Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 1

«Даже с синдромом второго класса — в Цинхуа!» (Цзы Шу Маомао)

Жанр: женский роман

Летом, в самом начале десятого класса — разгар её «второклассной болезни» — она внезапно оказалась в другом времени.

Полвека она прожила в эпоху звёздных империй, а потом, без предупреждения, снова вернулась сюда…

Теперь она по-прежнему та самая девочка-мечтательница, верящая в магию, с отвратительными оценками и жизнью, в которой нет ни чётких целей, ни ясных ориентиров.

Сводная сестра съязвила: «Освой магию — и, может, с последнего места в классе поднимёшься на первое!»

Вскоре имя Лето действительно появилось на первом месте в рейтинге.

А ещё позже она приняла участие в математической олимпиаде, прошла все отборы до национальной сборной, получила рекомендацию в Цинхуа и даже представляла страну на Международной математической олимпиаде, завоевав золотую медаль!

Теги: богатые семьи, путешествие во времени, школьная жизнь, «приподнятый» сюжет

Ключевые персонажи: Лето

Кратко: Учиться усердно — служить Родине

Основная идея: Наука и технологии — путь к силе нации

Бах! — глухо ударило по телу.

За этим последовал визг, будто зарезали свинью.

Тело Лето качнулось; она сделала маленький шаг назад и едва удержала равновесие. Но боли не было — били не её.

Сознание медленно возвращалось. Она разглядела стоящих перед ней людей.

Ближе всех — высокий парень, намного выше Лето. Подняв глаза, она увидела его затылок. Волосы у него были тёмно-синие — не кричащие, но необычные; на солнце они переливались изысканным сапфировым оттенком, явно тщательно подобранным для мелирования. Сейчас он явно защищал её.

Перед ним стояли юноша и девушка, примерно её возраста. Девушка была выше и крупнее Лето, с широкой костью — даже худая, она выглядела внушительно. Парень казался моложе, был всего на пять–шесть сантиметров выше Лето и слегка полноват. Черты их лиц были похожи — явно брат и сестра.

— Катись, — ледяным тоном произнёс высокий парень. Именно он только что ударил полного мальчишку.

Именно тот и визжал сейчас от боли.

Девушка вызывающе подняла подбородок и уставилась на Лето:

— Ты дашь или нет?

В её взгляде читалась откровенная угроза, от которой Лето невольно вздрогнула. Где-то в глубине души она явно боялась эту девушку и инстинктивно готова была уступить.

— Она вспомнила: это её сводные сестра и брат из прошлой жизни.

Да, именно из прошлой жизни.

Накануне шестнадцатилетия, только поступив в десятый класс, Лето перенеслась в иное время. То была эпоха безбрежных галактик, где технологии достигли почти божественного уровня — по сравнению с её родной эпохой это были совершенно разные миры. Люди прошли через несколько этапов эволюции, а исследования генов и мозговых структур давно стали обыденностью.

В ту эпоху почти у каждого пробуждалась психическая энергия. Однако изучение этой энергии не прекращалось — огромные тайны всё ещё ждали своих исследователей. Поступая в Имперский военный университет, Лето выбрала специальность, связанную именно с изучением психической энергии.

Со всеми воспоминаниями прошлой жизни она оказалась на бедной планете в далёком уголке империи, росла в детском доме и получала бесплатное образование, положенное по закону. Чтобы выжить и уехать с этой мусорной планеты — грязной, нищей и опасной, — Лето совмещала работу с самообразованием, упорно трудилась и благодаря государственной образовательной системе поступила в подготовительную школу одного из средних по развитию звёздных систем.

В империи такие школы считались ступенькой к университету: поступление в подготовительную школу означало, что нога уже в высшем учебном заведении. Конкурс в подготовительные школы составлял пятьдесят процентов, а в государственные университеты — лишь тридцать процентов, и то только среди выпускников подготовительных школ.

Поэтому Лето ни на секунду не позволяла себе расслабиться. И в подготовительной школе она упорно трудилась, пока наконец не поступила в желанный университет. После выпуска она осталась работать в университетской лаборатории, занимаясь исследованиями психической энергии.

