Готовый перевод How Much Longer / Сколько ещё ждать: Сквозь годы безответной любви: Глава 4

Вернувшись домой и усадив Ли Чжи на диван, Лу Чжэ включил свет и окинул взглядом гостиную.

На прошлой неделе мать вместе с филиппинской домработницей тщательно всё здесь убрали и пополнили запасы всевозможных предметов первой необходимости. Он прошёл на кухню, достал из холодильника две бутылки минеральной воды и протянул одну Ли Чжи.

Ли Чжи, прикрыв глаза, откинулся на спинку дивана и взял бутылку, делая большие глотки. Прохладная вода полилась по горлу, и Лу Чжэ тоже сразу почувствовал себя намного лучше. Осушив бутылку, он направился в ванной наполнить ванну, чтобы Ли Чжи мог помыться, как вдруг, стоило ему только повернуть кран, на спину обрушился тяжелый вес.

Он торопливо упёрся руками в бортик ванны и обернулся: Ли Чжи повис у него на спине.

Подбородок того лежал у него на плече, глаза по-прежнему были закрыты, но из-за слишком близкого расстояния их губы разделяли считанные сантиметры. Когда Лу Чжэ обернулся, его сердце забилось в панике, а ладонь едва не соскользнула.

Ли Чжи, похоже, сам не понимал, что делает, и бормотал что-то бессвязное, чего Лу Чжэ не мог разобрать. Рассудив, что так возиться дальше бессмысленно, Лу Чжэ решил отказаться от затеи с ванной, вернул его на диван, а сам сбегал в ванную за горячим полотенцем, чтобы вытереть ему лицо и руки.

Ли Чжи безвольно раскинулся на диване, совершенно не сопротивляясь любым его манипуляциям. К тому моменту, как Лу Чжэ закончил вытирать, тот уже затих — судя по всему, заснул.

Лу Чжэ с облегчением выдохнул, достал аптечку и обработал рану на губе Ли Чжи. Нанося мазь, он заметил, что правый уголок глаза слегка покраснел и припух — должно быть, пострадал в той же драке, однако раньше парень даже не пикнул от боли.

Лу Чжэ принёс завёрнутое в полотенце ледовое компрессы и ненадолго приложил к лицу Ли Чжи, а в завершение набросил на него тонкое одеяло.

Устроив его поудобнее, Лу Чжэ ушёл в ванную, закрыл дверь и принялся мыться.

Хотя уже наступила осень, после стольких вечерних хлопот он всё равно сильно вспотел. Лу Чжэ долго стоял под струями душа, но когда вышел, натянув халат, на диване никого не оказалось — Ли Чжи лежал лицом вниз на кровати в спальне и крепко спал, обнимая его подушку.

Раньше Ли Чжи уже не раз спал на его постели, так что было неудивительно, что он сам добрался до неё. Вот только глядя на то, как этот наглец занял самое серединное место, Лу Чжэ подошёл, перевернул его на левый бок, а затем, глядя на пустующее место справа, ощутил в душе лёгкое смятение.

Он был влюблен в Ли Чжи с четырнадцати лет, но для самого Ли Чжи он всегда оставался кем-то вроде младшего брата. Именно поэтому некоторые проявления близости казались Ли Чжи совершенно нормальными, и они даже часто делили одну постель без каких-либо задних мыслей.

Проблема была в нём самом: каждый раз деля с ним ложе, Лу Чжэ не мог сохранять невозмутимость и регулярно видел те самые невыразимые во сне образы. И всё же, несмотря на это, ему совсем не улыбалось отправляться ночевать на диван. Переодевшись в пижаму с длинными рукавами, он лёг и повернул голову, всматриваясь в ночной мрак.

Ли Чжи лежал лицом к панорамному окну, и с этого ракурса Лу Чжэ мог разглядеть лишь смутные очертания его профиля. Подобное выражение спящего лица он видел уже бесчисленное количество раз, но на этот раз, возможно, из-за долгой разлуки, как бы он ни наказывал себе закрыть глаза, его взгляд неотрывно и тоскливо скользил по чертам лица этого человека. В конце концов, укрывшись под одеялом, он украдкой протянул руку и крепко сжал руку Ли Чжи, лежавшую рядом.

Ли Чжи спал очень крепко, и парень позволил себе такую слабость — держать его за руку, пока сам окончательно не изнемог от навалившегося сна и не провалился в темноту.

