Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 3

— Разве я говорю неправду? Кто моет овощи, варит обед, перемывает посуду, стирает бельё и вытирает полы? Разве не я всё это делаю? А Сун Шаньшань или Сун Минлян хоть раз этим занимались?

Именно поэтому Лето так не любила семью Сунов.

До смерти отца Лето никогда не прикасалась к домашним делам — в доме работала горничная, которая поддерживала всё в безупречном порядке, и девочке оставалось только учиться. Но после переезда к Чжоу Хуэй в дом Сунов дедушка и бабушка начали её «воспитывать». Они называли это обучением жизненным навыкам: мол, если девочка не освоит всё это, ей в будущем придётся туго. На самом деле они просто переложили всю домашнюю работу на плечи Лето.

Если бы не её полное отсутствие кулинарных способностей — кроме варки риса ничего не получалось — ей, вероятно, пришлось бы обеспечивать всем необходимым всю семью из семи человек.

Раньше она всё терпела, боясь, что Суновы будут недовольны Чжоу Хуэй и тем самым испортят ей второе замужество. Но теперь, оказавшись вновь на этом перепутье и обладая опытом двадцати пяти лет, Лето наконец поняла: её смирение и уступчивость никому не нужны.

Суновы сознательно унижали Чжоу Хуэй и стирали индивидуальность Лето. Их намерения были поистине зловещи.

Раз так, Лето больше не собиралась быть покорной и позволять им добиваться своего.

Бабушка Сун вышла из себя:

— У Шаньшань учёба! Откуда у неё время на такие дела? Думаешь, хорошие оценки сами собой появляются? А Минлян — мальчик! Зачем ему заниматься домашним хозяйством?

Лето лишь криво усмехнулась:

— Тогда делай всё сама. Я ведь даже не Сун. В нашем доме девочкам не нужно учиться всему этому.

Когда она только приехала к Сунам, её оценки были гораздо лучше, чем у Шаньшань, но никто этого не замечал.

Бабушка Сун разъярилась ещё больше и повысила голос:

— Неблагодарная змея!

— А ты меня кормила? — Лето повернулась к ней. Её взгляд был спокоен, а тон — ледяной.

Увидев такое выражение лица, бабушка Сун окончательно вышла из себя и закричала:

— Мелкая сучка без отцовского воспитания!

В голове Лето что-то громко звякнуло — будто оборвалась последняя струна здравого смысла. Она подскочила, схватила старуху за руку, резко оттащила в сторону и пнула её в колено.

Бабушка Сун даже не успела опомниться — «бух!» — и рухнула на колени.

Хотя Лето и была вне себя от ярости, она не теряла контроля. Место, куда упала старуха, было застелено толстым ковром — унижение оказалось сокрушительным, но физического вреда не причинило.

Старуха сидела на полу, ошеломлённая, и смотрела на Лето с полным неверием.

Очнувшись, она завопила:

— Убивают! Эта маленькая неблагодарная хочет убить старуху!

Чжоу Хуэй тут же выбежала из комнаты и с ужасом уставилась на эту сцену. В ярости она хлопнула Лето по спине:

— Что ты делаешь?!

Лето пошатнулась, обернулась и посмотрела на мать ледяным, чужим взглядом.

Чжоу Хуэй почувствовала, как её дыхание перехватило от этого взгляда. Она хотела наговорить дочери ещё, но слова застряли в горле.

Дедушка Сун сидел на диване, несколько секунд не мог прийти в себя, затем встал, подошёл и помог жене подняться. После этого он указал пальцем на дверь:

— Убирайся немедленно! Мы больше не хотим видеть тебя в этом доме!

Лето даже не обернулась и сразу пошла вниз по лестнице.

Многое в жизни она так и не смогла понять. В пятнадцать лет — не смогла. И даже прожив двадцать пять лет в Звёздной Империи — всё ещё не понимала.

Например, почему мать так настаивала на повторном замужестве.

Почему она требовала, чтобы Лето приняла новую семью.

Почему сама готова была унижаться перед отчимом и даже хотела, чтобы дочь сменила фамилию…

В то время Лето была ещё маленькой девочкой, избалованной любовью отца, и не умела держать язык за зубами. Она тогда резко ответила:

— Суньтянь? Суньтянь — значит, отправить вас всех на тот свет?

Чжоу Хуэй в ярости дала ей пощёчину. Это был первый раз, когда мать подняла на неё руку.

