×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Much Longer / Сколько ещё ждать: Сквозь годы безответной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжи не стал уточнять, для чего предназначено здание, лишь спросил Лу Чжэ, не хочет ли тот прогуляться. Лу Чжэ, разумеется, не отказался. После обеда они привели себя в порядок, и когда спустились вниз, Лу Чжэ, взглянув на массивный Навигатор Ли Чжи, предложил поехать на его машине.

Его автомобиль стоял как раз рядом с машиной Ли Чжи. На фоне исполинского кузова Навигатора серебристо-белый Стельвио, хоть и обладавший гоночным нравом, казался куда более изящным и обтекаемым.

— Совсем забыл спросить, — заметил Ли Чжи, — почему ты не ездишь на том Робин Гуде?

— Мама постоянно твердит, что он слишком резвый для меня, — Лу Чжэ разблокировал двери, сел в салон и с досадой улыбнулся. — Да и ладно, всё равно в городских районах Гарбор-Сити его мощь негде раскрыть.

— И то верно, — согласился Ли Чжи. Усевшись на пассажирское сиденье, он взял на себя роль навигатора, и спустя полчаса Лу Чжэ был уже на месте.

Еще не выйдя из машины, Лу Чжэ издалека увидел здание, чей облик напоминал композицию из трех неправильных геометрических фигур. Он был поражен, а когда подошел ближе и увидел на газоне у входа серебристые объемные иероглифы «Люфу», а рядом с ними чуть поменьше — «художественный музей», и вовсе замер на месте, обернувшись к Ли Чжи.

Тот только этого и добивался — хотел сделать сюрприз. Сунув руки в карманы брюк, Ли Чжи подошел к нему и с усмешкой спросил:

— Не ожидал?

Лу Чжэ действительно не ожидал.

Еще до знакомства с Ли Чжи он с малых лет был окружен искусством, так как его мать преподавала в музыкальной школе. Помимо игры на фортепиано и виолончели, у него был настоящий талант к живописи.

Впрочем, к рисованию он был равнодушен так же, как и к музыке — до тех пор, пока не встретил Ли Чжи и не увидел, как тот за один вечер может расписать целую стену, изобразив на ней поразительно реалистичную и захватывающую дух карту звездного неба.

Когда он впервые увидел это огромное полотно с невероятно насыщенными красками и до мельчайших деталей проработанной туманностью, его чувства было трудно описать словами. Особенно после заката, когда вступили в силу флуоресцентные краски: словно тысячи звезд, вспыхнувших посреди бескрайней ночи. Они, конечно, не могли сравниться с сиянием далеких неоновых огней города, но Лу Чжэ был ослеплен. Его сердце бешено колотилось, и ему не терпелось самому взяться за кисть.

Позже, по выходным, Ли Чжи иногда возил его рисовать в пустующие заброшенные места. Однажды в старой жестяной хижине, когда лучи заката падали прямо в окно, Ли Чжи, глядя на свет, отражающийся от серой стены, нарисовал закат на морском побережье.

Лу Чжэ всегда привычно наблюдал за его работой в тишине. В этот раз он догадался, что именно рисует Ли Чжи, еще до того, как работа была закончена, и его ноги, свисавшие с края стола, непроизвольно заболтались. Как только Ли Чжи отложил кисть, Лу Чжэ спрыгнул со стола, взял его кисточку, обмакнул в черную краску и дорисовал на берегу два силуэта.

Ли Чжи понял, что Лу Чжэ прекрасно осознает, о чем эта картина. И правда, две черные тени стояли плечом к плечу, глядя на другой край моря — точь-в-точь сцена, свидетелями которой они стали неделю назад.

Закончив рисунок, Лу Чжэ взял мягкую кисть и в нижнем правом углу вывел скорописью: Закат в горах Люфу.

Крупные иероглифы вышли размашистыми и сильными, не теряя при этом легкости и свободы, а в конце он добавил дату.