Он только что вернулся на родину, и акклиматизация еще не прошла, так что сон вышел беспокойным. Проснувшись во второй раз, он обнаружил, что за окном уже вовсю рассвело, и прежде чем успел взглянуть на настенные часы, осознал одну серьёзную проблему.

Он лежал на боку, Ли Чжи пристроился позади, рука того обвивала его за талию, а тела тесно прижимались друг к другу. Он отчётливо чувствовал, как что-то упирается ему в спину, да ещё как назло прямо в самое щекотливое место.

Его щеки постепенно залил жар, и Лу Чжэ опустил руку, пытаясь убрать чужую руку с талии, но не успел даже коснуться её, как почувствовал, что Ли Чжи шевельнулся. Чужое дыхание коснулось его затылка, и тот, очевидно ещё не до конца проснувшись, прижался губами прямо к его коже, издав при этом хриплый полусонный стон.

Лу Чжэ совершенно не разобрал, что именно пробормотал Ли Чжи, он лишь почувствовал, как рука на его талии сжалась сильнее. Ли Чжи потёрся о него щекой и тут же снова затих.

Хотя Ли Чжи почти не двигался, Лу Чжэ ясно ощущал, что из-за этого движения ощущение инородного тела за спиной стало ещё более явным, а ему самому неизъяснимо сделалось тяжело.

Сжав зубы и перетерпев несколько мгновений, убедившись, что преследовавший его сзади человек снова заснул, Лу Чжэ тихонько выскользнул из постели и, не оглядываясь, покинул спальню.

Он провел в туалете почти полчаса, прежде чем выйти. Сначала он заглянул на кухню выпить бутылку воды, затем проверил сообщения в телефоне, убедившись, что вчерашняя пьяная драка Ли Чжи не попала на глаза папарацци, и только после этого вернулся в спальню.

Однако, открыв дверь, он замер в растерянности: человек, который только что так крепко спал, неизвестно когда проснулся и теперь стоял у панорамного окна, негромко разговаривая по телефону. Услышав звук открывающейся двери, тот обернулся — в его глубоких глазах и нахмуренных бровях не осталось и следа вчерашнего хмельного угара, лицо его было сосредоточенным и серьезным, когда он обсуждал рабочие вопросы.

Лу Чжэ хотел сначала выйти обратно, но Ли Чжи сам шагнул ему навстречу и, не прерывая телефонного разговора, забрал у него из рук ту самую бутылку воды и припал губами прямо к горлышку.

Хочу попробовать то, что ты приготовишь

Ли Чжи вернул пустую бутылку Лу Чжэ и, бросив пару фраз собеседнику на том конце провода, завершил звонок.

Не успел Лу Чжэ прийти в себя, как тот произнес:

— Как я здесь оказался?

— Ты ничего не помнишь? — переспросил Лу Чжэ.

Ли Чжи слегка нахмурил брови. Лу Чжэ заметил, как он чуть качнул головой, а когда снова открыл глаза, правая глазница бросилась в глаза своей краснотой.

Вчера область вокруг его правого глаза действительно сильно покраснела и припухла, поэтому Лу Чжэ обеспокоенно спросил:

— У тебя всё в порядке с глазом?

— В глазах немного двоится, — Ли Чжи нахмурился еще сильнее и посмотрел на Лу Чжэ. — Правым глазом я вижу плохо.

Вспомнив, с каким остервенением тот вчера лез в драку, Лу Чжэ поспешно сказал:

— Сначала умойся и приведи себя в порядок, я переодеюсь, и мы поедем в больницу.

Ухватив собирающегося уходить Лу Чжэ за руку, Ли Чжи остановил его:

— Не спеши. Что вообще произошло вчера? И почему ты здесь?

— Ты правда ничего этого не помнишь?

На лице Лу Чжэ застыло неописуемое выражение, а Ли Чжи тем временем прислонился бедрами к стоявшему рядом столу:

— Я помню, как пил в баре, а потом, кажется, с кем-то повздорил.

То ли из-за того, что один глаз действительно плохо видел, то ли по какой-то иной причине, но смотрел он на Лу Чжэ совсем не так, как обычно:

— Так значит, мой глаз и ребра пострадали потому, что я с кем-то подрался?

http://bllate.org/book/37359/4655636