Готовый перевод How Much Longer / Сколько ещё ждать: Сквозь годы безответной любви: Глава 5

— Под ребрами? — Лу Чжэ тут же отставил бутылку, подошел к нему и приподнял край футболки. На левом подреберье и впрямь обнаружился синяк размером с кулак, уже успевший стать лилово-красным.

Лу Чжэ легко коснулся его кончиками пальцев, но Ли Чжи перехватил его за запястье и спросил:

— Очень болит? Вини меня, прошлой ночью надо было сразу везти тебя в больницу на осмотр.

Лу Чжэ обошел его сбоку, заглядывая за спину:

— Сзади еще есть ранения?

Ли Чжи позволил ему себя осмотреть, но когда рука опустилась к пряжке его ремня, перехватил ее и напомнил:

— Мяса на заднице много, все в порядке, не переживай.

Лу Чжэ действительно потерял голову от беспокойства. На его лице не отражалось излишних эмоций, но он бессознательно обшарил Ли Чжи и спереди, и сзади, и даже хотел стянуть с него штаны, чтобы проверить все как следует.

Уставившись на пойманное запястье, Лу Чжэ смущенно отвел взгляд:

— Когда я встретил тебя вчера вечером, ты дрался с двумя иностранцами.

Ли Чжи спросил:

— Из-за чего я ввязался в драку?

Лу Чжэ по-прежнему смотрел в сторону, говоря несколько замедленно:

— Ты отбивал у них блондинку.

Тонкие губы Ли Чжи приоткрылись, а затем снова сомкнулись. Спустя мгновение Лу Чжэ услышал его вопрос:

— А потом?

Лу Чжэ ответил:

— Давай сначала в больницу, по дороге расскажу.

— Больница не нужна.

Ли Чжи выпрямился, взял телефон и набрал номер:

— Я попрошу Джину сначала заехать к тебе.

У семьи Ли был собственный семейный врач, однако, поскольку Ли Чжи жил отдельно, он предпочитал полагаться на дочь своего учителя — Джину Гао, доктора медицинских наук, преподававшего в университете, которая была старше его на шесть лет.

Лу Чжэ тоже был знаком с Джиной, поэтому с полуслова понял, что Ли Чжи не хочет светиться в больничных базах данных. Когда Ли Чжи закончил звонок, он напомнил:

— Ложись пока на кровать, я приготовлю нам завтрак.

Ли Чжи не сдвинулся с места. Он снова прислонился к краю стола и расспросил о событиях прошлой ночи.

Лу Чжэ выложил всё как на духу, ничего не утаив. Он ожидал увидеть на лице Ли Чжи удивление, но тот держался на удивление невозмутимо — выслушав рассказ, он даже не нахмурился, а лишь спокойно бросил:

— Напугал тебя, да?

Лу Чжэ действительно не понимал странных выходок, которые одна за другой происходили с Ли Чжи, поэтому тоже прислонился к краю стола рядом с ним:

— Что за история с твоим расторгнутым браком? И все эти слухи, тот модель-мужчина с тобой…

Ли Чжи усмехнулся, взял пустую бутылку из-под минеральной воды, которую Лу Чжэ оставил между ними, и так сжал ее, что пластик громко затрещал.

— Су Сэньчжоу — просто мой друг.

В глубине глаз на миг промелькнуло разочарование, но Лу Чжэ тут же подавил его. Ответ Ли Чжи был вполне предсказуем: если бы тот действительно признался в связи с мужчиной, Лу Чжэ, пожалуй, нашел бы это невероятным.

Он произнес:

— Значит, то, что вы ночевали вместе — тоже недоразумение?

— В ту ночь они с парнем поругались в отеле. Как назло, внизу дежурили папарацци, а свободных номеров не оказалось. Он собирался переждать ночь в коридоре исполнительных номеров, но столкнулся со мной, и я велел ему вернуться в комнату и отдохнуть.

Ли Чжи объяснял спокойно, в своем обычном темпе. Лу Чжэ чувствовал, что тот не лжет — да у него и не было причин лгать. Вот только Лу Чжэ был поражен тем, что у Ли Чжи вообще есть друзья-гомосексуалы, открыто заявляющие о своей ориентации.

