Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 2

Она не ожидала, что Лето заговорит так прямо. В её представлении эта ненавистная сестрёнка всегда была робкой и застенчивой, но при этом упрямой. Из десяти фраз Чжоу Хуэй восемь Лето не нравились, и тогда она просто сжимала губы и молчала, никогда не возражая, но выражение раздражения на лице было настолько очевидным, что из-за этого её не раз били и ругали.

Сун Шаньшань тоже замечала: терпение Чжоу Хуэй к Лето почти иссякло. Раз уж словами не доходит — остаются побои и брань. Поэтому Сун Шаньшань и осмелилась так открыто вызывать родителей.

Но она и представить не могла, что Лето прямо скажет о том, что та украла деньги.

— Не я крала! Я не крала деньги!

Лето не обратила на неё внимания и, глядя на Чжоу Хуэй, продолжила:

— Сун Шаньшань и Сун Минлян отбирают у меня карманные деньги уже не в первый и не во второй раз. Я ведь тебе об этом говорила? А ты сказала: «Потерпи, всё равно вы одна семья». Почему я должна быть в одной семье с такими людьми? Если она осмеливается отбирать моё, я осмелюсь её ударить. Зачем мне терпеть?

Классный руководитель стоял молча.

Сун Шаньшань в панике металась: она была отличницей, и если у неё в глазах учителя закрепится репутация воровки, о «трёх хороших» и других наградах можно забыть. Она поспешно объяснила:

— Тётя, я правда не крала! Сегодня понедельник, а значит, как раз должны были дать карманные. Папа не дал нам, и я подумала, что, как обычно, положил их в ящик стола. Поэтому я и взяла без спроса. Вы можете спросить у папы!

Чжоу Хуэй мягко успокоила её:

— Я понимаю, Шаньшань, не волнуйся. Тётя знает, что ты не такая.

Сун Шаньшань сразу перевела дух.

Лето холодно посмотрела на мать:

— Ты веришь каждому её слову, а всё, что говорю я, считаешь ложью. Кто-то, кто ничего не знает, подумал бы, что она твоя родная дочь.

Чжоу Хуэй онемела от такого ответа и по привычке уже занесла руку, чтобы ударить.

Лето схватила её за запястье:

— Раз мы друг друга терпеть не можем, я лучше буду жить в общежитии. Мне непривычно чувствовать себя чужой в чужом доме.

С этими словами она посмотрела на классного руководителя:

— Линь Лаоши, ведь ещё можно подать заявление на проживание в общежитии? Семестр только начался.

Чжоу Хуэй раскрыла рот, собираясь что-то сказать, но Сун Шаньшань опередила её:

— Лето, ты совсем несносная! Мама всего лишь дала тебе пару пощёчин — и ты уже собираешься сбегать из дома? Тётя же делает всё ради твоего же блага!

Сун Минлян, стоявший позади, тоже хотел поддержать сестру, но та тут же дёрнула его за рукав.

Она, конечно, не то чтобы не хотела, чтобы Лето уехала. Наоборот — Сун Шаньшань мечтала, чтобы та как можно скорее убралась из их дома. Хотя квартира немаленькая — сто восемьдесят квадратных метров, — но людей слишком много: дедушка с бабушкой, отец с мачехой и трое детей. В квартире четыре комнаты, но все трое школьников уже в старших классах, и двум девочкам пришлось ютиться в одной спальне.

Комната и так небольшая — чуть больше десяти квадратов: двуспальная кровать, письменный стол да шкаф. Больше ничего не влезало. Когда Сун Шаньшань жила одна, ей и то казалось тесно. А после приезда Лето всё пришлось делить пополам, и стало совсем душно. Даже кровать шириной два метра заменили на полуторку, чтобы поставить вторую. Она по ночам мечтала, как бы Лето наконец уехала!

Но, разумеется, такое не следовало говорить вслух — особенно не им, брату и сестре.

Сун Шаньшань снова улыбнулась Чжоу Хуэй:

— Тётя, вы же сами слышали — это Лето сама хочет жить в общежитии. Она хочет лучше учиться, чтобы не тратить время на дорогу.

Чжоу Хуэй посмотрела на неё с лёгкой растерянностью.

Лето не обращала на них внимания. Она взяла с учительского стола бланк заявления на проживание в общежитии и начала его заполнять. Затем протянула Чжоу Хуэй:

— Просто подпишите, и всё.

Чжоу Хуэй, злая и растерянная, разрываясь между падчерицей и родной дочерью, на мгновение растерялась. Увидев перед собой заявление, она резко схватила его и разорвала на части, крикнув:

— Для кого я всё это делаю?!