Именно эта пощёчина уничтожила в Лето всё тепло и привязанность. В тот миг она вдруг осознала: отца больше нет, и она теперь — никому не нужный ребёнок.

Но сейчас это уже не имело значения. Ей больше не нужно было гадать, о чём думает мать, какие планы у Чжоу Хуэй или какие тайные договорённости у неё с отчимом… Может, он даже сделал с ней что-то такое, что лишило её здравого смысла…

Лето знала одно: она обязана хорошо учиться и поступить в лучший университет. Это был её единственный путь — как сейчас, так и в будущем.

А ещё ей не терпелось вновь применить на практике продвинутые методы обучения, разработанные в Звёздной Империи для развития человеческого мозга.

Когда она вышла из жилого комплекса, её уже ждал Сюй Яодун. Он, неизвестно где одолжив маленький трёхколёсный велосипед, сказал:

— Садись, я тебя отвезу.

И тут же помог погрузить чемодан.

Сюй Яодун удивился:

— У тебя и правда всего-то? А зимняя одежда? Скоро же холодать начнёт.

— Взяла. Одну пуховую куртку, пару валенок, тёплые носки и колготки… — ответила Лето.

Одежды у неё действительно было немного — по одной-две вещи на сезон. Но это не имело значения: большую часть времени она носила школьную форму, и смены белья хватало.

Когда они закончили устраивать её в общежитии, до конца уроков ещё оставалось время, и Лето решила пойти на занятия.

Сюй Яодун шёл следом, всё это время молча.

Лето училась во втором классе старшей школы, и её класс находился на втором этаже. Только она ступила на последнюю ступеньку, как Сюй Яодун вдруг схватил её за запястье:

— Ты и правда собираешься на уроки?

— Звонок прозвенел, — Лето обернулась к нему, моргнула, не понимая, в чём дело.

Сюй Яодун посмотрел на неё с выражением, которое трудно было описать словами:

— …

И тут Лето вспомнила: в это время она всё ещё была бунтаркой и подростком с завышенной самооценкой.

Лето поступила в первую школу с первым результатом на вступительных экзаменах, но сразу после экзаменов неожиданно умер отец. Девочка не могла справиться с горем, и уже с первого дня учёбы её оценки начали падать. Чжоу Хуэй только ругала её, называла позором и неудачницей, и Лето становилась всё более замкнутой — ей было не с кем поделиться своими переживаниями.

А потом началась жизнь в семье Сунов. Эти люди были просто отвратительны: насмешки, язвительные замечания, постоянные унижения — они буквально вытравляли из Лето всякое самоуважение. Почти довели её до депрессии. Только благодаря Сюй Яодуну и нескольким друзьям она постепенно пришла в себя.

Примерно через месяц после свадьбы Чжоу Хуэй, во втором семестре десятого класса, Сун Шаньшань перехватила Лето в школе и потребовала деньги на неделю. Лето, конечно, отказала. Между ними завязалась ссора, и Шаньшань, решив, что силой заставит её подчиниться (ведь она была выше и крепче), замахнулась.

Но Лето быстро отскочила, и пощёчина попала не в неё, а в как раз проходившего мимо Сюй Яодуна.

К счастью, Сюй Яодун был высоким, и удар пришёлся не в лицо, а в плечо.

Но Шаньшань действительно обладала силой — больно было. Лето знала это на собственном опыте: на второй день после переезда в дом Сунов она это почувствовала. Поэтому теперь она всегда была настороже, разговаривая со Шаньшань.

Сюй Яодун выглядел хрупким — бледный, с тонкими чертами лица, но характер у него был скверный. Он постоянно участвовал в драках и считался школьным хулиганом. О базовых правилах вежливости он, похоже, и не слышал, не говоря уже о рыцарском поведении.

Поэтому он тут же пнул Шаньшань ногой и отбросил её в сторону.

Лето воспользовалась моментом и убежала.

Шаньшань, конечно, первая побежала жаловаться, заявив, что Лето в сговоре с местным задирой, избила её и пыталась отобрать деньги. Из-за этого Лето сильно поссорилась с матерью, и они устроили грандиозную сцену.

Позже Чжоу Хуэй пыталась её успокоить:

— …Мы теперь одна семья. Ты должна ладить со Шаньшань и Минляном. У тебя же нет других братьев и сестёр, а когда я состарюсь, только они смогут тебе помочь.

Лето тогда упрямо ответила:

— Мне не нужны братья и сёстры. Я и так отлично чувствую себя единственным ребёнком.

