рот рукой. Оба синхронно улыбнулись Ся Юю и поспешили сменить тему:

— Слушай, Юй, я тут вдруг захотел сырный круассан, сходи, купи мне один, а?

— …А? — Ся Юй был в недоумении от их странного поведения. — Тут же можно отсканировать код и заказать через телефон…

— Нет! — громко возразил Лян Хэнчуань.

Ся Юй: «?»

— Ну… сходи на стойку заказов, пожалуйста, — Лян Хэнчуань, крепкий парень ростом под метр девяносто, неожиданно для себя перешёл на детский лепет. — Умоляю.

Шао Цин закрыла лицо руками — смотреть на это было выше её сил.

— …Ладно, — ответил Ся Юй. Он не понимал, что происходит, но решил проявить уважение к их причудам.

Как только Ся Юй отошёл, Лян Хэнчуань убрал руку и с явным отвращением попросил у Шао Цин влажную салфетку, чтобы вытереть ладонь.

— Офигеть! — глаза Цао Имина полезли на лоб. — Это ты меня брезгливо вытираешь? Один меня пинает, другой рот затыкает, а теперь ты ещё и недоволен?!

— Заткнись, — холодно бросила Шао Цин. — Забыл, как Юй раньше хвастался своим братом?

Цао Имин застыл, и в его памяти начали всплывать давно забытые картины. В старших классах Ся Юй в каждом третьем предложении упоминал брата. Они постоянно слушали, как Лу Цзянь балует его. Вспомнился и недавний выпускной обед: стоило им вскользь спросить, чем занимается брат Лу, как Ся Юй тут же ухватился за возможность и три часа без умолку рассказывал истории, включая (но не ограничиваясь!) то, как Лу Цзянь подарил ему лимитированную фигурку, которая стоила целое состояние, как помогал исправлять диплом, как, несмотря на занятость, каждую неделю приезжал в университет и как лично готовил ему еду.

Они слышали эти истории сотни раз. Но Цао Имин, вечно забывающий прошлые ошибки, раз за разом нажимал на эту «кнопку хвастовства» Ся Юя.

После напоминания Цао Имин всё понял и пообещал, что теперь будет сидеть тише воды, ниже травы.

Вскоре Ся Юй вернулся с круассанами. Он купил каждому по его любимому виду выпечки, а себе взял красносмородиновый напиток с чёрной смородиной, попросив добавить побольше льда.

— Мой брат угощает, — сказал Ся Юй, ставя покупки на стол. Он сделал глоток ледяного напитка — холод приятно обжёг горло, и это ему очень понравилось.

Трое друзей молчали. Они только что обсуждали Лу Цзяня за спиной, а теперь он угощал их едой — стало неловко.

Ся Юй сделал ещё пару глотков, почувствовав облегчение. Подняв глаза, он увидел, что друзья не притронулись к еде, и с удивлением спросил:

— Что с вами сегодня?

Затем он повернулся к Лян Хэнчуаню:

— Ты же хотел сырный круассан? Почему не ешь?

Лян Хэнчуань:

— …Сейчас съем. — Почему ему стало так стыдно?

Ся Юй снова сделал глоток и уткнулся в телефон, отвечая Лу Цзяню. Похоже, он вошёл во вкус этой игры в отчёт о делах. Раньше Лу Цзянь, конечно, баловал его, но никогда до такой степени, чтобы отчитываться каждые полчаса. Это было впервые.

И Ся Юю это нравилось. Ему доставляло удовольствие знать, чем занят Лу Цзянь в каждую минуту времени.

— Сладкий помело: Во сколько самолёт у сестры Мэлли?

— Сладкий помело: Я ведь ещё не видел её, как она приехала в страну.

Он подождал, но Лу Цзянь не ответил — вероятно, уже встретился с Мэлли и был занят приёмом.

Ся Юй поднял голову и увидел, что трое друзей снова смотрят на него. Он не выдержал:

— Что вы хотите сказать? Говорите уже всё сразу.

— Ты всё ещё переписываешься с братом? — осторожно спросила Шао Цин.

Ся Юй кивнул:

— Ага, а что такого?

Они переглянулись. Наконец Лян Хэнчуань проговорил:

— Почему ты сегодня постоянно с ним переписываешься? Случилось что-то важное?

Они были близки с братом, но раньше такой частоты сообщений не наблюдалось. Шао Цин добавила:

— Просто мы заметили, что ты сегодня слишком часто пишешь ему, вот и забеспокоились — вдруг что-то случилось.

Ся Юй рассмеялся:

— Нет, ничего такого! Просто брат сказал, что будет присылать мне отчёт о своих делах каждые полчаса, вот мы и общаемся часто. Наверное, так будет и дальше?

Сказав это, он вдруг задумался: а разумно ли это? Сейчас Лу Цзянь в отпуске, времени много, вот и отчитывается. А когда после праздников выйдет на работу, он будет занят — вряд ли у него получится тратить время на эти сообщения.

Шао Цин и Лян Хэнчуань застыли. Им не послышалось? Отчёт о делах? Лу Цзянь и Ся Юй?

Цао Имин снова не выдержал и нетерпеливо выпалил:

— Отчитываешься брату о делах? Разве это не то, что делают влюблённые парочки?

Даже рассудительная Шао Цин не сдержалась:

— И твой брат вот так просто согласился присылать тебе отчёты?

Ся Юй недоумённо нахмурился:

— Согласился, конечно. А почему он должен был отказаться?

Шао Цин лишилась дара речи. Как ей это объяснить?

Цао Имин, не склонный к сложным размышлениям, спросил прямо:

— А с чего это твой брат вдруг решил отчитываться перед тобой?

Ся Юй ответил как ни в чём не бывало:

— Мой брат за моей спиной пошёл на свидание вслепую, я разозлился и занёс его в чёрный список. Он сам предложил присылать отчёты, чтобы задобрить меня.

http://bllate.org/book/37360/4655898