Лето спокойно посмотрела на неё:

— Неужели ради меня? Чтобы меня каждый день донимали?

Сун Шаньшань не хотела портить впечатление перед учителем и тут же возразила:

— Кто тебя донимает? Ты сама ни на что не годишься! Всё время крутишься с какими-то хулиганами, учёба у тебя — полный провал. Да посмотри на себя — во что ты одета? Ведёшь себя, как сумасшедшая! В каком возрасте ещё веришь в магию? Разве магия сделала тебя умнее? Все тебя сторонятся, как чуму! Кто вообще хочет с тобой общаться?

Сюй Яодун взорвался от ярости и уже бросился на неё, но другого учителя вовремя схватил его:

— Стоять! Хорошенько подумай над своим поведением!

Лето не желала с ней спорить. Она просто заполнила сразу три заявления и снова протянула Чжоу Хуэй:

— Подпишите, пожалуйста. Так будет лучше для всех. Продолжать этот цирк — никому не к лицу.

Мать всегда дорожила репутацией — Лето это поняла ещё давно.

Чжоу Хуэй пристально смотрела на неё, грудь её тяжело вздымалась — она была вне себя от злости. Наконец, через некоторое время, она всё же поставила подпись на заявлении и сердито швырнула его обратно Лето:

— Теперь ты довольна?

Лето ничего не ответила. Она передала заявление классному руководителю и сказала:

— Линь Лаоши, я возьму сегодня после обеда отгул, чтобы собрать вещи. С сегодняшнего дня начну жить в общежитии.

Классный руководитель:

— Не обязательно так торопиться…

Лето уже собиралась уходить, как вдруг другой учитель напомнил:

— Нужно оплатить проживание. Только после этого в общежитии выделят комнату.

Лето на мгновение замерла — она чуть не забыла об этом. В Империи всё образование было бесплатным: если поступишь — еда, одежда, жильё, всё покрывалось государством. Поэтому ей и в голову не приходило, что в старшей школе за общежитие нужно платить.

— Сколько? — спросила она.

— Тысяча двести в год.

Дёшево. Лето кивнула, но тут же сообразила: у неё нет таких денег.

Ей выдавали по сто пятьдесят в неделю, да и те частенько отбирали Сун Шаньшань с братом. На еду еле хватало — откуда взять сбережения?

Чжоу Хуэй холодно усмехнулась, но платить не собиралась:

— Ты же такая самостоятельная?

Сюй Яодун подошёл, порылся в кармане формы и, перебрав несколько карт, выбрал чёрную и протянул Лето:

— Держи, я одолжу. Иди оплачивай.

Сун Шаньшань уставилась на карту, и от зависти у неё глаза покраснели.

Сюй Яодун, хоть и учился плохо и слыл хулиганом, был высоким, красивым и богатым — многие девочки в классе им восхищались.

Сун Шаньшань, конечно, говорила, что он ей не нравится, но каждый раз, когда видела его рядом с Лето, внутри всё сжималось от злости.

Чжоу Хуэй снова оцепенела, не веря своим глазам. Она открыла рот, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Сун Шаньшань не выдержала и язвительно бросила:

— Лето, ты просто молодец! Мы тут зубрим до ночи, чтобы попасть в десятку лучших на контрольной, а у тебя уже нашёлся парень, готовый швырнуться деньгами ради тебя…

Лето обычно не обращала на неё внимания — у неё и так голова была забита более важными делами, чтобы тратить силы на подобного клоуна. Сун Шаньшань в её жизни не стоила и тысячной доли внимания.

Но раз уж та снова и снова провоцировала, Лето решила не сдерживаться. Она окинула Сун Шаньшань оценивающим взглядом с ног до головы и сказала:

— Завидуешь? Тогда начни с похудения. Может, у тебя ещё есть шанс.

Сюй Яодун за её спиной фыркнул.

Сун Шаньшань почувствовала, как кровь прилила к голове — она была глубоко оскорблена и чуть не бросилась на Лето, чтобы вцепиться в неё.

Но вовремя раздался голос Чжоу Хуэй:

— Так можно говорить о Шаньшань?

Лето ответила:

— Она же сама ходит и говорит всем, что я спала с Сюй Яодуном. А я всего лишь сказала, что она полновата. В чём проблема?

Больше всего Сун Шаньшань ненавидела, когда её называли «полноватой». От полноты можно избавиться, а «полноватость» — это про кости. Она взбесилась, как петух, и бросилась на Лето:

— Сволочь! Как ты посмела клеветать на твоего дедушку!