В Гонконге много мест, где можно любоваться закатом, но закат в горах Люфу был особенным: во время отлива обнажались обширные отмели, делая горизонт бесконечно широким. В ясную погоду чистое небо окрашивалось в багрянец вечерней зари, поверхность моря начинала сверкать, и под шум набегающих волн казалось, что небо и земля уходят куда-то вдаль.

Лу Чжэ любил пейзажи. Раньше он не раз выбирался сюда с папкой для рисования, но именно тот закат, когда ему исполнилось шестнадцать, навсегда запал ему в душу.

Потому что в тот день был его день рождения, и Ли Чжи исполнил его желание, встретив с ним этот невероятный закат.

Тогдашнее волнение он глубоко спрятал в сердце. На обратном пути он притворился спящим, прислонившись к плечу Ли Чжи, и даже сквозь закрытые веки видел отблески закатного солнца. Он несколько раз тайком приоткрывал глаза, надеясь навсегда запечатлеть эту красоту в памяти.

Позже, когда Ли Чжи праздновал с ним дни рождения, они всегда ездили в горы Люфу. Жаль только, что в последующие годы погода уже никогда не была такой же прекрасной, а закаты — такими же пьянящими.

— Не думал, что ты на самом деле откроешь художественный музей, — Лу Чжэ пришел в себя и снова посмотрел на серебристо-серые объемные иероглифы на газоне.

Ли Чжи подошел ближе:

— Ты ведь знаешь, что семейный бизнес — это не то, чем я хочу заниматься на самом деле. Всегда нужно находить время для того, что любишь.

Еще в университете Ли Чжи как-то обмолвился, что мечтает иметь галерею, где можно проводить различные художественные выставки. Он любил писать картины, но еще больше любил их созерцать, и Лу Чжэ это прекрасно понимал. Тогда он в шутливой манере, пытаясь скрыть серьезность своих слов, сказал: если ты действительно откроешь музей, я буду у тебя помощником.

Они сидели в закусочной Shake Shack, прямо напротив завораживающего морского вида за пределами Гарбор-Сити. Душный послеобеденный воздух остался снаружи, за стеклом, а Лу Чжэ в своей школьной рубашке выглядел еще совсем ребенком. Ли Чжи не принял его слова всерьез — лишь с улыбкой взъерошил ему волосы и встал, чтобы забрать заказанную еду.

— Почему ты выбрал название Люфу? — продолжал спрашивать Лу Чжэ.

— В конце прошлого года я приобрел одну потрясающую картину с закатом. В тот момент я сразу вспомнил закат в горах Люфу, который мы видели с тобой, и поскольку название для музея все никак не придумывалось, я решил использовать это.

Если бы Лу Чжэ не был знаком с Ли Чжи больше десяти лет, он бы точно начал трактовать это объяснение как-то не так.

Посмотрев на открытое, спокойное лицо стоявшего рядом человека, Лу Чжэ отбросил лишние мысли и спросил:

— Что это за картина? Могу я взглянуть?

— Конечно, — Ли Чжи повел его ко входу и усмехнулся: — Она внутри.

Художественный музей Люфу состоял из шести этажей, три из которых были разделены на восемь выставочных залов с разной тематикой, оформленных в минималистичном стиле. Просторные белые стены в сочетании с серым и коричневым натуральным деревом визуально расширяли пространство. На каждом этаже были неожиданные дизайнерские решения со смещенными уровнями, а игра света и тени подчеркивала красоту помещений. На четвертом этаже располагалась открытая зона отдыха с отличным видом, где можно было не только полюбоваться ландшафтными растениями, но и окинуть взглядом панораму бухты Виктория.

Стоило войти, как Лу Чжэ сразу же оказался захвачен огромным пространством первого этажа с потолками высотой девять с половиной метров, а заметив справа на черной стене ту самую огромную картину с закатом, он и вовсе не смог сдвинуться с места.

http://bllate.org/book/37359/4655644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода