Готовый перевод What If My Brother Gets Married / Мой брат решил жениться: Что мне делать?: Глава 7

Ся Юй тут же подскочил на кровати, уставился на Дяду Чэня и попытался сдержать радость:

— Он правда так сказал?

Дяча Чэнь ответил:

— Разве мог я вас обманывать? Время позднее, молодой господин, ложитесь-ка спать.

Дверь спальни закрылась. Ся Юй снова лег, закинул одну ногу на колено другой и принялся легко покачивать стопой, думая про себя: «Хм, подумаешь, ждал он, пока я усну, ишь чего удумал».

Эти два слова Дяди Чэня подействовали безотказно. Точнее, Лу Цзянь лучше всех знал, как успокоить своего младшего брата, и пара фраз заставила Ся Юя расцвести изнутри.

Старший братец всё-таки любил его больше всех: даже отправляя госпожу Мэлли в больницу, он не забыл передать весточку через Дядю Чэня.

Свет погас, спальня погрузилась во тьму. Ся Юй вспоминал слова Дяди Чэня, чувствуя, что чего-то не хватает, но спать хотелось слишком сильно, и, не успев подумать как следует, он крепко уснул.

Среди ночи, в полумраке, Ся Юй почувствовал, как кто-то касается его лица. Он отвернулся, пытаясь увернуться, но не смог. С трудом поборов сонливость, он открыл глаза и раздраженно бросил:

— Да что за напасть? Спать мешаешь, чего лазаешь где попало?

Рассмотрев Лу Цзяня, он тут же потребовал ответа:

— Ты что, ходил на свидание вслепую с дочерью Мэлли?

Днем она была сестрицей Мэлли, но стоило узнать, что Лу Цзянь собирается идти на свидание с чьей-то дочерью, как она тут же превратилась в Мэлли, да и отношение к Лу Цзяню испортилось — ни единого доброго слова.

Неудивительно, что перед сном ему казалось, будто что-то не так: Дядя Чэнь лишь упомянул, что Лу Цзянь заночевал допоздна из-за болезни Мэлли, но ни словом не обмолвился о том, что Лу Цзянь отказался от свидания вслепую.

— Это тебе Чу Вэй рассказал? — Лу Цзянь щелкнул выключателем прикроватной лампы, и в его поле зрения отчетливо предстал надувшийся Ся Юй.

Не будь момент столь неподходящим, Лу Цзянь и впрямь бы протянул руку, чтобы потрогать эти сердито раздувшиеся щеки.

— А что? Хочешь сказать, ты специально наказал своему секретарю ничего мне не говорить? — Ся Юй мастерски перекладывал вину с больной головы на здоровую.

— Нет, вообще-то я собирался рассказать тебе сам, — Лу Цзянь посмотрел на Ся Юй и спросил: — Ты что, закинул меня в черный список только из-за того, что я должен был идти на свидание с дочерью Мэлли?

Разве мог Ся Юй признаться в этом, особенно при такой прямоте Лу Цзяня? Признай он правду, и это выставило бы его мелочным человеком.

— Тебе показалось, я вообще тебя не блокировал.

Лу Цзянь тихонько усмехнулся и поправил одеяло на Ся Юй:

— Ладно, пускай мне показалось. Время позднее, ложись спать, я пойду умоюсь и сразу вернусь.

Низкий смех Лу Цзяня бросил Ся Юй в краску. Обеими руками он схватил одеяло и натянул его прямо на голову, пробурчав изнутри:

— Вали, вали, вали, иди умывайся, и лучше вообще не возвращайся.

Лу Цзянь с улыбкой покачал головой, не стал больше дразнить Ся Юй, поднялся с места и скрылся в гардеробной.

Услышав шаги удаляющегося Лу Цзяня, Ся Юй наконец стянул одеяло и шумно выдохнул. Как же Лу Цзянь все-таки бесил!

На следующий день Ся Юй, по обыкновению, проспал до десяти утра и спустился вниз только после умывания. Лу Цзянь в это время общался по видеосвязи в гостиной, и стоило Ся Юй услышать голос мамы из телефона, как он тут же поспешил к нему.

— Мама! — Ся Юй уселся рядом с Лу Цзянем, придвинулся ближе к экрану смартфона и спросил: — Когда вы с папой вернетесь?