Она помнила: только что закончила совещание по текущему проекту и собиралась встретиться со старым университетским другом, как вдруг — миг — и она снова здесь?

Даже спустя более двадцати лет лица перед ней остались в памяти ярко и чётко.

Год назад её отец погиб в несчастном случае. Через полгода мать вышла замуж за другого мужчину, и Лето переехала жить в новую семью.

Стоящие перед ней брат и сестра — дети этого мужчины от первого брака, сводные сестра и брат Лето: Сун Шаньшань и Сун Минлян.

— Лето, как ты посмела украсть мои карманные деньги?! — закричал Сун Минлян.

Высокий парень вспылил и сжал кулаки:

— Украла? И что с того? Всё, что я хочу, я всегда получаю!

Сун Минлян снова завизжал, прикрывая лицо:

— Бьют! Бьют! Сюй Яодун и Лето устраивают школьное насилие!

Лето моргнула, всё ещё не в силах понять: реальность это или сон? Может, через мгновение она снова окажется в империи?

Она всё ещё пребывала в оцепенении, будто во сне, когда её привели в кабинет директора.

Учитель ругал Сун Минляна и Сюй Яодуна, а Сун Шаньшань добавляла масла в огонь:

— …Лето сказала, что хочет поговорить со мной о семейных делах. Я подошла, а она сразу же отобрала у меня карманные деньги! Это же мои деньги на обед на целую неделю! Я, конечно, не дала, и мы поссорились. Тут подошёл Сун Минлян, спросил, что будем есть на обед, увидел, как Лето меня обижает, и попытался помочь. А потом появился Сюй Яодун и избил их обоих…

Сюй Яодун холодно фыркнул. Ему было всё равно, но он не собирался молча глотать ложь, особенно от этих двоих, которых терпеть не мог:

— Да кто ты такая? Если бы не ты первой напала на Лето, я бы и пальцем тебя не тронул!

Хоть он и не употребил ни одного грубого слова, Сун Шаньшань покраснела от стыда и злости:

— Учитель, я не вру! Вы же сами видели — на лице Сун Минляна следы от удара Сюй Яодуна!

Классный руководитель кивнул — действительно, увидел. Он повернулся к Лето:

— А ты что скажешь?

Лето всё ещё блуждала в облаках, растерянно открыла рот:

— Я…

В этот момент дверь кабинета открылась, и вошла молодая женщина.

Учитель немедленно подошёл к ней:

— Вы…?

— Тётя, Лето первой напала! Она отобрала у меня карманные деньги! Сказала, что я на этой неделе получила на сто юаней больше и требовала вернуть их! Я не дала — и она вместе с каким-то парнем избила меня! — выпалила Сун Шаньшань, увидев вошедшую, и тут же пояснила учителю: — Это мама Лето. Моя мачеха.

Лето подняла глаза. Всё казалось ненастоящим, голова кружилась.

В ушах зазвучали сотни голосов, но прежде чем они достигли гиппокампа, их отфильтровало что-то странное — каждая мысль стала чёткой и ясной, будто тщательно отсортированной.

Теперь она всё поняла.

— Да, она действительно пошла требовать деньги у Сун Шаньшань. Но те деньги вовсе не принадлежали Сун Шаньшань. Это была плата за сдачу их прежней квартиры в аренду. Лето получила их накануне своего исчезновения — последний раз, когда видела Сун Шаньшань и свою мать.

Женщина у двери выглядела очень молодо — совсем не на сорок с лишним лет. У неё были нежные черты лица, белоснежная кожа, стройная фигура с изящными изгибами. Она отлично сохранилась — на лице не было и морщинки. Перед ними стояла прекрасная женщина — мать Лето, Чжоу Хуэй.

Учитель был поражён: он никак не ожидал, что мать Лето окажется такой красавицей — и такой благородной.

Да, Лето всегда одевалась скромно, была замкнутой, упрямой и молчаливой — совсем не похожей на ребёнка из богатой семьи.

Но сейчас учитель не стал развивать тему и кратко пересказал Чжоу Хуэй суть произошедшего.

Чжоу Хуэй нахмурилась, глядя на дочь.