Сюй Яодун первым схватил её за шиворот и грозно процедил:

— Так это ты, сволочь, распускаешь обо мне слухи! Хочешь спать — иди спи! Но зачем тянуть в это моего деда? Слушай сюда, сволочь: твой дед — всё ещё девственник!

Лето и классный руководитель: «……»

В любом случае, Чжоу Хуэй всё же заплатила тысячу двести за общежитие.

Лето перевела дух и пошла домой собирать вещи.

Чжоу Хуэй не отставала, стояла рядом и ворчала:

— Ты нарочно устроила мне позор? Я же просила тебя ладить со Шаньшань! Вы же теперь одна семья, она тебе старшая сестра…

Лето засунула последнюю вещь в чемодан, сложила туалетные принадлежности в пакет и тоже уложила туда. Добавила обувь и учебники — и только так удалось заполнить 30-дюймовый чемодан до отказа. Затем она выпрямилась и потащила его к выходу.

Сун Шаньшань сидела на своей кровати и молча смотрела, как та собирается.

Девушка была хрупкой, с кожей, белой, будто светится изнутри. Её черты лица — яркие, выразительные, но при этом в глазах читалась наивная чистота. От одного взгляда захватывало дух, и хотелось смотреть снова и снова: всё в ней было безупречно и изысканно.

Сун Шаньшань внезапно почувствовала глубокое унижение и возненавидела Лето ещё сильнее.

Их вражда началась давно.

С того самого дня, как Лето впервые переступила порог их дома, Сун Шаньшань, увидев это лицо, почувствовала, как внутри вспыхивает бессильная злоба. Поначалу она не возражала против повторного брака отца. Ведь мачеха — это бесплатная горничная: будет готовить и стирать, и бабушка перестанет её донимать.

Но эта «горничная» привела с собой дочь того же возраста — да ещё и красавицу! Вот тут Сун Шаньшань и возмутилась. Потом бабушка сказала, что у женщины есть квартира в центре города — значит, Сун Минляну не придётся мучиться с покупкой жилья.

Ради этой квартиры Сун Шаньшань готова была терпеть. Они учились в одном классе, но она никому не говорила об их родстве, а наоборот, намекала одноклассницам, что Лето — нечистоплотная особа.

«У неё такая кожа — наверняка весь день красится. Где только научилась этому „натуральному“ макияжу, чтобы все думали, будто она от природы красива? Всё ради того, чтобы привлечь мальчишек!»

Чем чаще она это повторяла, тем больше девочек ей верили. Вскоре начали шептаться за спиной Лето, называя её замкнутой, холодной и неблагодарной.

Лето и вправду тогда не хотела ни с кем разговаривать: смерть отца стала для неё страшным ударом. Она пряталась в своём маленьком мире, надеясь, что всё это — всего лишь сон, и папа вот-вот вернётся.

Так она и подтвердила слова Сун Шаньшань: «замкнутая и трудная в общении».

И дома, и в школе Лето чувствовала себя потерянной, её сторонились и изолировали, но уйти было некуда. Та, кого отец берёг как принцессу, теперь оказалась в пыли.

Когда Лето впервые не попала даже в сотню лучших по итогам года, Сун Шаньшань почувствовала невиданную радость. В тот вечер, наблюдая, как Чжоу Хуэй ругает Лето, а бабушка язвит, она сидела в своей комнате и не могла сдержать улыбки.

В тот момент она вдруг поняла: оказывается, разрушить человека так просто. Раз Лето уже упала в прах, она не позволит ей подняться снова.

До самого утра всё шло по плану. Даже лучше — ей наконец удалось выгнать Лето из дома.

Сун Шаньшань ликовала. Теперь она добьётся, чтобы Лето бросила школу до окончания одиннадцатого класса. Она с нетерпением ждала: что будет с Лето, если у неё не будет даже аттестата, а единственное достоинство — красивое лицо?

Чжоу Хуэй была вне себя:

— Раз уж ушла — не возвращайся никогда!

Она хлопнула дверью своей комнаты и скрылась за ней.

Сун Минлян злорадно добавил:

— Лиши её карманных денег!

Дедушка и бабушка Сунов сидели в гостиной и молчали, не проронив ни слова.

Когда Лето уже выходила, бабушка вдруг фыркнула:

— Непорядок!

Раз уж она уходит и больше не хочет иметь с ними ничего общего, Лето не стала сдерживаться:

— Тебе не хватает бесплатной горничной, да?

Бабушка взорвалась:

— Ты что несёшь, негодница?!

Лето уже тащила чемодан к двери, когда Сун Шаньшань, всё ещё сидя на кровати, вдруг подумала: «Посмотрим, как ты будешь выживать без нас. Ты даже не представляешь, что тебя ждёт…»

http://bllate.org/book/3736/400774