Мама Лу выбрала это время намеренно, рассчитывая, что после пробуждения Ся Юй сможет созвониться по видеосвязи. Ее голос звучал мягко:

— Мы с твоим папой сейчас во Франции, навестили старых друзей, так что еще не знаем точно, получится ли вернуться.

— Ну ладно, — Ся Юй надул губы, явно огорчившись, — тогда развлекайтесь там как следует.

С тех пор как Лу Цзянь возглавил компанию, отец и мать Лу полностью сложили с себя все полномочия, переложив управление бизнесом и заботу о Ся Юй на плечи старшего сына, а сами отправились путешествовать по всему миру. Иногда они забирались в такие глухие горы и леса, что связаться с ними не удавалось по полмесяца. Бывало, что они заигрывались в дальних краях на пару лет и не возвращались даже на Новый год.

Ся Юй с детства был привязан к матери и даже повзрослев, почти не изменился — стоило им расстаться на год-другой, как он начинал безумно скучать.

Заметив мимолетную грусть младшего сына, мама Лу пообещала:

— Мы с папой постараемся вернуться как можно скорее, хорошо? Мы даже припасли подарки специально для тебя и брата, привезем их с собой.

Ся Юй нехотя буркнул что-то утвердительное и тут же убежал, крикнув Дяде Чэню, что проголодался и требует чего-нибудь перекусить.

Лу Цзянь снова развернул камеру к себе и произвел:

— Берегите себя с папой, я присмотрю за Юй-цзы дома.

Мама Лу полностью доверяла Лу Цзяню — она никогда не сомневалась ни в его деловой хватке, ни в том, что он сумеет позаботиться о Ся Юй.

— Как прошли твои встречи с Самантой?

— Саманта — очень хорошая девушка, но пока я не планирую жениться, — ответил Лу Цзянь. — В этом году компания запускает новое направление, работы выше крыши, и я хочу сперва разобраться со всеми делами фирмы, а уже потом думать об отношениях и браке.

— Что ж, ты у нас человек рассудительный, я позже переговорю с сестрицей Мэлли, — мама Лу очень надеялась, что Лу Цзянь поскорее обзаведется семьей и остепенится, но все же уважала его мнение и не стала давить.

Поболтав с сыном еще немного, они уже собирались завершить звонок, как вдруг за спиной Лу Цзяня неторопливо появился Ся Юй. Он заглянул в объектив, бросил маме «до свидания» и вновь исчез.

Расправившись с последней ложкой йогурта, Ся Юй спросил у Лу Цзяня:

— Так ты все-таки ходил на свидание вслепую с дочерью Мэлли?Лу Цзянь поднялся с места и взъерошил волосы Ся Юя своей большой ладонью, превратив их в полный беспорядок:

— Что за манеры, субординацию совсем забыл? Обращайся к ней госпожа Мэлли.

Ся Юй бросил пустой стаканчик из-под йогурта и поспешил за Лу Цзянем, который направился к лестнице:

— Почему ты не отвечаешь на мой вопрос прямо? Может, потому что твоя совесть нечиста?

Когда Лу Цзянь говорил те слова матери, Ся Юй рылся в холодильнике на кухне и ничего не слышал.

— Я виделся с Самантой только один раз на банкете. У меня нет планов ни на свидания вслепую, ни на свадьбу в ближайшее время, — сказал Лу Цзянь, поднимаясь по лестнице. — Если подобное повторится, я сообщу тебе заранее.

Ся Юй неотступно следовал за ним, не желая сдаваться:

— «Повторится»? Значит, ты всё-таки хочешь на свидание, хочешь жениться? Лу Цзянь, отвечай четко!

Лу Цзянь широким шагом вошел в кабинет. Когда Ся Юй попытался войти следом, он уперся ладонью ему в плечо и с глубоким вздохом сказал:

— Давай так: что бы ни случилось, я буду докладывать тебе обо всем в мельчайших деталях. Договорились?

Ся Юй кивнул:

— Конечно, договорились!

— Отлично, а теперь мне нужно провести международную конференцию, не мешай. — С этими словами он выставил Ся Юя за дверь и закрыл её.

Лу Цзянь перевел дух. Похоже, умение Ся Юя донимать окружающих, когда он чувствует за собой правоту, стало ещё сильнее.

Получив обещание, Ся Юй чувствовал себя прекрасно, даже несмотря на то, что остался за дверью кабинета. Как же здорово, теперь брат будет отчитываться перед ним обо всём!