Учитель вдруг почувствовал неловкость: такая красавица с таким грустным выражением лица — сердце сжималось.

Лето решила, что должна что-то сказать. Даже если это сон, она — участница событий, а не сторонний наблюдатель. Но прежде чем она успела открыть рот, по щеке её ударила ладонь.

Учитель ахнул:

— Мама Лето…

Сун Шаньшань стояла в сторонке, уголки губ невольно приподнялись, но она тут же их опустила.

Вот и всё! Так и знала!

Сюй Яодун тоже остолбенел и повернулся к Лето:

— Это твоя родная мать?

Чжоу Хуэй, увидев парня, стоящего перед дочерью, разозлилась ещё больше:

— Ты ещё и влюблена?!

Неожиданная пощёчина привела Лето в чувство.

Учитель тут же встал между ними:

— Пожалуйста, не бейте ребёнка! Всё можно обсудить спокойно!

Чжоу Хуэй была вне себя от ярости — ей казалось, что она никогда ещё не испытывала такого позора. Она снова занесла руку, но Лето инстинктивно схватила её за запястье.

— Ранняя любовь — это преступление? — тихо спросила Лето.

Чжоу Хуэй посмотрела на неё, на мгновение опешила, но тут же разъярилась ещё сильнее:

— Ещё и грубишь?! — Она вырвала руку и снова попыталась ударить, но учитель вовремя её остановил.

— Мама Лето, пожалуйста, не бейте ребёнка. Всё можно решить словами. Наказания ничего не исправят.

Чжоу Хуэй глубоко вздохнула:

— А она вообще способна понимать человеческую речь?

Лето смотрела на неё, всё ещё ощущая лёгкое головокружение.

— Ранняя любовь — не преступление, но стыдно, — язвительно вставила Сун Шаньшань. — Влюбиться в такого хулигана — разве из этого что-то выйдет?

Сюй Яодун тут же обернулся, прищурившись:

— Ты кого обзываешь?

Сун Шаньшань тут же замолчала и спряталась за спину Чжоу Хуэй.

Лето стояла неподвижно. Информация в голове стремительно собиралась в единое целое. За это короткое время она вспомнила всё.

После мгновенной тишины Чжоу Хуэй немного успокоилась и устало посмотрела на дочь:

— Ты не можешь просто нормально учиться? Вести себя как обычный старшеклассник? Посмотри на свою форму — что это за чепуха нарисована?!

Форма в первой школе была классической — сине-белой, без всяких узоров. На белой части своей формы Лето нарисовала пентаграмму — очень заметно.

На форме Сюй Яодуна был точно такой же символ. Со стороны это действительно выглядело как тайный знак влюблённых.

Этот символ Лето нашла в библиотеке — это был прототип средневекового магического круга, предшественник ритуала воскрешения. Даже зная, что это вымысел, Лето и Сюй Яодун с огромным трепетом относились к нему.

Это был их общий секрет: Лето надеялась, что отец вернётся, а Сюй Яодун мечтал вернуть к жизни давно умершую мать.

Но об этом они никогда не говорили вслух. Это и вправду был их общий, сокровенный секрет.

Лето отвела взгляд от пентаграммы и спокойно посмотрела на мать:

— Я ненормальная? А разве это не ты?

Вернувшись в это время, Лето наконец смогла сказать всё, что не успела сказать в прошлой жизни.

— Ты хоть спросила, почему я подралась с Сун Шаньшань? Нет. Получив звонок от учителя, ты сразу решила, что виновата я. Не разобравшись, начала ругать и бить. Будто бы так ты становишься хорошей мачехой. Значит, ты думаешь, что родная дочь обязана терпеть твою несправедливость?

Чжоу Хуэй смотрела на неё с изумлением:

— Ты что несёшь?

Лето продолжила:

— Я ударила Сун Шаньшань, потому что она постоянно ворует мои карманные деньги. На этот раз я действительно отобрала у неё деньги — потому что сто юаней, которые она получила, были украдены. Это была арендная плата за нашу прежнюю квартиру. Ты получила её вчера, сняла тысячу — можешь проверить, не пропало ли сто или даже больше.

http://bllate.org/book/3736/400773