Готовый перевод How Much Longer / Сколько ещё ждать: Сквозь годы безответной любви: Глава 3

В этот момент тишину ночи прорезал вой сирены патрульной машины Козуэй-Бей. Лу Чжэ сразу понял — дело плохо. Неважно, по какой причине Ли Чжи ввязался в драку из-за женщины в таком месте, одного того факта, что его пьяного заберут полицейские, было достаточно, чтобы папарацци настрочили еще восемьсот заметок.

Лу Чжэ тут же бросился вперед и схватил Ли Чжи за руку, когда тот уже замахнулся для нового удара. В тот момент, когда мужчина обернулся, он крикнул:

— Полиция едет, хватит драться!

Ли Чжи замер, то ли от неожиданности, увидев его, то ли от приближающегося воя сирены. Толпа зевак в тот же миг рассеялась, а двое иностранцев, почуяв неладное, потащили златовласую женщину прочь.

Лу Чжэ не стал медлить. Едва успев схватить Ли Чжи за запястье, пока полицейские еще не вышли из машины, он увлек его в ближайший переулок.

Уже давно Лу Чжэ не приходилось так бегать, и уж тем более — скрываясь от полиции. На бегу он несколько раз оглядывался: поначалу полицейские в форме неотступно преследовали их, но здешняя местность была запутанной, а он вырос в Гонконге, так что, петляя из стороны в сторону, вскоре сумел оторваться от погони.

Ли Чжи всю дорогу тащился за ним на буксире, пару раз споткнувшись, и когда Лу Чжэ наконец остановился, мужчина не успел затормозить и навалился на него всем телом. Лу Чжэ не удержал равновесия, и оба рухнули на землю.

Жесткий бетон больно ударил по бедрам. Человек, придавивший его, тоже был явно ошеломлен падением. Когда Лу Чжэ пришел в себя и взглянул на Ли Чжи, тот уже открыл глаза, но взгляд его казался затуманенным.

— Ты в порядке?

Лу Чжэ с трудом поднял Ли Чжи на ноги, но тот едва выпрямился, как снова пошатнулся и рухнул ему на грудь.

Лу Чжэ поспешно подхватил его. Ли Чжи обвил руками его плечи — из-за разницы в росте почти в полголовы Лу Чжэ, прижатый к нему, тут же ощутил знакомый аромат, исходящий от шеи Ли Чжи.

Это был его любимый запах: смесь кедра и пачули, раскрывающаяся постепенно, словно соль на краю бокала с мартини, за которой следует сложный вкус острого алкоголя.

Лу Чжэ пробовал этот парфюм и на себе, но на его коже запах не звучал так сухо и страстно, напротив, проявлялись нотки фиалковой пудры, обычно почти неразличимые. Лу Чжэ помнил, как при первом знакомстве с этим ароматом он несколько раз вдыхал его с шеи Ли Чжи, уловив этот невыразимый средний тон, а позже Ли Чжи даже подарил ему такой же флакон.

В ту ночь, запершись в спальне, он забрался под одеяло и, вдыхая этот аромат, дал волю своим чувствам. Позже, когда стало слишком душно, запах фиалки, смешанный с влажным мускусом, довел его до того, что он уже не мог остановиться. Ему хотелось, чтобы Ли Чжи тоже почувствовал этот запах, хотелось, чтобы он разделил с ним это безумие.

Неуместные воспоминания прервал звук автомобильного гудка в конце улицы. Лу Чжэ пришел в себя и хотел проверить состояние Ли Чжи, но тот уткнулся лицом ему в шею, и у него за ухом раздался хриплый голос:

— Когда ты вернулся?

Горячее дыхание Ли Чжи заставило поясницу Лу Чжэ опасно заныть. Он хотел отстраниться, но не смог заставить себя прервать эту близость, поэтому просто вцепился в футболку на боку у Ли Чжи и, стараясь говорить спокойно, ответил:

— Только сегодня. Ты не ранен?