В конце концов, до сих пор все близкие знакомые Ли Чжи были натуралами. Сам он, конечно, не в счет, учитывая, что свою ориентацию он скрывал.

Лу Чжэ поинтересовался:

— Как твой брат?

— В порядке, он не ввязан во всё это. Когда его учеба окончательно войдет в колею, я тоже смогу немного выдохнуть.

Лу Чжэ кивнул и снова спросил:

— А твой отец? Как он?

— Всё так же.

При упоминании о состоянии Ли Цзунцзиня голос Ли Чжи упал до мрачного хрипа:

— Повреждение ствола мозга, врачи не берутся предсказать, сколько ему еще до пробуждения.

— Впрочем, даже если придет в себя, скорее всего, останется парализованным.

После слов Ли Чжи долгое время царила тишина.

Рука Лу Чжэ лежала на краешке стола рядом. Ли Чжи еще немного помял пластиковую бутылку и вернул ее на стол. Лу Чжэ сказал:

— Навещу-ка я дядю.

— Не надо, — отрезал Ли Чжи. — Он сейчас в палате интенсивной терапии, мой старший брат выставил охрану, никого, кроме прямых родственников, туда не пускают.

Помимо Ли Чжи, у Ли Цзунцзиня было еще двое сыновей и дочь. Ли Чжи и его младший брат Ли Вэй родились во втором браке, в то время как старший, Ли Жунъянь, и дочь, обосновавшаяся ныне в Австралии, были детьми от первого брака. Что же до нынешней, третьей жены, ее Ли Цзунцзинь привел в дом только в прошлом году — она крутилась в сфере шоу-бизнеса, и детей у них пока не было.

Обстановка в семье Ли была запутанной. Много лет назад, когда они только узнали о происхождении Лу Чжэ, Ли Чжи испытывал определенные опасения: он не хотел, чтобы семья использовала его отношения с Лу Чжэ для вымогательства мелких услуг, а потому они встречались исключительно тайком. Домочадцы Ли вообще не подозревали о существовании Лу Чжэ. И лишь в последние годы, когда центр тяжести бизнеса компании сместился на сферу новой энергетики, давление на него немного ослабло.

Во время их разговора вдруг раздалось отчетливое урчание. Лу Чжэ смущенно прикрыл живот ладонью и еще не успел придумать, как сгладить неловкость, как услышал смешок Ли Чжи:

— Давай сварим рамэн, я тоже проголодался.

— Опять Чау Джин-и? — тоже улыбнулся Лу Чжэ.

— Угу.

Ли Чжи хлопнул его по плечу:

— Если подумать, я уже больше двух лет не ел рамэн твоего приготовления, даже соскучился.

Пока Лу Чжэ возился на кухне, варя лапшу, Ли Чжи сделал в спальне еще несколько звонков.

Дверь он закрывать не стал, но говорил тихо, так что Лу Чжэ практически ничего не расслышал. К тому моменту, как на стол подали миски с рамэном, посыпанным зеленым луком, с кусочками ветчины и глазуньей сверху, Ли Чжи уже умылся и, подойдя к столу, принял из его рук палочки.

Усаживаясь, Ли Чжи потер правый глаз, но Лу Чжэ среагировал молниеносно и перехватил его руку. Стоило ему напомнить, чтобы тот не лез руками в глаза, как раздался звонок в дверь. Лу Чжэ распахнул створку и увидел на пороге Джину с седым медицинским чемоданчиком в руках.

— Привет, Клоуи, давно не виделись.

Джина первой протянула Лу Чжэ руку. Тот поздоровался в ответ и, наклонившись, достал для нее гостевые тапочки. Обувшись, она прошла к обеденному столу, критически оглядела глаз Ли Чжи, продезинфицировала руки и приступила к осмотру.

Лу Чжэ с тревожным сердцем следил за ней со стороны. Задав Ли Чжи пару вопросов, Джина помрачнела:

— Похоже на разрыв роговицы, вызванный внешним воздействием. Степень повреждения нужно оценивать с помощью специального оборудования, нам необходимо срочно ехать в больницу.

http://bllate.org/book/37359/4655637