Чжоу Хуэй, видя, что дочь не слушает, начала её бить и ругать, рыдая:

— Ты хочешь меня убить? Ты такая же бессердечная, как твой отец…

Услышав упоминание покойного отца, Лето словно раненый зверёк бросилась на мать, и между ними завязалась драка…

Чжоу Хуэй не ожидала сопротивления и стала бить ещё сильнее и жесточе.

С тех пор оценки Лето окончательно рухнули, мать всё больше ею недовольствовалась, и их отношения охладели до точки замерзания.

Лето потеряла интерес к учёбе. За год — смерть отца, повторный брак матери, разрыв с ней — и она превратилась из отличницы в отстающую. Учителя только вздыхали, глядя на неё.

Позже Лето влилась в компанию Сюй Яодуна — и всё это тоже случилось благодаря Шаньшань.

После того как её пнули, Шаньшань, конечно, не осмелилась мстить Сюй Яодуну, поэтому решила отомстить Лето. Но вновь случайно наткнулась на Сюй Яодуна и в ужасе убежала.

Тогда Лето вдруг поняла кое-что и сказала Сюй Яодуну:

— Давай я буду твоей девушкой.

Сюй Яодун был так ошеломлён, что сразу застегнул молнию на школьной куртке, плотно запахнулся и торжественно отказал:

— Ты и мечтать не смей о моих шести кубиках пресса!

Лето:

— …

Я вообще об этом не думала.

Хотя Сюй Яодун и отказал, строго предупредив её больше не втягивать его в неприятности, Лето всё равно обращалась к нему за помощью, когда Шаньшань и Минлян начинали её донимать…

Так она и вошла в их компанию.

Сюй Яодун, хоть и выглядел грубияном, упрямцем и хамом, на самом деле был хорошим человеком. Если его не трогали, он и сам никого не трогал.

По крайней мере, для Лето это было именно так. Хотя он и не согласился быть её парнем, всё равно заботился о ней. Он экономил свои деньги, чтобы купить ей сладостей, возвращал ей отобранные карманные деньги и заодно избивал Минляна.

За последние несколько месяцев брат с сестрой уже не осмеливались требовать у неё деньги. Лето тоже старалась их не провоцировать — даже дома они делали вид, что не замечают друг друга.

Сегодня же она решила отобрать эти сто юаней, потому что Чжоу Хуэй вчера получила арендную плату за квартиру, в которой они раньше жили с отцом.

После свадьбы мать с дочерью переехали к отчиму, а квартиру сдали в аренду. Но для Лето это всё ещё оставалось их семейным домом. У Шаньшань и Минляна не было права пользоваться выгодой от этой квартиры, тем более что деньги были украдены самой Шаньшань.

Впрочем, сто юаней она всё-таки вернула. Пощупав карман, где лежали деньги, Лето почувствовала облегчение.

Видя, что она молчит, Сюй Яодун осторожно ткнул её в плечо:

— Эй, ты в порядке?

Он знал почти всё о её семье и мог понять, каково это — когда самый близкий человек явно отдаёт предпочтение другим. У него самого был такой же отец-подонок, который обожал детей от своей любовницы.

Лето очнулась от задумчивости:

— Пойдём на уроки. После занятий расскажу.

Сюй Яодун нахмурился:

— Какие у тебя планы?

Лето уже собиралась ответить, но тут их заметил классный руководитель:

— Что вы там делаете? Быстро в класс!

— Идём! — тут же отозвалась Лето и потянула за собой Сюй Яодуна.

Классный руководитель удивился: с чего это вдруг она так послушна?

Сюй Яодун недовольно бурчал, но всё же последовал за ней в класс.

Увидев их, учитель добавил:

— Хорошо слушайте на уроке.

Как учитель, он обязан был напоминать об этом — это часть его профессиональной этики.

Но Лето остановилась, подняла на него глаза и серьёзно ответила:

— Хорошо, учитель. Я буду усердно учиться.

Классный руководитель снова замер и почти минуту стоял в дверях, прежде чем пришёл в себя и вошёл в класс с учебниками под мышкой.

На партах лежали только что разданные экзаменационные работы за прошлый семестр — по английскому и китайскому языкам, сплошь исписанные красными крестиками.

Лето взглянула на них: по этим двум предметам она еле-еле набрала проходной балл, а ведь это были её сильные стороны. Остальные предметы, наверное, выглядели ещё хуже.

http://bllate.org/book/3736/400775