— М-м... — отозвался Ли Чжи. Его голос был невнятным, а концы слов растягивались — то ли это был ответ, то ли просто звук. Лу Чжэ беспокоился о разбитой губе Ли Чжи, полученной в драке, и хотел осмотреть раны, но тот ни за что не отпускал его. Они, шатаясь, проковыляли несколько шагов у входа в переулок, и Лу Чжэ едва не упал снова, увлеченный Ли Чжи. В конце концов ему пришлось оттолкнуть голову, которая все терлась о его шею, и твердо сказать:

— Сначала стой ровно.

Ли Чжи оттолкнули, и он привалился к стене. В свете уличного фонаря Лу Чжэ наконец смог рассмотреть его лицо.

Недавней ярости как не бывало. Сейчас глаза Ли Чжи были подернуты туманом пьяного забытья, что, впрочем, ничуть не портило его привлекательности. Кровь на губе уже запеклась, а от дыхания все еще разило алкоголем — судя по всему, выпил он немало, а после долгого бега опьянение ударило в голову еще сильнее, и теперь он окончательно потерял связь с реальностью.

— Я отвезу тебя домой отдохнуть, — сказал Лу Чжэ.

Ли Чжи оттолкнул его руку и нетерпеливо бросил:

— Не хочу домой.

— Тогда в Козуэй-Бей?

— Тоже нет.

Ли Чжи в нетрезвом виде проявлял детское упрямство. Опираясь на стену, он попытался двинуться вперед, но Лу Чжэ видел, что его шатает, и, перекинув его руку через свое плечо, спросил, поддерживая его:

— Тогда в отель?

Ли Чжи повернул голову и мельком взглянул на Лу Чжэ. Тот встретился с ним взглядом, а мгновение спустя почувствовал, как мужчина склонил голову, прижавшись лбом к его лбу. Тот самый приятный аромат парфюма вперемешку с запахом спиртного снова проник в дыхание Лу Чжэ.

— Я хочу спать у тебя.

Запихнув его в такси, Лу Чжэ хотел было сесть на переднее сиденье, но не успел закрыть дверь, как чья-то рука ухватила его. Глядя на недовольно нахмуренного Ли Чжи, он сдался и сел на заднее сиденье. Стоило двери захлопнуться, как плечо Лу Чжэ отяжелело — Ли Чжи привалился головой к его плечу.

Лу Чжэ знал, что это лишь последствия алкоголя, и убеждал себя не придавать этому значения. Он назвал водителю адрес, а достав телефон, увидел два пропущенных вызова от Хо Сяо и сообщение с вопросом, куда он пропал и почему не возвращается.

Ему не хотелось рассказывать о произошедшем, поэтому он ответил, что возникли неотложные дела. Хо Сяо пожаловался на него, и Лу Чжэ собрался было набрать утешительный ответ, но в этот момент телефон прямо у него из рук выхватил сосед по сиденью.

— Ты зачем взял мой телефон? — недоуменно спросил Лу Чжэ.

Ли Чжи заблокировал экран и сунул телефон в карман своих брюк. Закрыв глаза и слегка нахмурившись, он пробормотал:

— Слишком ярко.

Лу Чжэ лишь лишился дара речи, но телефон назад требовать не стал. Всю дорогу Ли Чжи пролежал, положив голову на его плечо. Сначала Лу Чжэ волновался, не стошнит ли того от тряски в машине, но, к его удивлению, даже по прибытии к воротам жилого комплекса спутник не выказал никакого недомогания.

Расплатившись и выйдя из такси, Лу Чжэ, поддерживая Ли Чжи, направился к корпусу Б.

Квартира, в которой сейчас жил Лу Чжэ, находилась в районе Чимсачёй — шумном, но скрытом от суеты месте, — и была куплена ему родителями в прошлом. Хотя в ней было всего две спальни и гостиная, площадь в сто двадцать квадратных метров и расположение на самом верхнем этаже обеспечивали прекрасный вид.

Они медленно шли под тусклым светом уличных фонарей. Ли Чжи все еще шатался, всем весом наваливаясь на Лу Чжэ, и к тому моменту, как они дошли до лифта, Лу Чжэ уже тяжело дышал.

http://bllate.org/book/37359/4655635