***

За два-три дня до Нового года трое друзей детства Ся Юя наконец ушли в отпуск. Они не виделись довольно долго, поэтому в групповом чате решили собраться поужинать.

— Облачно с прояснениями: Давайте пойдем в барбекю, сто лет не ели.

— Завтрашний день так бесконечен: Ты же вроде худеть собрался?

— Облачно с прояснениями: Бабушка приехала из деревни на праздник, привезла кучу жирных кур и уток, я уже на пять фунтов поправился...

— На коленях до самого конца: Тоже хочу жирной курятины и утятины.

— Сладкий Ю-дзы: Я тоже хочу.

— Завтрашний день так бесконечен: О, Ю-дзы, ты что, наконец проснулся?

— Сладкий Ю-дзы: Отвали, я с семи утра на ногах!

Жизнь Ся Юя дома превратилась в сплошное лежание на диване: вставал в десять утра, ложился в два ночи. Лу Цзянь не мог на это смотреть, поэтому последние дни поднимал его в семь утра и таскал в спортзал на пробежку.

Сейчас, закончив бегать, он лежал на коврике для йоги, наслаждаясь массажем от Лу Цзяня.

— Сладкий Ю-дзы: Слушайте, давайте соберемся сегодня в обед? А после еды можно заглянуть к Шао Цин и прихватить пару кур или уток.

— Завтрашний день так бесконечен: Хорошая идея.

— На коленях до самого конца: Отличная идея.

— Облачно с прояснениями: ...

Они быстро договорились о времени и месте. Ся Юй убрал телефон, как раз когда Лу Цзянь закончил массаж. Ся Юй поднялся с коврика:

— В обед я дома не ем, иду с Цао Имином и остальными.

Лу Цзянь кивнул:

— Хорошо. Госпожа Мэлли с дочерьми прилетают сегодня днем, мне нужно поехать и пообедать с ними.

Ся Юй настороженно поднял голову:

— С дочерьми? Ты снова идешь есть с той Саман...

Лу Цзянь перебил:

— Самантой. Я иду обедать с госпожой Мэлли и её двумя дочерьми.

Ся Юй остался недоволен:

— Но ты всё равно идешь с ней видеться!

В вопросах, касающихся Саманты, Лу Цзянь в полной мере осознал всю необоснованность придирок Ся Юя и свою полную беспомощность перед ним. Порой ему даже нравилось это странное собственничество Ся Юя, но показывать этого было нельзя — иначе тот стал бы наглеть ещё больше.

Лу Цзянь посмотрел на нахмуренные брови Ся Юя и решил поддразнить его:

— Тогда я придумаю предлог и откажусь. Ты тоже не ходи на встречу, оставайся дома со мной.

— ...Ну уж нет! — Ся Юй без колебаний отказался, он всё ещё хотел попробовать деревенскую курятину бабушки Шао Цин. — Ладно, но ты обязан в режиме реального времени докладывать мне, где ты, что ел на обед и когда вернешься домой.

— Хорошо. Тогда, соответственно, Ю-дзы тоже должен отчитываться о своих планах? — Лу Цзянь подтолкнул его за плечо, выводя из спортзала. — Если отчитываться буду только я, это нечестно.

Ся Юй с самым невозмутимым видом заявил:

— Я просто иду обедать с друзьями детства, а не на свидание вслепую, с какой стати я должен тебе докладывать?

Лу Цзянь, невинно имитируя тон Ся Юя, ответил:

— А я тоже просто иду обедать с госпожой Мэлли, а не на свидание...

— Мне плевать! — Красивое личико Ся Юя стало холодным. — Ты должен отчитываться. И никаких тесных контактов с дочерьми Мэлли, да и с самой Мэлли тоже!

Лу Цзянь вздохнул:

— Хорошо, хорошо. Надену перчатки, когда поеду, ни к кому прикасаться не буду, устроит?

Ся Юй почувствовал неловкость от того, что Лу Цзянь сюсюкается с ним как с ребенком, и осознал, что его требования действительно были слегка неуместными. Он пошел на попятную:

— Тогда просто не забудь присылать отчеты, обязательно.

— Знаю-знаю, буду писать тебе каждый час.

— Каждые полчаса. — Ся Юй тут же начал торговаться, пользуясь ситуацией.

http://bllate.org/book/37360/4655897